在那个夏天，我学会了顺从我的心灵。
就在那个夏天，她似乎要兑现她的诺言。
在那个夏天，我明白沙皇为什么要派人来给她颁奖了。
That summer, I could see why the Czar sent his men to give her a prize.
他的最后一场职业赛事是在1959年的夏天，也正是在那个夏天，卢·斯蒂尔曼关闭了他位于第八大道具有传奇色彩的体育馆。
His last professional bout was in the summer of 1959, the very summer that Lou Stillman closed up his legendary gym on Eighth Avenue.
我家还住在那个小村庄的时候，夏天的每个下午我都会去游泳。
When my family still lived in that small village, I would go swimming every afternoon in summer.
或许是因为我想起了夏天的英格兰，或许是因为夜间河水流淌的声音把我的思绪带回过去那个熟悉的地方，徜徉在那一个个漫长的午后，倾听《粉红色的月亮》和《躺下吧，女士》。
Perhaps it's thinking about England in the summer, perhaps it's the sounds of the river at night but my mind wandered back to the place of long afternoons, listening to Pink Moon and Lay Lady Lay.
养蜂人的家在那时将会迁移回它们夏天在的那个地方。
The beekeeper's family will then migrate with them to their summer location.
这个夏天，只要不是雨天的早晨，我都如约般跑到少女拉琴的那个地方，我也几乎都也能看到那个美丽的少女在那里演奏动听的乐曲。
This summer, as long as the morning is not a rainy day, I went to girls as like about that place, and I can see almost all the beautiful girls that play where the music sounds.
一年有四个季节，我最喜欢夏天，然而我不喜欢冬天，因为在那个季节，会有很多下雨的日子。
There are four seasons in a year, I like summer most, while I don't like winter, because in that season, there are so many rainy days.
我一次又一次翻看我这些惨痛的记忆，不住自问，是否在那个遥远夏天的光辉中，我生命的罅隙就已经开始；
I leaf again and again through these miserable memories, and keep asking myself, was it then, in the glitter of that remote summer, that the rift in my life began;
假使在那个致命的1947年夏天，我们这位精神不正常的自白者去拜访了专职心理病理学者的话，书中的这一切灾难都不会发生；
H. " describes with such despair; that had our demented diarist gone, in the fatal summer of 1947, to a competent psycho-pathologist, there would have been no disaster;"
夏天的时候，有朋友请他帮忙给自己的大丹犬和两岁的女儿爱丽丝拍照。他和他们在公园碰面——就在那个时候，要出一本书的想法油然而生。
When friends asked him in the summer to take photographs of their Great Dane with their two-year-old daughter Alice, he met them in a park - and the idea for the book was born.
都在那个夏至未曾到来的夏天，一起扑向盛大的死亡。
他在文中写道：“在我对波兰最早的记忆中，印象最深刻的是我在一个偏远乡下度假的那个夏天，祖父母在那个乡下有一处小小的房产。”
"At the core of14 my first memories of Poland," he wrote, "is a summer in the remote countryside where my grandparents had a small property."
他在文中写道：“在我对波兰最早的记忆中，印象最深刻的是我在一个偏远乡下度假的那个夏天，祖父母在那个乡下有一处小小的房产。”
"At the core of14 my first memories of Poland," he wrote, "is a summer in the remote countryside where my grandparents had a small property."
应用推荐