在这样一个项目，很难看到短期措施的收益。
On such a project, it is difficult to see short-term to the proceeds.
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
虽然每个项目中，用户改变的数量都一定是有限的，但是往往存在这样一个误区：因为SharePoint是很容易使用的，用户一夜之间即可很快的适应。
As with any project limiting the amount of user change is a given but often there is a misconception that due to SharePoint being easy to use that the user base will simply adopt it over night.
但是那并不意味着他们真的这样做了，尤其是在这个项目的初始阶段，您所选择的这个过程对于这个组织来说是一个新的过程。
But that doesn't mean that they really did follow it, especially given that the process you've chosen was new to the organization at the project's inception.
这在构建开源项目时是完全不存在的；尤其不一样的是这一切不能在一个“配置”阶段中完成，因为根本就不存在这样一个过程。
This isn't totally unheard of in building open source projects; what's unusual is that it doesn't all get caught by the "configure" phase, because there isn't one.
在这样的环境背景下，该项目旨在结合多种用途和功能，使其整合纳入一个有限的空间内。
Facing this background, the project aims to incorporate a number of USES and functions to a well limited space.
他经常被咨询如何让项目“绿起来”，他的建议在这样一个困难时期可谓相当大胆。
He is often called to consult on how to "green up" projects, and his advice, in these straitened times, is often admirably bold.
项目方案在这样一个简单的前提下生成。
这几乎是不可能的，相信有人能在这个层面上跟上他的灵感来完成一个复杂的，像这样巨大的建模项目。
It's nearly impossible to believe that someone can keep up his inspiration on this level to complete a complex, and huge modeling project like this.
在这样的背景下，普邦园林股份有限公司作为第一个引入PPP模式的园林企业，将 PPP 模式应用到白马湖森林公园项目中。
In this context, PuBang garden co. , LTD. , as the firstintroduction of PPP model garden enterprise, applies the PPP model to the white horse lakeforest park project.
时间是任何设计项目的敌人，尤其在这样一个把社区参与作为主要原则的设计课。
Time is of course the enemy of any studio project, but it is particularly so in the case of studios where community engagement is a key principle.
如果在一个月之后你的适应能力像现在这样，那么你会在下个赛季之前完成整套训练项目吗？
If after a month your fitness is like this then what twill you be like having completed a full training programme ahead of next season?
这样的一个系统规则的方式，居住者看到外面的世界，同时外界以框架的方式也可看到居住者，该项目的设计集中在这个主题上。
A system that rules the way the inhabitant sees the outside world and simultaneously frames the way the outside sees the dwellers. The design of this object was focused on this theme.
在这个项目中，该团队建造了第一个开间，所以第一个开间是自承重的，这样下一个开间就不需要支撑来加建了。
For this project, the team constructed the first bay so it was self-supporting, enabling the next bay to be added without bracing.
在这个项目中，该团队建造了第一个开间，所以第一个开间是自承重的，这样下一个开间就不需要支撑来加建了。
For this project, the team constructed the first bay so it was self-supporting, enabling the next bay to be added without bracing.
应用推荐