袭击大教堂归根到底只不过是为了分散注意力，是卑鄙地妄图夺取罗塞达石碑的可耻阴谋。
The crushing of the cathedral was, after all, no more than a distraction, a dastardly plot to get at the Rosetta Stone.
他鬼使神差地坐上了去往纽约的班机，可全家人的目的地其实是在弗罗里达。
He mistakenly gets on a plane to New York while the rest of the family heads off to Florida.
她乐观地信任达吉斯坦 的新首脑，改革派的米罗诺夫，可能会给她帮助。
She is cautiously optimistic that Dagestan's new, apparently reformist president, Magomedsalam Magomedov, may be able to help.
与此同时，罗达的母亲一直在腰酸背痛地忙着建造丈夫的小木屋。
Meanwhile Rhoda's mother is doing back-breaking work on her husband's cabin.
罗达在兴致勃勃地吩咐脚夫搬运行李。
Rhoda was briskly giving the porter orders about the luggage.
“走开，”罗恩不耐烦地说，“哈利要把我介绍给罗米达·万尼。”
"Leave me alone, " said Ron impatiently. "Harry's going to introduce me to Romilda Vane. "
我要让他长眠在德罗·海达，就算得双手双膝触地爬遍克里特岛的每一片墓地，我都要这样做。
I'd keep him on 25 Drogheda and I will, if I have to crawl on my hands and knees through every graveyard on Crete.
我要让他长眠在德罗·海达，就算得双手双膝触地爬遍克里特岛的每一片墓地，我都要这样做。
I'd keep him on 25 Drogheda and I will, if I have to crawl on my hands and knees through every graveyard on Crete.
应用推荐