他们天天在闲聊和看电视中消磨时光。
鸡和牛满腹牢骚在闲聊。
他天天在闲聊和看电视中消磨时光。
在闲聊时，在走向其任务的途中，她们都会纺纱。
They'd spin as they gossiped and they'd spin as they walked to some other task.
我很好奇你们两在闲聊(八卦)些什么。
你在闲聊，跟你的朋友说话，然后你走过来说…
You are chattering, talking to your friend, and you come along and say…
我们整个夏天傍晚都是在闲聊，和红酒中消磨时光的。
We whiled away all the summer evening talking and drinking wine.
我们会花时间在闲聊上，但我们不会问客人们私人问题。
We spend time on small talk, but we don't ask our guests intimate questions.
非常遗憾，在定期拜访亲戚时，我不善于在闲聊中制造话题。
When I visit some relatives semi regularly, I’m unfortunately not much of a conversation-maker in terms of small talk.
在闲聊了几分钟后，这个和蔼可亲的老流浪汉要我跟他走。
After conversing for a few minutes, the friendly bum told me to follow him.
在闲聊历史的时候，他甚至宣称他的一个祖先发明了日晷！
While chatting about history, he even tried to claim that an ancestor of his invented the sundial!
他们说孩子们花太多的时间在闲聊和玩游戏上，而不是集中在学习上。
They say children spend too much time chatting and playing games instead of focusing on their schoolwork.
由于有时在闲聊中谈及的有关非常富有的人过度慷慨的故事，或许它已变得令人怀疑。
Perhaps it has become suspect because of the tales of over-the-top generosity sometimes told in gossip about the very rich.
但不管怎样，这也算为数不多的研究者，在闲聊是否对人有益方面，贡献出的绵薄之力。
But it's nonetheless one of the few times researchers have attributed anything beneficial to the silly art of gossip.
这可以很轻易的在闲聊时使用—它可以用于提到你刚完成的一笔交易，交易价格高于市场价格。
This can be used in coffee machine conversation very easily – it just refers to a deal you've made where the company (or yourself) has paid a price that is above the normal market price.
演讲后我们在闲聊时，我感觉到，他的那些话不会被很快忘记，这与婚礼上伴郎讲话粗俗不合时宜一样。
Just as a vulgar best man's speech at a wedding can strike the wrong note, so I sensed as we chatted after the speech that the jibes would not be swiftly forgotten.
在那里我认识到一些非常的友好外国客人，在闲聊中发现原来他们对亚洲女孩子的评价是很高的，呵呵！
I met some friendly foreign visitors in there. I found they gave a high praised for Asian girls when we were talking about.
演讲后我们在闲聊时，我感觉到，他的那些话不会被很快忘记，这与婚礼上伴郎讲话粗俗不合时宜一样。
Just as a vulgar best man "s speech at a wedding can strike the wrong note, so I sensed as we chatted after the speech that the jibes would not be swiftly forgotten."
与此相反，以和你在他办公室的原因相关的话来开启对话，会令客户知道你不是在浪费他的时间或者在闲聊。
By contrast, opening the conversation with a remark that's relevant to the reason you're in the prospect's office tells the prospect that you're not there to waste time or chit-chat.
他们在电话上闲聊。
这本电影是在工作场所闲聊的极好的谈资。
人们在工作当中通常会与同事形成亲密的关系，因为他们彼此之间相互发牢骚，开玩笑，闲聊，以及分享满足感。
People on the job often develop close relationships with coworkers as they come to share gripes, jokes, gossip, and satisfactions.
有些人喜欢在深入讨论重要问题之前在会议上闲聊，而有些人则更直截了当。
Some people like small talk in a meeting before digging into important matters, while others are more straightforward.
你说“你好”，如果你看到他们在院子里可以闲聊，当他们出现时你们可以讨论问题，在紧急情况下你们可以互相帮助。
You say "hello", use small talk if you see them in the yard, you discuss problems as they arise and you help each other in an emergency.
不要让您自己被担心和焦虑所包围——例如如果公司的同事聚集在休息室闲聊谈论裁员的事情那时您就别前去凑热闹了也不必和他们一起担心。
Don't surround yourself with worry and anxiety - For example, if co-workers gather in the break room to gossip and talk about job cuts, then don't go there and worry with everyone else.
不要让您自己被担心和焦虑所包围——例如如果公司的同事聚集在休息室闲聊谈论裁员的事情那时您就别前去凑热闹了也不必和他们一起担心。
Don't surround yourself with worry and anxiety - For example, if co-workers gather in the break room to gossip and talk about job cuts, then don't go there and worry with everyone else.
应用推荐