在处理一个节点时，该模板递归地调用自身，以便处理该节点的孩子。
When processing a node, the template recursively calls itself to process the children of the node.
他们也非常喜欢可以简单地对模板进行定制和添加特性的功能。
They like the ease with which they can customize a template and add features.
使用用于控制和操作的指令，可以使用一个模板，并且可以有条件地放弃某些引用。
Using directives, which are used for control and action, you can use one template and conditionally render specific references.
初期实现是以第一项必需的技术为基础建立起来的，但是引入的其他技术无法与模板很好地结合。
The initial implementation was based around the first required technology, but other technologies introduced later didn't fit perfectly with the template.
为业务空间和页面都提供了模板，因此您不必单独地添加和配置所有的小部件。
Templates are provided for both business Spaces and pages, so that you don't have to add and configure all of the widgets individually.
该模板针对某张照片递归地浏览评论(遍历评论)。
This template browses comments recursively for an image (threading down).
jobs/job_list.html模板简单地循环遍历 object_list，它通过索引视图遍历其内容，并显示一个到每条记录的详细页面的链接。
The jobs/job_list.html template simply iterates through the object_list it gets through the context by the index view, and displays a link to each record's detail page.
我们的一个基本设计目标在于让可视化Rails工作台能够无缝的地与普通Rails模板互操作。
One of our fundamental design goals was to make the Visual Rails Workbench operate seamlessly with ordinary Rails templates.
更为复杂的源代码模板工具可以更好地满足其他应用程序的需求，例如ApacheVelocity(参见参考资料)。
Other applications will benefit from a more sophisticated source template facility, such as Apache Velocity (see Resources).
简单直接的模板表示或简单地对HTTP重新进行定向。
在导入之后，应该在模板中调整这些任务，来更好地匹配您正导入的过程的期望值。
After importing, these should be adjusted in the template to better match expected values for the process you are importing.
您已经成功地创建了一个新的模板并在页面上使用了它。
You have successfully created a brand new template and used it on your page.
与创建多个页面并且每个页面具有各自的小部件集不同，您可以简单地创建基于某个现有模板的业务空间。
Rather than creating multiple pages, each with their own set of widgets, you can simply create a business space based on one of the templates.
首先，我们需要显式地复制模板的属性，在将任何子元素添加到元素之前，必须设置这些属性。
First, we need to explicitly copy the template's attributes, which must be set before any children can be added to the element.
您可以动态地修改人员查询结果来分配任务模板角色，如清单6所示。
You can modify staff query results dynamically for the task template role assignment, as shown in Listing 6.
您可以通过模板极为高效地定义访问控制设置。
You can define access control settings through templates very efficiently.
它们在运行时结合各自的模板和数据，动态地建立用户交互使用的表单表达式。
They combine the separate template and data at run time to dynamically build the form representation with which the user interacts.
一个站点可以处理多个模板，每个模板都可以轻松地定制。
A single site can handle multiple templates, and each one is quite easily customizable.
使用所提供的模板，您会顺利地踏上一个完整的门户网站设计之路。
Using the provided template, you are well on your way to a full portal design.
它会建立合适的路径并调整模板，以使它能正确地在不同的操作系统环境中工作。
It will set up the proper paths and also adjust the template so it works properly in the different operating system environments.
该应用程序将查询直接嵌入模板中，有效地将三种责任组织到一个页面中。
Instead, the application embedded queries directly into the templates, effectively intermingling the three responsibilities into one page.
在确定生成的构件内容的哪些部分是动态的之后，您可以准确地构建模板所需的动态数据的模型。
As you determine which sections of the generated artifact content is dynamic, you build out the model of exactly what dynamic data is needed by the template.
模式模板通常使用迭代和筛选技术来正确地生成构件。
Pattern templates often use iteration and filtering techniques to correctly generate artifacts.
可以通过模板轻松地对外观和感觉做全局修改。
This allows you to easily make global changes to look and feel.
创建了此项目后，我们可以轻松地查看代码并且开始了解错综复杂的模板。
Once this project is created, we can easily look at the code and start to understand the intricacies of the template.
它并不决定使用哪些其他工具，所以您可以从自己的角度自由地选择模板系统、数据库映射程序或者其他工具。
It doesn't make decisions about what other tools to use, so you're free to pick a templating system, database mapper, or other tool on its own terms.
根据这一经验法则，您应该畅通无阻地获取模板系统的好处。
Follow this rule of thumb, and you should have no trouble reaping the benefits of this templating system.
如果不熟悉模板引擎，那么可能需要快速地回顾一下上月的文章。
If you're unfamiliar with template engines, you might want to quickly review last month's article.
PDF和XML体系结构干净地分开了表单模板和表单数据，如图1所示。
The PDF and XML architectures cleanly separate the form template and form data, as shown in Figure 1.
通过组件继承，可以很自然地设计组件模板，并且不会产生什么问题。
Designing component templates comes naturally through component inheritance and does not cause a headache anymore.
应用推荐