首先，会形成一个通道或一条路径，将云层和地面连接起来。
First, a channel, or path, is formed that connects the cloud and the ground.
上下水管道与地面连接处用刷子涂覆施工。
The upper and lower water pipe connected with the ground at the construction coated with the brush.
最下面一层通过利用体块之间的空隙与地面连接。
The partially buried floor is linked to the land by taking advantage of various gaps created for that purpose.
大多数人不停地想地面连接到每个位，如连接电池的关键性。
Many people don't stop to think that the ground connection is every bit as critical as the positive battery connection.
闪电在许多不同的方向长出分叉，激发了一个先导与地面连接，制造了一次闪亮的回击。
The lightning branches out in many different directions, causing one leader to make a connection with the ground, creating a bright return stroke.
新设施的功能单元在地下，它通过两侧的旋梯与地面连接。 旋梯通向地下游泳池和健身房。
The functional union of the new facilities takes place underground, through the ramps on both sides which are directed towards the underground swimming pool and gymnasium.
一个巨大的氦气球将化学物质通过一个与地面连接的23千米长的软管将化学物质泵到大气层中。
Airship: a giant helium balloon would pump chemicals into the atmosphere via a 23km hose attached to the ground.
这是为威尼斯双年展设计的一个装置，它是一系列银色的氦气聚酯薄膜气象气球，它们通过绿色的绳子与地面连接。
Created for the 2010 Venice Biennale, a series of silver helium-filled mylar weather balloons are tethered to the ground with green straps.
当带负电和带正电的粒子流相遇时，就会形成一条连接云层和地面的完整通道。
When the negatively and positively charged streams meet, a complete channel connecting the cloud and the ground is formed.
它们可以排列在地面上或用外部连接的楼梯堆叠在一起。
They can be lined up on the ground or stacked up with an external staircase connecting them.
这些网络将连接地面、海上、空中和卫星设备，组成一个战场信息和决策的互动网络。
These networks will connect ground, naval, airborne and satellite assets into an interactive mesh of battlefield information and decision-making.
犹如弯弓的单拱，在与人行通道连接之处是非常之薄，在向地面延伸的过程中逐渐变厚。
The bowed arches of the single-span design are dramatically thin where they connect with the walkway, but they flare out as they approach the ground.
SDBII武器数据链将连接弹药到战术网络，使操作人员即使在弹药发射后也能瞄准地面移动目标。
The SDB II Weapon Data Link (WDL) will connect the munitions to tactical networks, allowing operators to engage moving targets on the ground even after a munition is launched.
在地面控制站，它将解码输入数据的系统连接在一起，分析无人机的状况，并与操作员控制台接口。
Within the GCS, RTI connects the systems that decode data feeds, analyze the UAV's situation and interface to the operator control.
无人机收集的数据可以通过无线或卫星连接即时输往全球任何一处操控室，或者输往地面士兵的手持装置。
The data they gather can then be sent instantly via wireless and satellite links to an operations room halfway around the world—or to the hand-held devices of soldiers below.
所以，更好的地面交通——连接上海市区和浦东国际机场的时速430千米（268英里每小时）的磁悬浮列车专线——是必要的。
So better ground transport is required, along the lines of the 430kph (268mph) maglev trains that link Shanghai to Pudong International Airport.
Picocells利用卫星连接来实现飞行中移动电话的使用，从而不干扰地面网络传输。
The picocells will use satellite links to allow mobile phones to be used during flight without interfering with ground-based networks.
坐落在森林的地面之上的这些树上小屋用铁链和空中桥梁连接着，还有通到地面上的梯子。
Perched above the forest floor, these tree houses are connected by zip lines and sky Bridges, accessible by stairs and ladders from the ground level.
该系统包括了与地面战硬件、软件和操作人员的连接线路。
The system includes connections for ground station hardware, software and operators.
例如，冷却技术能使在装满计算机的巨大仓库内其每平米地面上容纳更多用以连接互联网的服务器。
It would, for instance, allow the huge computer-filled warehouses that drive the Internet to fit in more servers per square metre of floor space.
把电离层和地面想象成电池的两极。用一根导线连接这两极的话，电流就会流动，然后就会产生火花。
Think of the ionosphere and the ground as the terminals on the battery and you put a wire between those two terminals and current flows, and literally you get a spark.
可以想象，地面的网络可以通过延伸的云计算网络与空中节点相连接。
It's conceivable to see how such a network on the ground could be connected to airborne nodes that communicate with an extended cloud network.
飞机就像导体，连接闪电与地面。
The plane is like the conductor, lightning and ground connections.
地面由楼梯连接，楼梯在五层之间呈之字形向上。
The floors are linked by the staircase that zigzags up between the five levels.
水泥地面与墙壁连接处的裂缝。
这座260万人口的城市拥有世界上最全面、最准时的公共交通系统，同时还与地下铁路和地面郊区火车相连接。
The city of 2.6 million people has one of the most comprehensive and punctual public transportation systems in the world, incorporating an underground railway, above, and suburban trains.
三座地下剧场与空中桥梁连接，使每个建筑物在空间与功能上各自为政，并解放地面为公共空间。
This is possible by connecting the three theaters underground, and with Bridges in the air, leaving each building independent and efficient, while liberating the ground surface as public space.
优雅的线条设计也成为许多并行的楼梯栏杆的主题，连接到运动场的入口大厅与和地面。
Elegant lines have also become a leitmotif of the design of numerous parallel stair railings, connecting the arena's entrance hall with the ground level.
优雅的线条设计也成为许多并行的楼梯栏杆的主题，连接到运动场的入口大厅与和地面。
Elegant lines have also become a leitmotif of the design of numerous parallel stair railings, connecting the arena's entrance hall with the ground level.
应用推荐