当Mimi在冬天后第一束阳光时全神贯注的唱歌时Rodolfo怎能不爱上她，四月的第一个吻？
How could Rodolfo not fall in love with Mimi as she sings her own rapture at the first sunshine after winter, the first kiss of April?
我们的夏天很短但是冬天很长，在十二月，也就是最黑的时候，我们的一天中只有很短的时间可以看到微弱的阳光。
Our summers are short and our winters long.In December, when it is darkest, we only have a few hours of very weak sunlight per day.
我们的夏天很短但是冬天很长，在十二月，也就是最黑的时候，我们的一天中只有很短的时间可以看到微弱的阳光。
Our summers are short and our winters long. In December, when it is darkest, we only have a few hours of very weak sunlight per day.
如果你觉得冬天很难熬，特别是在十二月和一月份，那么你可能患上了‘季节性情绪失调’，这是由于冬日里缺少阳光而引起的情绪低落。
If you find the winter months tough, particularly during December and January you may suffer from Seasonal Affective Disorder, which causes a low mood caused by the lack of light during winter.
在冬天，它能收集更多的太阳光。
迈克尔·尼克斯在冬天拍摄了这张大峡谷的照片，出彩的地方就是阳光照亮的那一点。
In this winter shot of the Grand Canyon by Michael Nichols, it is the single touch of sunlight that makes the photograph work.
在冬天太阳很低的时候，它能让房间里充满阳光，让我一天都神清气爽。
Especially in winter, with low sun, it reflects back a burst of sunlight into the room, which makes my day.
在冬天，那里的阳光照射时长相对较短。但在夏天，他们可能有更多的时间走到户外，这样就平衡了冬天阳光照射的相对不足。
In part this may be lifestyle as people with limited sunlight during winter seem to get outside for long hours during the summer which may balance the short available sunlight hours in the winter.
这样，在冬天晚上所看到的星星正好就是夏天的白天天空里的那一些，当然这时的星星被太阳光遮盖了，我们并不能看见。
In winter, this means that we're looking at stars that during the summer were in our daytime sky, overwhelmed of course by the glare of the sun.
在我忍受着度过又一个缺少阳光的英国冬天时，家乡的信件和明信片雪片般的飞来。
While I was enduring another sunless English winter, letters and cards from home streamed in.
百叶窗的方向也在调节了冬天午后阳光的同时，挡住了严酷夏日的午后眩光。
The orientation of the louvers also admits the winter afternoon sun while blocking the harsh summer afternoon glare.
父爱是一缕阳光，让你的心灵即使在寒冷的冬天也能感到温暖如春。
Love is a ray of sunshine, let your mind even in the cold winter can feel the warmth of spring.
我喜欢冬天的阳光，在迷茫的晨雾中展开。
I love the winter sun spreading out behind the morning haze.
如果我用取火镜聚集太阳光，即使在最寒冷的冬天，我也可以轻松燃起火来。
If I focus the rays of sun with a burning glass, even in the coldest days of winter, I can kindle a fire with ease.
即便是那些患有季节性情感障碍症(SAD，一种由于在冬天缺乏阳光而引起季节性抑郁症)的人，也变得开朗起来。
We all feel our mood lift in this weather, too, including those who suffer from seasonal affective disorder (SAD), a depressive condition thought to be caused by the lack of sunshine in winter.
当高高的草浸透了夏日的阳光，散发出芬芳的时候，就可以收割，晾成干草了。 在整个寒冷且食物匮乏的冬天里，干草将一直保存夏日的甜美。
When the grass is tall and sweet and full of summer sunshine, it is time to cut it down and make hay – hay that will hold that summer sweetness all through the cold, hungry winter months.
此外，在冬天也要记得涂防晒霜。因为你感觉不到阳光，并不意味着有害的紫外线a和紫外线B不会渗透到你的皮肤中。
And remember to wear sunscreen during the winter because that you don't feel the sun's rays doesn't mean its harmful UVA and UVB rays are not penetrating your skin.
在冬天，这个过程相反，低入射角照射的阳光穿透玻璃，让厚厚的砖石地板吸收热量。
In winter, the process reverses with the lower sun penetrating the glass and allowing the thick masonry floor to capture the heat.
冬天已经过去，白天渐渐地变长；在阳光下，我的狗狂野地和那只为玩赏而豢养的小鹿尽情地嬉戏。
Days were drawing out as the winter ended, and, in the sun, my dog played in his wild way with the pet deer.
在冬天，我们常常在阳光下读书和交谈。
在冬天黑眼圈会更明显，因为冬季缺少阳光日晒会使皮肤更加透明。
This becomes more obvious in winter as skin becomes more transparent due to lack of sun and tanning.
在冬天打的时分，要多检查电解液的高度，假定少了及时抵偿，避兔电解液结冰然后影响德国阳光蓄电池的功用。
More than 4, playing in the winter time, want to check the height of the electrolyte, assumes that the less time counter, avoid rabbit frozen and then affect Germany sunshine battery electrolyte.
在北方，当冬天到来的时候，天气变得很冷，云朵总是遮挡着阳光，人们很难看到阳光。
In North, when winter comes, the weather is very cold, the cloud covers the sunshine all the time, it is hard for people to see the sunshine.
万分急迫夏天我可以去夏威夷度假，在温暖的沙滩上享受阳光冬天我可以去日本滑雪刺激、好玩。
In summer I can spend my vacation in Hawaii, enjoying sunshine on warm beaches, and in winter I can go skiing in Japan.
真的是很期待能在阳光明媚的日子里，在蓝天白云下拍一组美美的照片呢，但是最近这几天的大风大雨，甚至时不时飘来的雪花，让我觉得好像又回到了冬天。
Wish I could have some beautiful photos with full of color and sunshine to show for but the reality is with all the rain and even some snow here and there it feels almost winter again here in Toronto.
它可以保护住户在夏天不受太阳光直晒，而在冬天变换形式让阳光照入屋内。
The sunscreen protects the occupant from summer sun but can be configured in a variety of ways to allow the ingress of winter sun.
它可以保护住户在夏天不受太阳光直晒，而在冬天变换形式让阳光照入屋内。
The sunscreen protects the occupant from summer sun but can be configured in a variety of ways to allow the ingress of winter sun.
应用推荐