评价结果显示，户用沼气池的建设在两地均产生了较大的环境效益。
Evaluation results show that the household biogas digester construction in the two cities have great environmental benefit.
然后用东部沿海地区的人均占地和地均产出两个指标估算了东部沿海地区城市土地利用效率，并分析影响用地效率的因素。
In this paper, the title is the urban expansion and land-use efficiency research in China's eastern coastal areas, aim is to explore the rule of urban expansion and land use efficiency.
你所有的拍摄均取自大自然，但是却都给我一种真正地置身于大自然的感觉，尤其是森林中。
All of the shots you take are phenomenal, but the ones that really stand out to me are the ones in nature, particularly the woods.
为了确保在管理和计算允许的范围内尽可能有效地规避风险和精准地制定价格，高盛和其它大型投资银行均加倍努力开展工作。
Goldman and the other big investment Banks have worked furiously hard to ensure that their risks are as efficiently hedged and as finely priced as management and mathematics will allow.
每个独特路径（元素或属性）的值存储在单独的表格（容器）中，因此每个容器中的值均变为同质，可以更高效地进行压缩。
The values of each unique path (element or attribute) are stored in separate tables (containers). Thus, the values in each container become homogenous and can be compressed more efficiently.
而多数行星模型均假设它们和我们太阳系的类地行星相似，即在大气中碳含量是氧含量的一半左右。
Most models of planets assume that they are similar to the terrestrial planets in our own Solar System, with about half as much carbon as oxygen in the atmosphere.
所有可检测到杀虫蛋白的溪流地点均位于玉米地500米范围之内。
All of the stream sites with detectable insecticidal proteins were located within 500 metres of a corn field.
发言人称，车上48名乘客均供有食物和暖气，同时已与周日用巴士送至各自的目的地。
The 48 passengers had food and heat, a spokeswoman said, and were taken by bus Sunday to their destinations.
维多利亚：是的，我们希望顾客能够轻而易举地看到我们的产品，所以哈尔及哈迪公司所有产品的包装均使用统一颜色。
Victoria: Yes, we want consumers to recognise our products easily so that's why they all bear the Hale and Hearty colours.
同样地，此时，如果所有数据迁移均成功完成，就应该重新引导这个LPAR。
Again, at this point, you would reboot the LPAR once you are satisfied that all data migrations have completed successfully.
这种均质化的处理方式，简化了世界，使足以稳妥地给它建模。
This homogenization simplifies and uncomplicates the world enough to model it sanely.
科学家们发现，最开始的那块钢板本身就异乎寻常地薄弱，而其余泰坦尼克号的钢铁均通过了测试。
The original piece, scientists discovered, had been unusually weak, while the rest of Titanic's steel passed the tests.
裁决应以书面形式作出，并且应为终局的并对当事人各方均具有约束力。当事人各方应承担毫不迟延地履行裁决的义务。
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. The parties undertake to carry out the award without delay.
计算结果均表明，本文的一维水动力学模型能较好地模拟漫滩河道的过流特征，并改善了漫滩河道洪水演进的模拟与预测能力。
Calculation results show that this model can simulate the characteristics of water flow in a floodplain river and can improve the capacity of flood routing simulating and predicting.
时域仿真和特征值分析结果均证明该控制器具有的良好阻尼效果，在不同的时滞下仍然可以很好地提供阻尼。
The results from time-domain simulation and eigenvalue analysis prove that the proposed controller can provide good damping effect so far as to different time lags.
这很好地阐明了为什么当时篮板数如此之高，和现今就算是最好的中锋场均篮板数也只有12 - 14个。
This is why the rebounding Numbers were higher across the board then, and why even the best rebounders today only get around 12-14 per game.
黑龙江省位于中国最东北部，中国陆地国土的最北端与最东端均位于黑龙江省境内。
Located in the most northeastern part of China, Heilongjiang Province occupies the land along the northern and the eastern frontiers.
清华附中王殿军校长两天均亲临展会现场，和家长们亲切地交谈，耐心地为家长们解答提出的问题。
Dianjun Wang, the principal of Tsinghua University High School, visited the site for two days, and warmly talked with parents and patiently answered their questions.
结论：该动物模型生殖内分泌激素与神经递质两方面均较好地反映了更年期抑郁症的病理生理变化。
CONCLUSION:This animal model reflects the physiopathological changes of menopause depression disease in the aspects of productive endocrine hormone and neurotransmitter.
新建的上层露台沿垂直方向铺设着红杉木条，创造出一个均质可渗水的表面，轻轻地砌筑于基础上。
The new upper storey is lined with vertical slats of red cedar, creating a homogenous yet permeable box that appears to rest lightly on its masonry base.
干暖河谷的特有区系成分和各级植物区系标志种均较好地反映本河谷区系演化的近代趋势及其独特性。
The endemic elements and the character elements are all the better to be reflect the evolutional tendency of tropical flora and the unique flora in these valleys.
有创造力培养特色的地区在除时间逻辑性维度外的其他维度上均明显地高于无创造力培养特色的地区。
The places with creativity training features was much higher obviously than the places without creativity training features on the all dimensionalities except time logicality.
男大学生冲突化解、自我评价、自我反馈、认知他人、评价他人五个指标上的得分均显著地高于女生；
The scores of male students are significantly higher than female one in removing conflict, self-perceive, self-feedback, cognizing others and evaluating others.
男大学生冲突化解、自我评价、自我反馈、认知他人、评价他人五个指标上的得分均显著地高于女生；
The scores of male students are significantly higher than female one in removing conflict, self-perceive, self-feedback, cognizing others and evaluating others.
应用推荐