其他国家的城乡差距更是明显。
缩小中国城乡差距是一项历史性的任务。
城乡差距的形成有历史和政策的原因。
但总体来看，城乡差距的局面没有根本改变。
But overall, the situation of the gap between urban and rural areas has not fundamentally changed.
近年来，农村经济发展缓慢，城乡差距不断扩大。
In recent years countryside economy develops slowly and the gap between countryside and city is widening.
城乡差距问题，通常在经济落后地区表现得更为充分。
The gap between urban and rural areas, usually in the more economically backward areas performs larger.
事实上，平衡这个问题、缩小城乡差距要花很长很长的时间。
Actually it gotta take a very very long time to narrow the gap between urban people and rural people and to balance the problem.
社会差距日益扩大，城乡差距、区域差距和群体差距日益明显。
Social gap grows wider, urban-rural gap, regional gap, group gap and individual gap become obvious.
与全国的城乡差距相比，西部地区的城乡差距表现得更为显著。
Compared with the whole country, the disparity between the western rural and urban areas is more distinct.
从定量分析角度找出城乡差距的原因成为目前大多数学者研究的方向。
To find out the reason of the disparity in urban and rural areas from the perspective of quantitative analysis becomes the direction which most scholars study at present.
中国的城乡差距已经到达一个令人不安的水平。这是由多种因素造成的。
Several factors have contributed to the disturbingly serious disparity between urban and rural regions in China.
义务教育城乡差距表征着我们整个的教育系统所处的一种“无序”状态。
The disparity predicates the "the disorder" condition of our entire education system.
第五章在前面几章分析的基础上，提出了缩小新疆城乡差距的基本思路及对策。
The fifth chapter in the front several chapter of analysis's foundations, proposed reduces the Xinjiang city and countryside disparity the basic mentality and the countermeasure.
最后，针对广东省城乡差距引发的深层次问题，提出若干对策措施和政策建议。
Finally, with regard to deep-seated problems caused by the gap between urban and rural areas in Guangdong Province, the paper puts forward lots of measures and policy recommendations.
城乡差距使得沿海地区和城市的工人受益，因为这些地方具有通向全球市场的良好交通条件。
Then, the rural-urban divide plays its part by rewarding workers in coastal areas and cities where there are good transport links to global markets.
推行“以城带乡”是扭转农村滞后，缩小城乡差距，加快新农村建设的重要举措。
It is an important measure that carrying out "city drive village" for changing village conditions, reducing the difference between city and village and accelerating new village construction.
通过建立计量经济学模型，用实证的方法对城乡差距进一步拉大的现实进行了分析。
Through the creation of econometric models, using empirical methods to further widen the gap between town and an analysis of reality.
所以找出我国主要城市集聚与扩散的转换规模能为缩小我国城乡差距做出一定的贡献。
Therefore, the thing finding out the conversing scale of aggregating and diffusing makes some contribution to narrow the gap between urban and rural areas in China.
指出我国居民收入分配差距是地区差距、城乡差距、行业差距和个体差距的综合反映。
At last, it is pointed out that the residents' income difference in china reflects …
与其他区县不同，渝中区没有农村农业、不存在城乡差距，地域狭小、区域差距不突出。
With other districts have different, Yuzhong District Rural Agriculture, there is no gap between the urban and the rural, district is narrow, area difference is not outstanding.
但实际上我国城乡差距悬殊，缩小城乡差距的现有措施成效不佳，且城乡差距仍在扩大。
But in reality, the urban-rural gap in our country is big and the measures taken to narrow the gap are proved to be inefficient.
“更为重要的是，他们是联系城乡的纽带，在缩小城乡差距过程中扮演着重要角色，”他说。
"More importantly, they are linking the cities and the rural areas, playing a role in bridging the gap between the two," he said.
目前已有了一些试图解决城乡差距的试验项目：改善贫困孩子教育质量；加快城乡一体化进程。
There are promising pilot projects that attempt to tackle the urban-rural gulf: improving education for poorer children; increasing integration.
“更为重要的是，他们是联系城乡的纽带，在缩小城乡差距过程中扮演著重要角色，”他说。
"More importantly, they are linking the cities and the rural areas, playing a role in bridging the gap between the two," he said.
“更为重要的是，他们是联系城乡的纽带，在缩小城乡差距过程中扮演著重要角色，”他说。
"More importantly, they are linking the cities and the rural areas, playing a role in bridging the gap between the two," he said.
应用推荐