乔戈里峰直到海拔6000米的地方都是岩石峰体，在这范围之上覆盖着一望无际的冰雪。
K2 is a rocky mountain up to 6000 meters, beyond which it becomes an ocean of snow.
因为这使用2.5秒反应时间和用刹车使0.29的磨擦放慢速度，在这范围外边的最初距离应该经常导致在冲突之前停止。
Since this USES a 2.5 second reaction time and braking friction of 0.29, initial distances outside this range should almost always result in stopping before collision.
在这个温度范围内，通过蓄热器循环的水能够提取足够的热量来温暖住宅、商业和工业空间。
Water circulated through heat reservoirs in this temperature range is able to extract enough heat to warm residential, commercial, and industrial spaces.
在这场全国范围的激烈竞争中，Poplar和Limehouse 进行的是并驾齐驱的三马奔腾比赛。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse are a neck-and-neck, three-horse race.
两个团队都宣称信号已经减弱，尽管他们还没有排除信号在这个范围内存在的可能性。
Both teams have since announced that the signals have weakened, although they have not ruled out its existence within that range.
他们认为，最早发展水稻农业的狩猎采集者一定是在这个南部地区，在现在野生水稻明显的地理范围内。
They argue that the first hunter-gatherers to develop rice agriculture must have done so in this southern zone, within the apparent present-day geographic range of wild rice.
世界各国希望扩大现代能源的使用范围，让大约10亿无法获得现代能源的人用上它们，同时减少导致地球变暖的燃料，而如今的电池突破就是在这时出现的。
Today's battery breakthroughs come as the world looks to expand modern energy access to the billion or so people without it, while also cutting back on fuels that warm the planet.
然而，还有一些额外的事项在这篇文章的范围之外。
However, additional considerations lie outside the scope of this article.
在这个范围里面，你站在哪边？
在这个范围的一端是在它的项目计划的基础上，发布一个应用软件的能力。
At one end of the spectrum is the ability to release an application based on its project plan.
在这个范围的另一端是一个由部门或者组织控制的协调发布周期。
At the other end of the spectrum is a coordinated release cycle by a department or organization.
但是两个团队都宣称信号已经减弱，尽管他们没有排除它在这个范围存在的可能性。
But both teams have since announced that the signals have weakened, although they have not ruled out its existence within that range.
若你是在这个尺寸范围内寻购帆船，那你应该学习了解一下龙骨的这些基本类型之间的差别。
If you are shopping for a sailboat in this range, you should understand the differences between these fundamental types of keels.
但是两个小队曾表示信号很弱，尽管在这个范围还没有排除它存在的可能性。
But both teams have since announced that the signals have weakened, although they have not ruled out its existence within that range.
明智地决定将什么放入时间表并如何在这些范围内工作是在我们的控制之中的。
Intelligently deciding what to put into the schedule and how to work within those boundaries is within our control.
在这个分区范围中，任何对于故事板的限制都应该被识别出来。
Within this bounding, any constraints that may be applicable for the storyboard should be identified.
在这个新的样式范围中，我们保留前景色和背景色不变，但是把字体样式设为粗体。
In these new style ranges, we leave the foreground and background colors unchanged but set the font style to bold.
如果标识出每个对象的范围，就可以指定在这个范围结束时自动释放对象。
If you identify the intended scope of each object, you might specify to automatically release objects at the end of the scope.
我们为每一个描述创建一个从1到X的尺度范围；并且在这个范围内给每个描述打分。
A scale of 1 to X is created for each of the statements; we give each statement a score within this range.
他说，“电话只能在这个房间的范围内打。”
有些人花费的时间比平均时间要少，而其他的一些人则花费更多；你的项目有可能会处在这一范围中的任一处。
Some folks don't spend as much as the averages, while others spend much more, and your project could be anywhere in that range.
因此，所有思考时间，停留时间，以及预期的页面响应时间的总和应该在这个范围之内。
Thus, the sum of all think times, pace times, and expected page response times should fit within this limit.
在这些范围内，都有权管理自己事务。
它的效果仅表现在语言上，不过在这个很小的范围内，其影响是深刻的。
Its effects were limited to language—but within that narrow sphere, its effects were profound.
比较好的做法是用一个参照物，比如画一个椭圆形让火焰保持在这个范围之内，而且你可以让火苗窜到椭圆的边缘处。
It's good to use a reference for the shape, such as drawing an ellipse within which the fire will remain and you can send the flames up to any of the edges of this ellipse.
用户需要把手机放在他或她的眼睛周围一个虚拟的“容错框”允许的范围内；只要眼睛在这个范围里，系统就能识别到眼球。
The user has to arrange the phone so a virtual “error box” is situated around his or her eye; the system can recognize the eye as long as it stays in this box.
在这场全国范围的激烈竞争中，白杨区和莱姆·豪斯区进行的是并驾齐驱的三马奔腾。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse is a neck-and-neck, three-horse race.
说明多供应商交付环境中组织的职责范围，在这种环境下，每个供应商负责不同的端到端交付部分。
To illustrate organizational boundaries of responsibilities in a multi-supplier delivery environment where different suppliers are responsible for different parts of the end-to-end delivery.
在这个范围内，新公司对于这些决策又该怎么推进呢！
And on the same scale, where should the decision-making process be in the new company?
在这个请求范围结束之后，它们各自的对象管理器必须释放它们。
After the request scope has ended, their individual object managers must release them.
应用推荐