我滑稽地模范爸爸说话,“照我说的做,别照我做的做。”
I did an impression of daddy saying "do as I say, not as I do."
这位假国王机械地照他的吩咐做了。
“最好照船长的吩咐去做。”斯塔奇紧张地说。
"Better do what the captain orders," said Starkey nervously.
国王微微一笑,很幽默地说:“好吧,就照你的意思办。
在马吕斯和她之间有一种最强的磁力,能使她出自本能或几乎机械地照马吕斯的愿望行事。
There existed between Marius and her an all-powerful magnetism, which caused her to do, instinctively and almost mechanically, what Marius wished.
这理所当然地把我们引到了“间隙“的问题上“,以及照伊瑟尔的理解,间隙在阅读中起到的作用。
This of course brings us to the issue of "gaps" and the role that they play in the act of reading as Iser understands it.
他将自己的诗歌归为赞美诗和十四行诗,可他却从未有意地照这两种格式写过,而是坐在桌前一遍遍修改精炼着诗句。
He called his poems psalms and sonnets, though he never consciously wrote in either form. Instead, sitting at his desk, he pared and pared.
如果你按时照这个法子来整理自己的脑袋,很快你会自然而然地养成习惯,你会高兴地发现自己已经变成一个可以潇洒面对人生起落的酷哥酷姐了。
If you play this head sorting game regularly it will soon become very natural to you and you can rejoice in becoming one of those chilled out lovelies who can go with the flow of life.
看哪,耶和华你的神已将那地摆在你面前,你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业。
See, the LORD your God has given you the land. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, told you.
你们从前住的埃及地,那里人的行为,你们不可效法;我要领你们到的迦南地,那里人的行为,也不可效法,也不可照他们的恶俗行。
You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
当时他有假期,能看电影、看足球赛——照米凯尔的说法,有一段“与社会真正地联系在一起……而且有未来”的时光。
There were holidays, cinema trips, football matches - there was, as Mikael puts, it a time when he was "really connected to society... and there was a future".
短跑者比长跑者更多地使用这块肌肉,不过照我的观察如果后腿腱紧张也会限制你的速度。
Sprinters pull this muscle more than distance runners, but as I discovered, even straining your hamstring can limit your ability to run fast.
刚刚才告诉过你,我不愿意逼你回来,现在我又要拿起笔来逼你了,因为照目前情况看来,我不得不诚恳地请求你们尽可能快些回来。
Adieu. I take up my pen again to do what I have just told you I would not, but circumstances are such, that I cannot help earnestly begging you all to come here as soon as possible.
他就稍往前走,俯伏在地祷告说,我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思,只要照你的意思。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
将你们中间从二十岁以外的计算总数。是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。
Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
她死后传出来的那张惟一的单身照是这样的:一张容貌并非不姣好的脸,短发,搽着厚厚的口红,脸色阴沉地像是要动了肝火。
The only photograph released of her after her death showed a not-unpretty face, crop-haired and heavily lipsticked, about to scowl.
耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说,我要吃肉,就可以随心所欲地吃肉。
When the LORD your God has enlarged your territory as he promised you, and you crave meat and say, "I would like some meat," then you may eat as much of it as you want.
妇人就起身,照神人的话带着全家往非利士地去,住了七年。
The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.
至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目,立定万民的疆界。
When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
我虔诚地说:“照神的意思”!
研究员MarkBurnworth说:“通过用这种紫外灯,我们能搞好地控制修复的范围,比如我们可以只照破损部分而不去影响其他的地方。”
Researcher Mark Burnworth said: ‘By using light, we have more control as it allows us to target only the defect and leave the rest of the material untouched.’
你只管照我所吩咐的,将这地拈阄分给以色列人为业。
Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you.
耶和华你神若照他向你列祖所起的誓,扩张你的境界,将所应许赐你列祖的地全然给你。
If the LORD your God enlarges your territory, as he promised on oath to your forefathers, and gives you the whole land he promised them.
在Scratch中,这个你用的程序块,照字面地想法来说“or“表示或者;,在C语言中,是两个竖线。
In Scratch, the block you may have used for this idea literally says "or" for or; in C, two vertical bars.
在Scratch中,这个你用的程序块,照字面地想法来说“or“表示或者;,在C语言中,是两个竖线。
In Scratch, the block you may have used for this idea literally says "or" for or; in C, two vertical bars.
应用推荐