为了围观这些新奇的来客，兄弟们只要不当值也没睡觉，差不多全体出动，把地下大厅挤得暖暖和和的。
The 'novelty of newcomers had brought out almost all the men who were not on duty or asleep, so the cellar was crowded and warm.
去年春季在加州帕洛·阿尔托喜来登酒店(Sheraton)召开的一次会议上，在数百名员工挤进酒店闷热的地下大厅之前，扎克伯格引用了电影《特洛伊》(Troy)中的对白。
At a meeting last spring, Mr. Zuckerberg quoted from the movie 'Troy' before hundreds of employees crammed into the steamy basement of a Sheraton hotel in Palo Alto.
如果地下室里唯一一个残疾人厕所被安排在离放映大厅很远的地方，这样会很麻烦。
It can be difficult if the only disabled toilet in the basement is a long way from where the film is showing.
最远处的一个大厅在卖龙与地下城的相关商品，我数出不只一个人是披着斗篷佩剑的装束。
In one of the farthest halls, Dungeons and Dragons merchandise is on sale, and I counted more than one person wearing a sword and a cloak.
他进公寓走的那个门可以直接去到地下室，然后他就呆在那里，除非他去了学校，或者按他爸爸的吩咐去打磨大厅的黑色大理石。
He entered the building through a gate that led right into its bowels, and that's where he remained, unless he was at school, or was ordered by his Pa to polish the black marble in the lobby.
梦中提到梦者的表哥和表嫂坐在大厅，还提到表嫂公开的风流韵事，这恰恰证实了我们所分析的“地下情”。
The interpretation secret love is then confirmed by the mention of the cousin who is sitting with his wife in the stalls, and by the open love-affair attributed to the latter.
该中心设有一个宏伟的入口大厅、三个礼堂、一处多功能活动厅、会议室、办公室、餐厅、地下停车场以及公共屋顶露台。
The Center houses a grand entrance hall, three auditoriums, a multi-purpose event hall, conference rooms, offices, a restaurant, an underground parking and a public roof terrace.
1834年10月16日的大火，差不多将宫殿化为灰烬。除了威斯敏斯特大厅，圣斯蒂芬礼拜堂的地下室以及钻石塔（JewelTower）之外。
The Palace almost completely burnt down in a fire on 16 October 1834, which destroyed everything except Westminster Hall, the crypt of St Stephen’s Chapel and the Jewel Tower.
内部，玻璃封闭的“演讲”空间在地下一层的中心，可以看见青翠的校园，它将作为演讲大厅和展示区域。
Inside, a glass-enclosed "forum" space at the centre of the ground floor will enable views of the verdant campus, and will serve as a lecture hall and exhibition area.
地下室通过中央大厅的电梯和开敞式楼梯进入。
The basement is accessible via a house lift and an open stair in the central hall.
岩浆从一座矮人要塞的地下缓缓渗出。如果不加以制止，矮人就会不得不放弃他们古老的大厅。
Magma seeps slowly up from the depths beneath a dwarf stronghold. If it's not stopped, the dwarves will have to abandon their ancient halls.
大型电梯及自动扶梯会直接把你从地下停车场带到商场大厅。
Large lifts and escalators will take you straight to the market hall from the basement.
室内地下层向着双高演讲大厅两个方向分别排布着巨大的公共信息台。
Inside, beneath the floor tilting in two directions of the double-height lecture hall is a large public information desk.
我们在帕丁顿站的大厅里站了几分钟，巴克利为我介绍150年前第一个地下铁路之旅如何从这里开始。
We stand for a few minutes on the concourse, as Buckley explains how the first underground railway journey in history began here, 150 years ago.
在地下室，跟大厅？
在国际采购部经理陈文丽的带领下，分别参观了品酒大厅、五大名庄VIP房以及地下酒窖等西堡酒庄标志性景点。
Showed around by ms Chen, manager of purchasing dept, they visited hallmarks of Chateau Somso such as wine tasting hall, Five VIP Rooms and wine cellar.
设计为五层高的实验室体块容纳了一个包括地下层和一层的两层高的室内活动大厅，它也可以被用于体育活动。
Designed with five stories, the laboratory block houses a double hight indoor activity hall at the ground and basement floors, which can be used for sports also.
这样，由大厅可到达的地下观众厅也成为了半地下结构，并通过花园与城市直接联系在一起。
Thus, the auditorium – located underground and accessible through the lobby – can be considered as halfway underground and directly connected to the city thanks to the garden.
为了创造适合存储艺术品的环境，室内由温度和湿度系统来控制，然后从地下室通到大厅。
To maintain the environment suitable for the stored pieces of art, the air is ventilated from the basement to the hall after passing temperature and humidity control systems.
地下室是一个剑术训练室，也是家庭的一个普通大厅空间。
In the basement there is a training room for Kendo, which is a common hobby for the family.
下到大厅，继续下楼到地下室。
下到大厅，继续下楼到地下室。
应用推荐