从1980年的人口普查中可以看出，随着美国东北部和中西部的人口增长接近停滞，地区间的竞争越来越激烈。
Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
这种地区间的矛盾变成烫手山芋。
在各个地区间食物能得以广泛地交流。
There is much interchange of foods between different regions.
地区间的税率差别可能导致税基发生变动。
Rate differential across jurisdictions could lead to mobility of base.
研究同时指出各个地区间常规体检的区别。
The study also documented differences across the country in routine annual physicals.
言归正传，在很多国家，地区间的收入不均的程度令人咂舌。
Still, the extent of regional income inequality is striking in many countries.
划错了边界，无论是国家间还是地区间，都要付出高昂代价。
Putting borders, national or regional, in the wrong place can be quite costly.
例如烧烤，地区与地区间往往准备是完全不同的。
Barbecue, for example, tends to be prepared very differently from region to region.
它可能会阻碍地区间的商业、服务和交通的自然流通。
It may distort the natural flow of commerce, services and transport.
同时，地区间合作导致大量过剩的新安全论坛和组织出现。
Meanwhile, regional co-operation has spawned a plethora of new security forums and organisations.
投资者普遍认为地区间的隔阂只有被打破了才能进一步增加贸易往来。
The feeling among investors is that the continent needs to break down regional barriers so that trade within Africa can be increased.
城市人均收入是农村地区的三倍。地区间的不平等也在增长。
China has now attained some of the deepest disparities between rural and urban areas in the world, with urban per capita incomes three times those of rural areas.
建立区域人力资本良性循环机制，缩小地区间产业结构差距；
Establishing benign circulation mechanism of the regional human capital and balancing the regional industry.
人口迁移的经济增长模型解释了地区间经济增长差异的原因。
It suggests that the population migration economical growth mod - el could interpret regional economical growth differences.
地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。
It focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture.
他辩称，像ICCAT这样的地区间渔业管理组织能提供更好的解决路径。
Regional fisheries-management organisations such as ICCAT are a better solution, he argues.
系统操作器有三大主要功能：传送（地区间和国际中转）、程控和电力系统平衡。
The system operator has three main functions : transfer (inter-regional and international transit), process control and balance of the electric power system.
东北亚地区间的能源合作是中国目前实行能源来源多元化的重要目标。
Energy cooperation between the Northeast Asia area is the profitable target for the multiplication of energy recourses.
第一，将来推动全世界各地区间的人员和工作岗位流动的压力会越来越大。
First, increasingly strong forces will be pulling for the migration of people and jobs across the world's regions in the future.
柴达木盆地和酒泉、肃北旋转方向的差异预示了两地区间存在左旋错动。
The opposite rotation direction implies the existence of left lateral dislocation between Qaidam basin and Jiuquan and Subei areas.
这是非洲最后一个地区间没有全天候的、没有铺设路面的道路的次级地区之一。
This is one of the last sub-regions where you don't have all-weather, paved roads going from one part of Africa to another.
直到今天两个地区间仍会就南部脱离奴隶制度保护州的权利以及自由贸易权利产生争执不下。
To this day there is an argument raging between the two areas over whether the south seceded to maintain slavery or to protect states' rights, and the idea of free trade.
当粗蜡从一个地区转移到另外一个地区的脱油厂时，蜡供给要在地区间进行调整。
Adjustments were made between regions when slack waxes and moved from one region to support de-oiling another region.
以五种主要转移类型为标志，跨国公司税源的地区间转移呈现出日益复杂的状况。
Characterized by five major types, trans-regional transfers of tax sources of multinational companies have been becoming increasingly complicated.
这一结果说明，FDI在地区间的不平衡分布是导致地区经济差距扩大的重要原因。
The outcome of this also shows that the unbalanced distribution of FDI in regions aggrandizes the unbalanced development of regions.
实际上，当削减公共开支的大刀挥起时，很多国家贫富地区间的差距可能会进一步扩大。
Indeed, the gap between richer and poorer regions is likely to widen in many countries as the public-spending axe falls.
如果我们分析海水的盐度，会发现地区间只有轻微的变化，然而有些小的变化是重要的。
If the salinity of ocean waters is analyzed, it is found to vary only slightly from place to place.Nevertheless, some of these small changes are important.
如果我们分析海水的盐度，会发现地区间只有轻微的变化，然而有些小的变化是重要的。
If the salinity of ocean waters is analyzed, it is found to vary only slightly from place to place.Nevertheless, some of these small changes are important.
应用推荐