埃尔达精灵并非生来就知晓这一问题的答案。
The answer to this question the Elves did not know by nature.
埃尔达精灵一生只结一次婚，婚姻的基础通常是爱情或至少是出于双方的自愿。
The Eldar wedded once only in life, and for love or at the least by free will upon either part.
根据埃尔达精灵的法律，由订婚到正式成婚至少需要一年，而实际生活中的间隔往往更长。
According to the laws of the Eldar this betrothal was bound them to stand for one year at least, and it often stood for longer.
除此之外埃尔达精灵还有一种名字的来源，并可能会给我们这些阅读精灵历史的人造成相当大的困惑。
There was another source of the variety of name borne by any one of the Eldar, which in the reading of their histories may to us seem bewildering.
这对父子甚至一起上大学：当15岁的达尼埃尔在墨尔本大学开始攻读遗传学硕士的时候，他父亲正在学习数学和物理学。
Father and son even attended university together when Daniel began his masters degree in genetics, aged 15, and his dad studied mathematics and physics at the University of Melbourne.
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
"He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'" Shechtman said.
盖埃诺对于他在达尔富尔能取得什么成绩出言谨慎。
Mr Guéhenno is cautious about what he can achieve in Darfur.
据称，由皇家泰瑞尔博物馆的大卫·埃伯斯等科学家负责的一个项目，在加拿大亚伯达省境内发掘了世界上最大的恐龙墓地。
The world's largest dinosaur graveyard has been discovered in Alberta, Canada, according to David Eberth of the Royal Tyrrell Museum and other scientists working on the project.
达尼埃尔·佩纳克，一位获奖的法国作家，则描述了学校里的差生的处境：他们的老师已忘记一无所知是什么滋味了。
In "school Blues" Daniel Pennac, a prize-winning French writer, describes what faces a school dunce when the teacher before him cannot recall what it felt like to be ignorant.
32岁的玛蒂尔达•埃普朗说，前不久她在当地一家超市买了块（雀巢）“奇巧”巧克力，吃完后顺手把包装纸扔进了垃圾桶，因为她觉得“自己根本不可能中奖”。
Mathilde Epron, 32, said she had bought a Kit Kat chocolate bar at her local supermarket but initially threw the wrapper in the bin, telling herself that "it's only others who win.
在18岁的时候阿桑齐就成了一名父亲，他的孩子达尼埃尔今年21岁。
At 18, Mr Assange became a father when his son, Daniel, now 21, was born.
“有大范围的树木受到严重的损害，”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺，每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
英国一位59岁的弱视妇女希拉·彭福尔德在西班牙巴塞罗那附近的埃布罗河捕获一只重达97公斤的巨型鲶鱼。
A partially-sighted Britain woman, Sheila Penfold, 59, caught a giant 97kg catfish in the River Ebro, near Barcelona, Spain.
比利时导演让·皮埃尔·达登和吕克·达登的作品 《罗尔娜的沉默》拍摄于比利时的列日，电影超越了实用性自然主义的叙事手法，采用了大量象征性和戏剧化元素。
In “Lorna’s Silence” (Sony), the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, shooting on location in Liège, use symbolic and theatrical elements to transcend practical naturalism.
“他站在讲台上宣称，‘达尼埃尔·谢赫特曼是胡说八道，没有准晶体这回事，只有准科学家’”谢赫·特曼说。
He would stand on those platforms and declare, 'Danny Shechtman is talking nonsense. There is no such thing as quasicrystals, only quasi-scientists.'
意大利的埃尼公司、法国道达尔集团、阿拉伯海湾石油公司均与NOC合作，日前已恢复生产；利比亚最大的炼油厂(位于Zawiya)也已重新启动。
Italy's Eni, France's Total and the Arabian Gulf Oil Company, which is part of the NOC, are already producing again, and Libya's biggest refinery, at Zawiya, is back in action.
独特之处：直径达76英尺的耶尔瓦布埃纳岛隧道是世界上最宽的单孔隧道，1936年11月，这项令人印象深刻的工程落成开通。
Why It's Unique: With a 76-foot diameter, Yerba BuenaIsland Tunnel is the world's widest single-bore tunnel, an impressivefeat considering it opened in November of 1936.
本案被告之一达尼埃尔•奇耶斯(Danielle Chiesi)的律师拒绝置评，据知情人士说鲁毅智就是涉嫌向奇耶斯透露公司信息。
A lawyer for Danielle Chiesi, a defendant in the case and the person to whom the person said Mr. Ruiz allegedly passed the information, declined to comment.
该研究负责人埃斯泰因·斯图达尔博士（DrEysteinStordal）说：“一般来说，在西方社会，当人们与朋友在一起的时候，喝酒比不喝酒更为社会所接受。”
"Generally when people are with friends it is more acceptable in western societies to drink than not to drink, " said research leader Dr Eystein Stordal.
内政部长塔雷克·埃尔·艾萨米(TarekelAissami)称自从美国药品管理局离开后，委逮捕并移交给其他国家的资深毒贩达69名，很多都是移交给了美国。
Tarek el Aissami, the interior minister, says that since the DEA left Venezuela has arrested and handed over to other countries 69 high-level traffickers, many to the United States.
当埃尔多安（Erdogan）先生问这些钱从哪儿来时，基利奇达罗卢先生的答复是含糊不清的：“我是基马尔。”
When Mr Erdogan asked where the money would come from Mr Kilicdaroglu’s response was Delphic: “my name is Kemal.”
冰岛米达尔斯冰原：火山科学家收集埃亚·菲亚·德拉冰盖喷发的火山灰样品以便分析。
Myrdalssandur, Iceland: Volcano scientists collect samples of ash from the Eyjafjallajokull eruption for analysis.
阿达·克斯公司在埃尔比勒市(Erbil)附近以合资方式经营着庞大的Taq Taq油田。
Addax operates the huge Taq Taq field near Erbil in a joint venture.
这对夫妇于1904年结婚，当时格尔达17岁，埃纳尔22岁。
The couple married in 1904 when Gerda was 17 and Einar was 22.
罗马曾经希望引进克雷斯波，但是这名前锋的经纪人埃达尔哥表示他的代理人不会到奥林匹克球场踢球。
Roma had been linked with an offer for Crespo, but the forward's agent Fernando Hidalgo says the player will not be moving to the Stadio Olimpico.
为此，埃里恩·巴达尔及同事创造了“光与光谱学概念测试题库（LSCI）”，这是由26个选择题构成的一组问题。
To that end, Erin Bardar and coworkers created the Light and Spectroscopy Concept Inventory (LSCI)—a collection of 26 multiple-choice questions.
“公民埃佛瑞蒙德，又名达尔内，”第一个说。
世界上第一块牛奶巧克力是瑞士人达尼埃尔·彼得制作出来的，至今整整120年了。
Swiss person amounts to Niaier Peter to be made chocolate of the first milk, up to now full 120 years.
现在，埃尔多安和达乌特奥卢暗示阿赛德，如果他不停止杀害其人民，他们将采取军事干预。
Nowadays, Mr Erdogan and Mr Davutoglu hint at military intervention against Mr Assad if he doesn't stop murdering his own people.
现在，埃尔多安和达乌特奥卢暗示阿赛德，如果他不停止杀害其人民，他们将采取军事干预。
Nowadays, Mr Erdogan and Mr Davutoglu hint at military intervention against Mr Assad if he doesn't stop murdering his own people.
应用推荐