办公部分空中与楼面均同宿舍楼。
Office part ground and floor are the same to the dormitory's.
每个部落中的一切成员均同血统，或号称如此。
All the members of each tribe of the same blood, or feigning themselves to be so.
中等职业学校未含技工学校数据（以下各表均同）。
Number of secondary vocational school excludes the number of skilled-worker school. The same as in the following tables.
假手术组除不夹闭肠系膜上动脉外，其余手术过程均同肠缺血-再灌注组。
For the sham operation group, occlusion of superior mesenteric artery was omitted.
水力管道输送中，无论水平管还是垂直管，混合液的单位压降均同颗粒的体积浓度有关。
During the hydraulic conveying of solids water mixtures in horizontal and vertical pipes, the specific pressure drop of the mixtures is relative to volumetric concentration of solids.
该研究还发现，自闭症在同卵和异卵双胞胎中的发生率均高于一般人群。
The study also found that autism rates among both identical and fraternal twins were higher than in the general population.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
研究人员注意到，同标准治疗相比，SLIT的直接及间接花费均降低。
Compared with standard treatment, SLIT resulted in lower direct and indirect expenses, the researchers note.
除了原子能、地热和火山爆发的能量外，地面上大部分能源均直接或间接同太阳有关。
In addition to atomic energy, geothermal and volcanic eruption of energy on the ground outside, most of the energy are directly or indirectly related with the sun.
工厂实践中极易将各种原因引起的同频振动均归结为转子不平衡，造成一些误诊。
It is easy to consider all Synchronous vibration due to various reasons as dynamic unbalance in plant practice, so that often to make erroneous diagnosis.
并通过对已知均聚物同条件分析的验证，找到了ACR各个热裂解产物的来由，从而确定了组成ACR共聚物的单体。
By comparing with the known homopolymers analysis at the same condition, the origin of every pyrolysis product was concluded. Consequently, the monomers composed ACR were identified.
本文对这19个种编列了检索表，对每一个种均附有同物异名的订正、形态描述、显微照片及分析讨论。
In this paper the 19 species were made into a searching list. To every species, there were their corrected synonyms, morphology descriptions, micrographs and analysis discussions.
随着丛径的增加，不同构件的数量均具有线性同速生长规律，而不同构件的生物量均具有幂函数异速增长规律。
With the increase of tuft size, the number of different modules was in a linear isogony growth, while their biomass was in an power allometry growth.
每次培养时均选上述细菌标准菌株一同培养作质控。
Standard bacterial strains of all examined bacteria were incubated, as quality control.
结果：不同种车前子炮制品同其生品相比较：膨胀度均降低，多糖结构均改变。
Result: the values of expansion degree were decreased and the structures of polysaccharides were changed for the processed products compared with their crude seeds.
结果发现：镉污染区人群尿NAG同功酶的排泄均显著高于对照组具有统计学意义，尤以NAG-B明显；
The results showed the exerction levels of NAG isoenzymes in urine of population in polluted areas were significantly higher than those in control group, especially for NAG B.
的样品EST同功酶均显示一条酶带，其位置的差异并不显著。
The EST isoenzyme analysis of samples from all these three sourees showed only one enzyme band without marked difference in mobility.
死亡鹅的肉眼病理变化基本相似，病变值随着感染量的增加而增大，在同株不同剂量组之间差异均显著（P 0.05）；
In all infected groups, the weight gains were significantly different from that of the control group(P 0.05)among the groups infected with the same inoculating doses.
实验结果表明，原点无关最近特征分类器在识别率、稳定性等方面均优于同阶的最近特征分类器。
Experimental results show that OINF classifiers are of higher recognition rate and more stable than NF classifiers.
分配方面体现为分红与不分红均损害小股东利益。 最后，论文研究了“国有股权泛化”及“异股同权”条件下我国上市公司内外部控制机制的效率问题。
The paper goes on to discuss the eventuality of tunneling in Chinese public companies and its measurement of private benefits gained by controlling shareholders from tunneling.
各省市男排运动员三项指标同世界优秀运动员均存在显著性差异。
And there exist prominence differences of the men players three targets between the province and the excellent foreign countries.
改造后钢板的同板差、异板差及性能控制效果均较好，且生产效率明显提高。
The application results show that the thickness and performance of plate are good, and productivity is obveriously increased.
同已有的同类注射液相比，本发明的粉针剂具有稳定性好，贮存期长，运输、存放、使用均方便的优点。
As compared with existent similar injection said invented powder injection has the advantages of good stability, long storage period and convenient transportation, storage and application, etc.
均布荷载或均布边缘力矩作用下的计算结果同摄动法的计算结果作了比较，结果表明本文的方法具有大得多的收敛范围。
Under action of uniformly distributed load or uniformly distributed moment along edge, results are compared with that obtained by perturbation method, and it shows that the method used in…
同其他人群相比，他们的基本生活能力、资源获取能力、竞争能力和心理承受力均处于劣势地位。
Comparedwith other groups, their basic life skills, access to resources, competitiveness and psychological endurance are at a disadvantage.
所有与本产品一同提供的第三方软件均“按现状”提供。
All third party software provided with the Product is provided "AS is".
所有与本产品一同提供的第三方软件均“按现状”提供。
All third party software provided with the Product is provided "AS is".
应用推荐