莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。
Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.
我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心，从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
人们普遍认为，伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。
It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.
这副画像首次在公众面前亮相是在莎士比亚的出生地，英格兰埃文河畔斯特拉福。
The portrait goes on public display for the first time today in Shakespeare's birthplace, Stratford-upon-Avon, England.
“雄鸡”的移动房车非法驻留在林间的空地上，在那里举办狂野派对，嘲弄社会及其制度，特别针对凯尼特和埃文委员会。
Rooster lived in a mobile home parked illegally in a glade in the woods where he held wild parties and mocked society and its institutions, especially the Kennet and Avon Council.
埃文通过推特发布了韦恩的新饮食及其度假村的纯素食菜单。
Evan had tweeted about Wynn's new diet and his resort's vegan menus.
住在河畔酒店，俯瞰静静淌过伍斯特郡的埃文河，景色十分优美。
The Waterside Hotel looks a heavenly spot for a stay, overlooking the river Avon in a quiet part of Worcestershire.
“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。
“Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, ” he replied.
埃文·巴克斯特：对咱们家来说，这么做可能是一件有趣的事。在湖上航行……我不知道。
Evan Baxter: It might be something fun for the family. Go sailing on the lake. I don't know.
CNET公司试图找出埃利森在华盛顿做，但在此之前特迪曼可以查询，埃利森就消失了。和甲骨文没有回来两个消息周二下午离开。
CNET attempted to find out what Ellison was doing in Washington, but before Terdiman could inquire, Ellison was gone. And Oracle didn't return two messages left Tuesday afternoon.
埃文·巴克斯特(在方舟上，对着人群讲话)：人类！洪水就要来临了！
Evan Baxter: [on the ark, addressing a big crowd] People! The flood is imminent!
1564年4月，威廉·莎士比亚出生于（英国）埃文河畔斯特拉福镇，日子大约是23日。
William Shakespeare was born in April of 1564 in Stratford-upon-Avon, on or around the 23rd day of the month.
特雷泽盖承认他非常吃惊尤文能在本月从阿森纳买来维埃拉。
Juventus striker David Trezeguet admits he is surprised they were able to prise Patrick Vieira away from Arsenal this month.
莎士比亚作为一名演员从埃文河畔的斯特拉特福远上伦敦，在那里，他对两种职业的追求都取得了巨大的成功：他成为公共剧院的股东之一和随团演员。
Shakespeare, who went up to London from Stratford-on-Avon as an actor, pursued his two careers with immense success. He became one of the partners who owned the Chamberlain's men, a company of actors.
我是上帝。洪荒将至，我希望你——埃文·巴克斯特，去建造一艘方舟。
Flood's coming and I want you, Evan Baxter, to build an ark.
莎士比亚出生于英国中部埃文河上的斯特拉福镇的一个富裕家庭，祖辈务农。
Shakespeare was born in central England that the river Avon Stratford town a wealthy family, Ancestor is the farmer.
在建筑上挂地一快小标牌注明诗人埃德娜圣文森特米莱曾住过这里，另外还有类学家玛格丽特。米德。
A small plaque on the house notes that poet Edna St. Vincent Millay once lived there; so did anthropologist Margaret Mead.
卡佩罗是泽比纳在尤文和罗马时的教练，他希望把泽比纳带到西班牙，同时想卖掉伍德盖特和埃尔·戈拉。
Capello, who worked with Zebina at both Juve and Roma, wants to bring Zebina to Spain as he tries to offload Jonathan Woodgate and Ivan Helguera this week.
在欧洲最美岛屿的前五名中，圣托里尼岛排在第一，马德拉群岛排第二，接着是希腊的克利特岛、扎金索斯岛，第五名是西班牙的富埃特文图拉岛。 胣。
In the European top five, Santorini was followed by Madeira, the Greek islands of Crete and Zakynthos, and Fuerteventura in Spain's Canary Islands.
埃文·巴克斯特：现在就这么说，是不是有点太仓促了？
Evan Baxter: Is it too much to ask for a LITTLE PRECIPITATION?
在九月九号，美国橄榄球布法罗比尔队的选手凯文·埃弗雷特试图打败对手。
On September ninth, American football player Kevin Everett of the Buffalo Bills tried to bring down an opponent.
威廉·莎士比亚1564年诞生于埃文河畔的斯特拉特福镇。
William Shakespeare was born in 1564 in the town of Stratford-upon-Avon.
澳大利亚队埃蒙·沙利文，安德鲁·劳特·斯滕，阿什利·卡鲁斯和马特·塔格特以3：09 . 91获得第三。
The Australian team Eamon Sullivan, Andrew Lauterstein, Ashley Callus and Matt Targett swam in third at 3:09.91.
威廉·莎士比亚(1564- 1616)出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里长大。
William Shakespeare (1564-1616) was born and grew up in Stratford-upon-Avon.
牛津位于伦敦和埃文河畔斯特拉特福的中途。
枪手的执行董事埃特文表示：“未来是光明的。”
Gunners managing director Keith Edelman said: "The future is bright."
枪手的执行董事埃特文表示：“未来是光明的。”
Gunners managing director Keith Edelman said: "The future is bright."
应用推荐