奥运会场馆建设等筹备工作都没有受到影响。
Preparation including the building of the Olympic stadiums has not been disrupted.
傅被指控通过黄把体育场馆建设项目发包给企业，并从中收取回扣。
Fu was charged with awarding sports construction projects to companies through Huang, and taking kickbacks.
在雅典，至少14名工人在奥运场馆建设的赶工过程中丧生。
At least 14 workers died in Athens as the city raced to finish Olympic construction.
但是，场馆建设对心急如焚的主管机构英联邦运动联会来说相对只是个小问题。
But the venues are a relatively small concern for the Commonwealth Games Federation, an anxious governing body.
最后基于风险的分配原则，提出PPP模式下大型体育场馆建设的风险分配框架。
Finally, based on the risk assignment principle, a risk assignment framework by PPP mode for large-scale stadium construction under PPP mode is proposed.
不甘落人后的上海花了近600亿美元，用于世博场馆建设和城市基础设施的提升。
Not to be outdone, Shanghai spent nearly $60 billion on the expo and improvements to infrastructure.
在世界杯足球赛体育场馆建设过程中，兰芝岛被改造成为一座环境亲和型的城市公园。
In the process of stadium building, Daenanjido was transformed into a environmental-friendly city park.
残奥村也沿用奥运会的功能区，目前场馆建设已经完成，并投入了“好运北京”的赛事。
Paralympic Games Village also use the functional area, the venue construction has been completed and put into the "Good Luck Beijing" event.
女士们，先生们，以上是我们在奥运场馆建设、赛时接待服务和赛后改造运营方面所做的工作和努力。
Ladies and gentlemen, that is what we did in the Olympic venue construction, the supply of reception services during the games period and the post-games transformation and operation.
作为本届世博会的组织者，我们承担着场馆建设、参展服务、活动筹备、论坛组织、会期运营等各项工作，任务十分艰巨。
As the Organizer of the Shanghai Expo, we take charge of the pavilion construction, participation service, events preparations, forum organization and Expo operation, undertaking arduous tasks.
最后时刻才匆忙完成场馆建设，本月贝洛·哈里·桑塔新建的立交桥发生悲剧性的坍塌，凸显了巴西基础设施项目的困难。
The last-minute rush to complete the stadiums, and the tragic collapse of a newly-built flyover in Belo Horizonte this month, have highlighted Brazil's difficulties with infrastructure projects.
举办一届成功的奥运会，涉及多方面因素，如场馆建设和运行、城市运行保障、环境整治、新闻宣传、志愿者服务、安全保障等。
It requires various factors to host a successful Olympic Games, such as venue construction and operation, city operation, environment improvement, media service, volunteer service and security.
在悉尼—北京奥运秘书处和北京奥运场馆建设指挥部的支持下，今天的研讨会由澳大利亚瓦特公司和澳大利亚长江有限公司承办。
Today's seminar has been organized by Australia Wattyl & Yangtze Pty Ltd and has the support of the Sydney – Beijing Olympic Committee and the Beijing Olympic Construction Committee.
因预算限制的原因，体育场馆的建设将导致其他项目推后进行属于少数情况。
In a few instances, construction of sports venues proceeded, while budget constraints caused other projects to be postponed.
印度至少已经花了46亿美元来进行场馆改造、道路整修以及电力和供水设施的建设。
India has spent at least $4.6 billion upgrading stadiums, refurbishing roads and building power and water utilities.
例如我们已经帮助他们建设了36座体育场馆，我们今后还将继续这样做。
For instance, we have helped them build 36 stadiums. And we will continue to do so in the future.
该城市早在2006年就专门为建造奥运场馆和基础建设设立了一项基金。
The city started a fund back in 2006 for the construction of its proposed Olympic venues and infrastructure.
场馆的建设使用了最新式的建筑材料，称为“透明混凝土”。
The pavilion makes use of a cutting-edge construction material known as transparent concrete.
在本次亚运会的筹备阶段，最令当地居民感到担心的是身为东道主的卡塔尔能否及时完成各项体育场馆及基础设施的建设工作。
In the run-up to the Asian Games, the biggest concern among residents was whether the host nation Qatar would have stadiums and other infrastructure ready in time.
去年6月，劳资双方关于工资的谈判破裂后，数千名负责建设南非最大体育馆——即世界杯场馆的建筑工人纷纷离开岗位。
Thousands of construction workers charged with building the country's biggest stadiums walked off the job last July, when negotiations over wages broke down.
反观2004年雅典则有很多建设上的问题，当时有很多关于奥运开幕式之前是否场馆能完工的质疑。
Athens 2004, on the other hand, was beset by problems in construction and there were doubts over whether the stadium would be completed before the opening ceremony.
世运会与奥运不同之处是，世运不要求举办城市(或举办国)建设新的竞技场馆等设施，但鼓励举办城市使用现有的竞技场馆等设施。
Unlike the Olympics, the World Games do not require the host city to build new facilities, but encourage it to make use of existing venues.
到2006年6月，基本完成奥运场馆及设施的工程建设；各项准备工作基本就绪。
By June 2006, the major construction projects of Olympic venues and facilities will be completed and basic preparations finished.
齐林说“世界杯可以在那些已有场馆和基础设施建设的国家举办。
The World Cup can be staged in countries with existing stadiums and infrastructure.
综合性大型体育赛事场馆设施的建设与使用具有较大的正外部性。
The construction and utilization of the stadium and gymnasium facilities of games have greater positive externality.
在奥运场馆的建设过程中采取了一些措施来尽量减少相关的负面影响。
Regarding the venue construction, some steps have been taken to minimize the related negative impacts.
至此，北京奥运会的11座新建体育场馆全部开工建设。
So far, 11 of Beijing Olympic Games build stadium house construction of full go into operation .
体育场馆、设施，包括设计、建设和使用情况，体育科研和体育医疗。
Information on the stadia and facilities, including the design, construction and operation as well as the sports science and medicine.
体育场馆、设施，包括设计、建设和使用情况，体育科研和体育医疗。
Information on the stadia and facilities, including the design, construction and operation as well as the sports science and medicine.
应用推荐