究其原因，原来是大气中的温室气体造成了这种温度上的差异。温室气体吸收，并再度释放了远红外辐射，使得底层大气与地表保持温暖(参见以下附图)。
The discrepancy is due to greenhouse gases in the atmosphere, which absorb and re-emit infra-red radiation, and thus keep the lower atmosphere, and the surface, warm (see the diagram below).
静止空气保持烟雾接近于地表，加重了对健康造成的有害影响。
The still air keeps the smoke close to the surface, exacerbating its malign effects on health.
坦率地表达你的情绪使交流更容易，并可以在生活中保持真诚。
Openly expressing your feelings makes communication easier and maintains sincerity in your life.
源代码示例很棒，它们渐进地表示新概念而又保持了清晰和切中要点。
The source code examples do an excellent job of progressively presenting new concepts while remaining clear and to the point.
为了与周边环境保持同质性，在周边环境不显得突兀，地表以上周边的墙全部是由石头建造。
To maintain a homogenous atmosphere with the surrounding tranquility, and not stand out in the landscape, the external walls above ground are stone heaps.
耐久性是地表或者植被抵挡损伤或保持稳定状态的能力。
Durability refers to the ability of surfaces or vegetation to withstand wear or remain in a stable condition.
公司的管理层对TEEU的建议根本不予理睬，相反，他们还死鸡硬撑饭盖地表示：“我们会继续保持和雇员们的联系，利用我们自己的力量来直接解决这个问题。而于此同时，公司也将照常运转。”
"It the company will continue to interact with employees locally and directly to resolve the issue. In the meantime, operations remain as normal," he said.
他们已愉快地表明可以与其他国家保持和平友好关系。
They have happily shown that they can maintain the relations of peace and amity with other states.
他们也学会了用薄膜盖住土地，这样可以最大程度地防止水分的蒸发，以达到保持住弥足珍贵的地表水的目的。
They have also learned how to better preserved the precious surface water by using the thin film to cover the soil so that the evaporation of the moisture from the ground can be minimized.
一个艺术家需要最大限度的自我化，在任何境遇里都需要保持自己的风格，透明地表现自己对事物的理解和看法。
An artist needs to maximize himself, and he need to maintain his style in any case, and transparently performance his views of things.
这些雾气缭绕不散，因为泰坦星地表坑洞中的液态甲烷在为其提供足够原料的同时，也使温度保持在一定水平上，使得空中的甲烷气能够不断受冷液化。
That fog then sticks around because it's in contact with the methane puddles, which keeps everything cool enough to keep the methane condensing.
算法为地表的简化提出一种新的基于受限法向锥的误差计算方法，使得模型简化具有轮廓保持和光照保持特性。
Both silhouette preserving and shading preserving criteria are satisfied by applying a new error metric-constrained normal cone to view-independent simplification.
在分析南方水土流失特征的基础上，对贴地表覆被保持水土效益作了系统评价。
The article analyzed the feature of soil and water loss in southern region, and appraised systematically the effects of furring mulches on controlling soil and water losing.
因而认为地表、近地表方解石充填过程是碳酸盐岩洞穴型储层的“保持性成岩作用”。
So, the calcite filling in surface and near-surface is "retention diagenesis" of carbonate cavern reservoir.
在类似这样的水源整年保存水的地方，地下水位可以像预期的一样保持在地表附近。
Where such a source holds water year-round, the water table in the vicinity can be expected to be near the surface.
真实地表达让人们诚实地面对自己和你，并正直地行动保持人际关系在一个高标准。
Speaking your truth allows people to be honest with themselves and with you, and acting with integrity keeps relationships on a high standard.
空气质量常年保持优级、地表水常年保持一二类水质，森林覆盖率达85%以上，植被覆盖率高达90%以上。
Air quality is quite good throughout the year and is the same with water quality. Forest coverage rate reached more than 85% and vegetation coverage rate is as high as 90%.
空气质量常年保持优级、地表水常年保持一二类水质，森林覆盖率达85%以上，植被覆盖率高达90%以上。
Air quality is quite good all the year round and is the same with water quality. Forest coverage rate reaches more than 85% and vegetation coverage rate is as high as 90%.
翻译者应极力探索习语翻译的合适途径，以使译文既能保持原文的特色，又能清楚地表达意思。
To solve this problem, proper methods should be used to make the translated versions both keep the national features and convey the meaning of the original.
他从创建公司之初就保持了业绩的稳定增长，这清晰地表明他良好的商业背景。
He has leaded both companies through inception and solid growth which is clear testimony to his successful business background.
他从创建公司之初就保持了业绩的稳定增长，这清晰地表明他良好的商业背景。
He has leaded both companies through inception and solid growth which is clear testimony to his successful business background.
应用推荐