大型落地窗和玻璃墙使空间自由地由里向外流淌。
Large picture Windows and glass walls allow space to flow uninterrupted from the inside to the outside without the mediation of frames.
幸运的是，可以有选择地或全部地关闭所有这些窗格。
Fortunately, all these panes can be selectively or universally toggled off.
他响亮地呼唤着路过你的门前时，你便会从依稀的梦中惊醒，将窗儿洞开，抛下面纱，走出房门，去迎接命运的安排。
He will pass by your door with his clear cry, and you shall fling open your window, cast off your veil, come out of the dusk of your dreams and meet your destiny.
就在他们垂头丧气地离开后，我走到一处玻璃窗那，发现这只北极熊正朝我游来。
Just as they were leaving the tunnel I went to one of the Windows and saw the polar bear just coming towards me.
当我单击鼠标时，左窗格立刻动态地更新显示出距离。
As I click, the left pane is dynamically updated to show the distance.
在她说话时，我模模糊糊地辨认出一张小孩的脸向窗里望。
As it spoke, I discerned, obscurely, a child's face looking through the window.
但这破窗而入的空气又过于清冷，使他无法坦然地长久吸取。
But the air was too fresh and chill to be long breathed with comfort.
依赖注入只是进入构建应用艺术的一扇窗——我要非常清楚地强调这一点，构建应用是艺术，不是科学。
DI as a concept is just one window into the art of creating applications — and let me stress that point very clearly, it is an art, not a science.
我们将应用程序利用率定义为：分配给特定时间窗内的应用程序的时间百分比，在这段时间内应用程序连续地执行完整个运行过程。
We define application utilization as the percentage of time allotted to an application in a given window of time continuously sliding over the application's complete run.
她再次冲到窗边，徒劳地喊叫，寻求帮助。
She springs up to the window again, screaming for help in vain.
不过，这一地点依然开启了一扇窗，让人们能够了解所知甚少的美洲史前状况。
Still, the site does open a window into a poorly known period of American prehistory.
星星们已将百叶窗关闭，黎明披着白色的纱朦胧地来临。
For the stars close their shutters and the dawn whitens hazily.
军人的家属们，依旧会将那面向车道的窗户上的百叶窗，不变地关上。
Military families will keep the blinds closed on the Windows facing the driveway.
因为不知道爬行器什么时候会访问您的站点，频繁地停机(即“维护时间窗”)会有风险，如果爬行器在站点停机时到来，它就会认为站点是失效的，从而转到其他站点去。
Because you don't know when the spider will visit, it's risky to have frequent down times or "maintenance Windows" — the spider will move on to another site.
她把头探出窗格，不安地朝天仰望。
She thrust forth her head from the lattice, and looked anxiously upward.
风猛烈地对着窗吹刮。
了解月球的形成为探索包括地球在内类地行星在形成后的面貌打开了一扇窗，Zuber补充道。
Understanding how the moon formed provides a window into what terrestrial planets, including Earth, were like shortly after they formed, Zuber added.
正月二十四，扫房日，实际上就是大搞家庭环境卫生，这一天，家家户户开始扫房、擦窗、清洗衣物、刷锅洗瓢，进行干净彻底地卫生大扫除。
The 24th day on the last lunar month is the day for cleanup. Every household will do home cleaning, sweep their home, clean Windows, wash clothes and clean dishes and have a spring-cleaning.
您必须使用reference窗格或文档准确地输入方法名。
You must take care to enter the method names precisely using the reference pane or the documentation.
您可以使用基于命令的用户界面工具(称为DB 2Express - c命令编辑器，请参见图1)方便地与DB 2 Express - C数据库进行交互，该工具包括两个窗格。
You can easily interact with DB2 Express-C databases using the command-based user interface tool, called the DB2 Express-C command Editor (Figure 1), which consists of two panes.
30只山羊凝视着羊圈无窗的混凝土墙，满意地嚼着干草。
Thirty goats are happily munching away on their hay and staring at the blank concrete walls of their stable.
应该更适宜地修造它木头和与白色窗架的被绘的红色，或许与一个有山墙，铺磁砖的屋顶和有一个淡紫色凉亭的一个小庭院。
Preferably it should be built of wood and painted red with white window frames, perhaps with a gabled, tiled roof and a small garden with a lilac bower.
在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。
树枝在风中砰砰地打着百叶窗。
立面结合了垂直木质百叶窗和玻璃，可以打开，允许自然通风，而且在夏天还能最大限度地接触到花园。
The facade combines glazing with vertical wooden shutters that can be opened to allow natural ventilation and maximum exposure to the garden in summer.
我们使用了铁质百叶窗，在白天折叠的时候几乎消失，当商店晚上关闭的时候又半透明地隐约分隔了空间。
We used iron shutters that almost disappear when folded in the daytime and semi-transparently divide the space in the nighttime when the store is closed.
我们使用了铁质百叶窗，在白天折叠的时候几乎消失，当商店晚上关闭的时候又半透明地隐约分隔了空间。
We used iron shutters that almost disappear when folded in the daytime and semi-transparently divide the space in the nighttime when the store is closed.
应用推荐