在金融服务业，旁观意味着失败。
我们在金融服务业中更加确信这种看法。
欧洲的企业盈利增长势头疲软，尤其是在金融服务业。
Earnings momentum is weak in Europe, especially in the financial services sector.
去年，我在金融服务业的联合部门工作，挣得了一百万美元的绝大部分。
Last year, I earned the best part of a million dollars working in an allied sector to the financial services industry.
最后，我简要谈一下美林将如何充分运用这些力量在金融服务业中追求卓越。
Finally, I'll talk briefly about how Merrill Lynch is leveraging these forces to achieve preeminence in financial services.
国内外普遍认为，为加入WTO，中国必须在金融服务业实行自由化。
The pervasive view, both domestic and international, is that China was obliged to commit itself in financial service liberalization in exchange of WTO admission ticket.
IBM在金融服务业中的一个客户曾清楚地阐述了我们将要在这里讨论的要求。
The requirements we'll discuss here were articulated by one of IBM's customers in the financial services industry.
人们经常谈及使经济再平衡，以及在金融服务业和房地产市场遭受打击的情况下，找出新的经济增长点。
There is much talk of rebalancing the economy, of finding new sources of growth now that financial services and the housing market have taken a hit.
在金融服务业方面，南美资产规模最大的Banco doBrasil正开始像国外扩张- - -不是为了积累资产，而是为巴西公司打出本土服务。
In financial services, Banco do Brasil, South America's biggest bank by assets, is starting to expand abroad - not to hoover up assets, but to service Brazilian companies on their foreign forays.
在金融服务业也存在类似的情况，在金融服务业中，银行业以及其“享有盛名”的高收费和被揭露的不周到的服务就如这些公司的“金装”(金玉其外败絮其中)。
A similar situation exists in financial services where the banking industry and its reputation for high fees and inadequate disclosure serves as the company's foil.
在该网站上，我注意到，那些自称从事金融服务业的人士似乎尤其活跃。
While I was on the site, I noticed business seemed particularly brisk among those citing financial services as their occupation.
在第一季度有良好表现的金融和经济服务业增长了1.3%，而相比于整体增长0.3%，服务业出口上升了1%。
Financial and business services increased by 1.3% after a strong performance in the first quarter, during which output in services rose by 1% compared with overall growth of 0.3%.
美国金融服务业的坏消息是，积极型资金管理者在大盘股走势良好时还得争取使股票运作优于股指。
The bad news for America's financial-services industry is that active fund managers[5] struggle to outperform the index when large-cap shares are doing well.
在过去30年中，我们见证了金融服务业(比如资产管理，套保基金，并购基金，私募股权，风险投资)在GNP中的比率不断增长。
We have witnessed financial services (think asset management, hedge funds, buyout funds, private equity, and venture capital) grow as a percentage of GNP for the past thirty years.
农业和金融服务业也在缩水。
美国在除了金融服务业以外的所有方面都落在后头，从这个层面上讲，难道问题不应该是为什么我们要继续这种趋势，还有我们是否应该继续维持这种趋势？
But to the extent that America has lagged in everything except financial services, shouldn't the question be why, and whether it's a trend we want to continue?
金融服务业股票在整个美国公司盈利中的比例从二十世纪八十年代的百分之十增长到去年史上顶峰的百分之四十。
The financial-services industry’s share of total American corporate profits rose from 10% in the early 1980s to 40% at its peak last year.
在2011年上半年，金融服务业和保险业的综合贸易顺差占了GDP的2.6%，部分抵消了英国的商品赤字(见表)。
In the first half of 2011, the combined trade surplus of financial services and insurance was 2.6% of GDP, partly offsetting Britain's deficit in goods (see chart).
保险业作为金融服务业的重要组成部分，在经济生活中的作用日益提高。
The insurance industry, as the inevitable component of the financial service industry, has played an important role in economic life.
创意产业、信息通讯技术产业、金融服务业及环保业，在伦敦都有很多的机会。
There are lots of opportunities for creative industry, information and communications technology industry, finance service industry and environmental protection industry in London.
金融服务业削减IT经费说明了银行业的萧条，尽管在信贷危机开始后签署了一些大型的IT合同。
The cutback in financial services reflects the slowdown in the banking sector, although several large IT contracts have been signed since the start of the credit crunch.
美国在金融业与服务业方面无可匹敌。
尽管建筑业，房地产和金融服务业就业下降，但整体就业在增长表明美国房地产业降温以及次债危机得到了控制。
The overall jobs growth came even though employment fell in construction, real estate and financial services, suggesting the housing downturn and credit crisis so far remain contained.
报告引用一位金融服务业高管的抱怨称：“在英国雇用有才能的人要容易得多——我在美国雇不到需要的团队，我也不愿意费劲去尝试。”
One financial service executive is quoted as complaining:"It is much easier to hire talented people in the UK - I couldn't hire the team I need in the US and I wouldn't bother trying."
报告引用一位金融服务业高管的抱怨称：“在英国雇用有才能的人要容易得多——我在美国雇不到需要的团队，我也不愿意费劲去尝试。”
One financial service executive is quoted as complaining:"It is much easier to hire talented people in the UK - I couldn't hire the team I need in the US and I wouldn't bother trying."
应用推荐