公务员理应不需要理会在野党。
Civil servants are not supposed to care about the opposition.
在野党谴责首相是个没有原则的人。
The opposition parties are branding the Premier (AS) a man without principle.
这个议案已经引起在野党的敌对反应。
The proposals have provoked a hostile response from opposition parties.
仅仅一年后，现在成为在野党的自民党正在准备回击。
Just over a year later, the LDP, now in opposition, is taking its turn at bat.
但这不是失望的选民或表现出色的在野党候选人想要的。
This is not for want of dissatisfied voters or impressive opposition candidates.
她应该能够不需要在野党的支持而获得德国联邦议院通过这项计划。
She should be able to get it through the Bundestag without the need for opposition support.
这一次，在野党可能会多争一些，不过即便多争到一个也算不错了。
This time, the opposition is likely to contest more, but will do well to win even one.
作为交换，穆沙拉夫将军希望PPP支持他的政策并做一个安分的在野党。
For his part, General Musharraf wants the PPP to support his policies as a loyal opposition.
应该是博西先生，而不是在野党，决定他能在这些目标上走多远。
How far he gets down either of these roads may now depend less on the opposition than on Mr Bossi.
2009年大选中虽然社民党落败为在野党，选民却依旧支持默克尔。
The SPD was ejected in 2009, but voters chose to keep Mrs Merkel on.
更重要的是，在野党往往会抓住这个机会发起有关债务问题的辩论。
More importantly, it is always an opportunity for the party not in power to stir up debate about debt.
在野党自民党已派人到韩国调查该韩国女子的身份，要设法收集证据将绯闻闹大。
It's reported that the opposition party Liberal Democratic party of Japan has sent people to South Korea to investigate the girl, trying to collect evidence to boost the impact of the scandal.
而在特立尼达拉岛则需要议会四分之三的人通过议案，因此在野党才会表态支持。
In Trinidad that needs a three-quarters majority in parliament, and hence opposition support.
图斯克先生无法把卡钦斯基先生引入现场辩论，在野党更喜欢在远处发射豪语壮言。
Mr Tusk has been unable to draw Mr Kaczynski into a live debate: the opposition leader prefers firing off grand statements at long range.
美韩自贸协定的批准没有得到在野党的认同，这可能导致大国家党的民调支持率进一步下滑。
The ratification of Korus without the support of opposition parties could cause further subsidence of the GNP's ratings in opinion polls.
美韩自贸协定的批准没有得到在野党的认同，这可能导致大国家党的民调支持率进一步下滑。
The ratification of Korus without the support of opposition parties could cause further subsidence of the GNP's ratings in opinion polls.
应用推荐