想到小廷代尔从小在这里过着田园生活长大，我对此感到高兴。
It pleases me to think of young Tyndale growing up here in deep rusticity.
就在这个时候，舵手埃德·廷特从船头的船楼出来，沿着甲板走来。
It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.
但是，人们并没有太多地期望奥廷加先生能在这方面做得更好。
But there is little expectation that Mr Odinga would do much better in this respect.
我有我的钱能买得起池在这里阿根廷的一部分。
I have a pool of money I can afford to part with here in Argentina.
我第一个在国家队中对阿根廷的进球是这儿打进的，之后又在这儿打进了职业生涯的第1000粒入球。
It was there that I scored my first goal for the Auriverde against Argentina, and also where I scored my 1000th professional goal years later.
来自哥伦比亚和委内瑞拉，阿根廷和西北地区，或者在这些地方之间的地区是传统上种向日葵最好的地方。
From Columbia and Venezuela to northwestern Argentina and everywhere in between, this distant relative of the sunflower remains a traditional favorite.
黑斯廷斯提醒他们，前面的路比他所预想的要难走得多，他让他们在这里扎营，然后等着他回来指点一条更好走的路。
Hastings warned the Donner party that the route ahead was more difficult than he had thought. He asked the emigrants to make camp there and wait until he could return to show them a better way.
萨缪尔.P.亨廷顿的一篇名为《文化的冲突》的论文在这些被围困于围城中的人群间产生了共鸣。
Within these troubled walls, Samuel P. Huntington's essay "The Clash of Civilizations?" is bound to resonate.
Shell在这些谈判细节泄漏之后改变心意，不久后，该公司提高在阿根廷加油站的汽油售价。
The company changed its mind after details of these talks leaked. Shortly afterwards it raised prices at its petrol stations in Argentina.
已经有20 000人预订了Leaf，尤斯廷.麦克诺顿（JustinMcNaughton）是其中之一，他表示：“情况只会越来越好，我妻子认为这挺有趣，因为在这天结束的时候，我们只是在买一辆汽车。”
“It just keeps getting better and better, ” said Justin McNaughton, amongthe 20, 000 people who have reserved a Leaf. “My wife thinks it’s funny becauseat the end of the day, we’re just buying a car.”
在这方面，法国一直都成功，但主要是在一些国家，特别是阿根廷，澳大利亚和美国。
In this regard, France has been largely successful in all but a few countries, notably Argentina, Australia, and the United States.
但是，在这样一个不幸事件之后，阿根廷人是怎么想的呢？
But how did Argentines feel after such an unfortunate situation like that?
在这里，加里古廷提出了一个全面的，但非福柯的生活和思想的一些重点系统的治疗。
Here, Gary Gutting presents a comprehensive but non-systematic treatment of some highlights of Foucault's life and thought.
在这些事件之后，帕尔·帕廷将维德从帝国舰队调离，派他去监督新死星的建造工程。
After these incidents, Palpatine reassigned Vader from the Imperial fleet, and instead put him in charge of overseeing the new Death Star operation.
反观阿根廷，它有什么，除了一曲“阿根廷别为我哭泣”？而这曲子这次用在这场合很合适！
Argemtina in contrast, what do their have but a song "Don't Cry for Me Argentina"? This time this sony is just right for the occasion!
他以帕尔·帕廷的身份接近天行者，成为他的密友，并在这位年轻武士对自己所拥有的似乎无穷无尽的力量和能力感到困惑的时候，给予父亲般权威的支持和鼓励。
As Palpatine, he befriended Skywalker, becoming a close friend and a fatherly authority to a youthful warrior often confused by the seemingly boundless power and abilities he had at his disposal.
成千上万的阿根廷人聚集在这个宏伟建筑的开幕式前，盼望着有幸欣赏投影在墙上的3d电影。
Thousands of Argentineans gathered outside the theatre ahead of the grand reopening, hoping to catch a glimpse of a 3d film being projected on the side of the building.
隐私法在拉美地区更为普遍。在这里，阿根廷、智利等国有着较为严厉的欧式制度，并以此为荣。
Privacy laws are somewhat more common in Latin America, where countries such as Argentina and Chile boast relatively strict European-style regimes.
在这场比赛中，阿根廷籍裁判霍拉·西奥·艾利·桑多还出示了四张黄牌，这使本届世界杯赛的黄牌总数达到345张，比2002年韩日世界杯赛黄牌记录多了27%。
Argentine referee Horacio Elizondo also gave four yellow CARDS during the match. That raised the tournament total to 345-27 percent above the previous mark set in Japan and South Korea in 2002.
恩波利的阿根廷人阿尔米隆期待在这个赛季结束后加盟尤文，亚特兰大的后卫塔拉蒙蒂也正在被尤文考察。
Empoli's Argentine midfielder Sergio Almiron is expected to move to Juve at the end of the season and Atalanta's defender Leonardo Jose Talamonti is being watched.
恩波利的阿根廷人阿尔米隆期待在这个赛季结束后加盟尤文，亚特兰大的后卫塔拉蒙蒂也正在被尤文考察。
Empoli's Argentine midfielder Sergio Almiron is expected to move to Juve at the end of the season and Atalanta's defender Leonardo Jose Talamonti is being watched.
应用推荐