这是向全地所定的旨意。 这是向万国所伸出的手。
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
由于欧洲殖民地所带来的疾病,许多文化受到极大摧残。
Many cultures suffered greatly from European colonization from exposure from European disease.
你身所生的,地所产的,以及牛犊,羊羔,都必受咒诅。
The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
塞尔维亚地区完全被陆地所包围,黑山的海岸线是南欧唯一海湾。
Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe.
你不要惧怕他们,要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事。
But do not be afraid of them; remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt.
这当然是一种推测,但它支持生命体不是出现海洋里,而是在为陆地所包围的池塘里,尤其大概是在火山的环境里。
This is speculation, of course, but it favours the idea that living things were created in land-locked ponds, rather than at sea, and probably in a volcanic environment.
凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑,摇头,说,难道人所称为全美的,称为全地所喜悦的,就是这城吗。
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, is this the city that men call the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
在我旅行期间,有时候会吃到一道美食,被它深深地所俘获,以至于我想要把这道美食鲜活地带回家,在家里重新享用一遍。
During my travels, I sometimes eat a dish that so wonderfully captures where I am that I want to bring it back alive, to relive the taste at home.
佐:我们对巴拉乌尔龙这种高度不寻常(在家族中独树一帜)的天然特征的最保守解释是它是岛屿栖息地所带来的副作用的表现。
ZC: Our most parsimonious explanation for the highly unusual (autapomorphic ) nature of Balaur is that it represents a by-product of its insular habitat.
严酷的事实是,几乎有25亿人还从来没有打过一次电话。 纽约的曼哈顿一地所拥有的电话机数超过了整个撒哈拉非洲地区。
The stark reality is that nearly 2.5 billion people have never made a phone call; and Manhattan alone has more phones than all of sub-Saharan Africa.
如果在地上竖起一排木棒,就成了栅栏(palisade)。我们现在依旧用这个词来称呼早期欧洲人在北美殖民地所搭建的最基本的防护墙。
A whole row of sticks stuck in the ground was a palisade and we still use that word for the kind of rudimentary protective walls built around early European settlements in North America.
伊丽莎白没能挺过第一个冬天。接下来爱德华再婚了,对方是寡妇苏珊娜·怀特——他们的婚礼在1621年5月12日举行,是普利茅斯殖民地所举办的第一个婚礼。
Elizabeth died the first winter, and Edward remarried to the widowed Mrs. Susanna White, on 12 May 1621 — the first marriage in the Plymouth Colony.
从海滩可以清楚地看到那所房子。
每周她在笔记本上一丝不苟地记下所收到的一切款项。
Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.
想到她孤零零地待在那所大房子里,我便坐立不安。
那所房子孤零零地立在一座小山顶上。
我觉得我应该给自己买一小块地,在上面盖一所房子。
I thought that I'd buy myself a small plot of land and build a house on it.
我们两人都对买这所房子感到紧张兴奋,迫不及待地要进去看看。
We were both so hyped up about buying the house, we could not wait to get in there.
妇女们正悄悄地发动一场反抗她们的母亲们所扮演的传统角色的运动。
Women are waging a quiet rebellion against the traditional roles their mothers have played.
我深深地被故事的基调和格调所打动。
我们被运动的印象所激励,因为我们的生命总是在不停地运动。
We are stirred by impressions of movement because our very lives are constantly in movement.
在气候变冷期间,大多数迁徙者预计将前往靠近赤道的非洲,因为在气候变冷的地球上,这是栖息地变化所决定的方向。
During cooling most migrants would be expected to travel toward Africa, which is near the equator, since this is the direction dictated by habitat changes on a cooling Earth.
“科林,”她神秘地说,“你知道这所房子有多少个房间吗?”
"Colin," she began mysteriously, "do you know how many rooms there are in this house?"
她看上去恰到好处地吃惊,这正是他们所希望她会有的样子。
She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.
所表达的观点可能没有很好地联系或衔接,所以为了跟上所讨论的内容,熟悉这个刺激因素是必要的。
Ideas expressed may not be well connected or cohesive so that familiarity with the stimulus is necessary in order to follow what is being discussed.
通常情况下,所表达的观点可能没有很好地联系或衔接,因此为了跟上所讨论的内容,熟悉这个刺激是必要的。
Typically, ideas expressed may not be well connected or cohesive so that familiarity with the stimulus is necessary in order to follow what is being discussed.
一个方法是通过提供新的避难所、新的栖息地来帮助防止一些濒危巨型动物的灭绝。
One is to help prevent the extinction of some endangered megafauna by providing new refuges, new habitats for them.
虽然大多数化石是在海洋沉积岩中发现的,但它们也存在于河流和湖泊所留下的陆地沉积物中。
Although most fossils are found in marine sedimentary rocks, they also are found in terrestrial deposits left by streams and lakes.
虽然大多数化石是在海洋沉积岩中发现的,但它们也存在于河流和湖泊所留下的陆地沉积物中。
Although most fossils are found in marine sedimentary rocks, they also are found in terrestrial deposits left by streams and lakes.
应用推荐