其次将简要回顾中央与地方关系的历史演变。
After that, the development of the relationship between the central and the local authorities will be reviewed.
中央与地方关系在不同领域、不同层级都有了一系列调整。
The central and local relations in the different domain, the different level all had a series of adjustments.
第二部分重点对中央与地方关系的现存问题及其成因进行分析探讨。
In the second part, existing problems and causes of the relationship between the central and the local authorities will be analyzed.
第二部分是对实施分税制以来我国中央与地方关系的现存问题进行研究。
The second part is study the present problems of the central and local relation which under the tax sharing system.
国有财产的中央与地方关系主要有“统一所有说”和“分别所有说”两种观点。
There are mainly two opinions about the relationship between central and local governments concerning state-owned property, namely unified ownership and respective ownership.
正确处理中央与地方关系，是任何一个现代国家所面临的一项重大而长期的任务。
The relationship between central and local governments is an unavoidable concert in the word.
因此，研究中央与地方关系，不仅具有重要的理论意义，而且具有很强的实践意义。
Therefore, the study on relations between the central and the local shows not only theoretic significance but also practical significance.
因此，通过何种途径使我国中央与地方关系问题得到理性化的解决，成为了我们急需解决的课题。
Therefore, how to rationally resolve the relationship between central and local government in China, has become an urgent issue needed to be settled.
然而，他们都不能承认自己的提议是为了追逐本党利益，因为选区边界委员会的考虑范围仅仅包括地理以及地方关系的维系。
Yet nobody could admit to pursuing party interests, for the Boundary Commission only considers appeals based on geography and the maintenance of "local ties".
它利用这一点来解释模式的相互关系，并得出结论，使我们能够识别人和地方。
It uses this to interpret the interrelationship of the patterns and draw conclusions that allow us to identify people and places.
这对夫妻刻薄的关系并不浪漫，但这也展示了他们作为夫妻前往一些黑暗的地方时最出色的作品。
The pair shares a vitriolic relationship which is hardly romantic, but it showcases some of their finest work as they head to some dark places as a couple.
尽管我极力想把责任推卸到其他地方，但最终不得不承认，我的坏习惯与新时代的技术没什么关系，而与传统的拖延症关系更大。
Though I desperately wanted to lay blame elsewhere, I finally had to admit that my bad habits had less to do with new-age technology and more to do with old-fashioned procrastination.
哈克跳起来找个藏身的地方，因为他根本不想和最近发生的事情扯上一点儿关系。
Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.
地方的交往与合作是我们两国友好关系的重要组成部分。
Exchanges and cooperation at local levels are an important part of the friendly relationship.
波音只不过是想在一个劳资关系更加友好的地方增加些生产能力而已。
It is merely choosing to add capacity in a state where Labour relations are more cordial.
社会媒体是由个人统治的，需要相应关系并且公开会话的地方。
Social media is a space where the individual reigns, relationships are required, and conversations are public.
最终的那些在你名字上的几个词是关系和等级建立的地方，是消息正文写的那些东西被阐明或隐藏的地方。
Those final few words above your name are where relationships and hierarchies are established, and where what is written in the body of the message can be clarified or undermined.
同地方银行官员建立关系或许创造了这种机会。
Building guanxi with the local bank officials might have enabled that opportunity.
同一天举行的英格兰地方选举使两党关系雪上加霜。
The same day’s English local elections soured relations further.
我不喜以偏概全，但以过往的经验，由于对人信任，日本是我可以建立长期关系的一个地方。
I hate to generalize, but I think that, based on my experience, Japan has been a place where I have been able to build really lasting relationships, based on trust with people.
选择1常被称为“鲁莽的追溯”，因为需求和追溯关系定义在相同的地方。
Option 1 is often referred to as "obtrusive traceability," as the requirement and the traceability are defined in the same place.
但是他说，美日防务关系不大可能受地方安全问题的影响。
But he says it is unlikely to affect U.S. and Japanese defense relations because of regional security issues.
它的实力来自于与地方牢固的关系和两兄弟七十年来的经营。
Its strength came from strong local ties and 70 years of leadership by two brothers.
这里不是一个用来打探情感关系细节的地方，它过于赫姆提卡（hermetic）了以致于不能这么做。
This isn't a space for probing the specifics of relationships; it's far too hermetic for that.
无论对一个国家的历史地方的生物和种类关系的生态系统有任何好处，“公园管理员正在做的晚间节目没有添油加醋，”Jarvis补充道。
Whether it's ecosystem benefits of wildfire or race relations in a national historic site, "the park ranger doing the evening program doesn't embellish," Jarvis added.
为了得到这个迷思的一个答案，看看中央和地方的关系。
For one answer to the puzzle, look at the relationship between the centre and the regions.
苔丝以前从来没有到过乡间这块地方，不过她却感到同这儿的风景有着血亲关系。
Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape.
苔丝以前从来没有到过乡间这块地方，不过她却感到同这儿的风景有着血亲关系。
Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape.
应用推荐