在佩吉小姐的稳定平台上看来很漂亮，然而，如果你此时正在水中或在地面上，就是另一码事儿了。
It's heavenly seen from Miss Piggy's stable platform but another matter if you're in the water or on the ground.
虽然南极地面台站显示其西部半岛气温略有升高，但这个大陆大部分地区的温度自1960年以来一直是稳定或寒冷的。
And while surface stations show slight warming for its Western Peninsula, temperatures over most of the continent have been stable or cooling since 1960.
然后他的话不但没有稳定当时的现状，反而促使以色列人建造更多的“地面事实”，直到他们被喊停或者新谈判开始。
Instead of cementing the status quo, his words may have spurred Israel on to establish "facts on the ground" before someone calls a halt or negotiations begin anew.
一行：当你走路的时候，你用正念踩蹋地面，每一步都能带给你稳定，喜悦和自由。
Nhat Hanh: As you walk, you touch the ground mindfully, and every step can bring you solidity and joy and freedom.
虽然岛屿的总陆地面积保持稳定或有所增长，但某区域可能被侵蚀而其他区域得到扩大。
Even on islands where the total land mass is stable or grows, one area may be eroded while another is being added to.
许多健行鞋尽量使得脚面贴近地面，使得穿着者在崎岖的路面上获得更佳的稳定性。
Many trail shoes are built low-to-the-ground for added stability on rough trails.
地球表面的气压相对稳定，因此设计地面用的传音器，工程师并不需烦恼气压的大幅变化。
Air pressure on the surface of the Earth is fairly constant, so in designing a microphone for use on land, engineers don't have to worry about large variations in air pressure.
使这个动作做得稳定，用加强左髋关节的稳定、外面的脚跟牢牢踩向地面。
Anchor this movement by strengthening the hip joint left leg and pressing the outer heel firmly to the floor.
结果表明：形成大雾的主要原因是大气层结稳定，水汽充沛，地面的长波辐射冷却；
The results showed that longwave radiative cooling is very important for the formation of the fog in addiation to steady atmospheric stratification and plenty of moisture.
印度应该首先专注于地面(比如建立稳定的铁路系统)，而不是妄想太空。
India should first concentrate on the ground (such as building reliable train systems etc), before thinking about space etc.
坚持离家近有道理，不推超出安全范围，直到你觉得如果你回来了更加稳定的地面上。
Sticking close to home makes sense; don't push out beyond safe limits until you feel as if you're back on more stable ground.
该发动机的燃烧稳定性接近临界状态，与地面试车情况定性一致。
Combustion stability of the motor is close to criticality, which is qualitatively consistent with results of firing tests.
同时，根据该区的地质构造、地层结构、地面建筑等有关参数资料，分析和计算了斜风井巷道的稳定性和安全性。
Moreover the stability and safety of the inclined shaft tunnels are analyzed and calculated based on the parameters of geological structures, stratigraphic configuration and ground buildings.
这种高的内部惯性与地面温度一年四季都能达到非常稳定的热交换，并实现最低能量消耗。
This high internal inertia linked to the ground temperature allows achieving a very stable thermal behavior over the seasons with the lowest energetic consumption.
传统的SBR工艺具有工艺流程简单、处理效果稳定，占地面积小、耐冲击负荷能力强，操作灵活等优点。
Traditional SBR has such features as simple process flow, stable efficiency, small floor area, stronger ability for resisting shock load, convenient operation.
地面起动点火和高空起动点火及燃烧稳定性是燃烧室的重要性能指标。
The Ground start ignition, altitude restart ignition and combustion stability are important performance indexes to the combustor.
所以，该计划的领导人选择了新墨西哥白沙附近的山，这里可享受到一种特别宁静的头顶大气，而且地面也相对稳定。
So the project leaders chose a mountaintop near White Sands, New Mexico, that enjoys a particularly calm overhead atmosphere and ground that is relatively stable.
结果表明，小流域坝系实现相对稳定，其淤地面积虽是最基本条件之一，但不是唯一的条件。
The results show that the silted area is one of the basic conditions, but not the sole condition.
传统的SBR工艺具有工艺流程简单、处理效果稳定，占地面积小、耐冲击负荷能力强，操作灵活等优点。
SBR has such features, as simple process flow, stable efficiency, small floor area, stronger ability for resisting shock load, convenient operation.
该工艺与常规的纺织印染废水处理工艺相比，占地面积小，操作费用低，运行稳定。
The performance is stable, and its operation cost and used field area is less than that of conventional treatment process.
矿井地面排矸系统是保证矿井矸石排放需求，实现矿井煤炭生产持续稳定地增长的关键环节。
Roak spoil removal system of mine surface is to ensure mine roak spoil removal requirement, and to realize a key link of coal production continued development of mines.
提出了根据地面沉降值从理论上判断开挖面稳定性的方法。
Besides, a method based on settlement value is put forward as a criterion for face stability judgment.
由于传统稳定塘占地面积大、处理效率低、产生藻类等缺点，限制了其工艺的推广应用。
Traditional pond system has the shortages such as large area occupied, low treatment efficiency and overgrowth of algae, which restrict the utilization of pond treatment system.
该结构采用一种地面被动适应技术，使得腿部可根据地面情况自动调整伸缩长度，以获得较为稳定的支撑。
The construction of the legs of the robot adopts a technology of passive terrain adaptation, which makes the legs adjust their length automatically in accordance with the condition of terrain.
因此，褐煤地下气化可稳定生产高含氢的煤气，该煤气在地面处理后可作为提取纯氢的原料气。
Thus, the gas with rich H_2, Which can be used as raw gas for producing hydrogen, can be achieved steadily through underground brown coal gasification.
稳定的空气，如果空气不稳定，气流会从山顶而不是侧面吹向山后并砸落地面，这时背风面存在强烈的下降乱流。
The stability of the air. If the air is unstable, the air may flow over the top of the hill instead of round the side, meaning that it will come crashing down in an area of sink behind the hill.
用我的幻影，我经常要跳向空中，因为它的作用在地面的两英尺内的不稳定。
With my Phantom, I often have to jump it into the air because it ACTS unstable within a foot or two of the ground.
用我的幻影，我经常要跳向空中，因为它的作用在地面的两英尺内的不稳定。
With my Phantom, I often have to jump it into the air because it ACTS unstable within a foot or two of the ground.
应用推荐