谁此刻在这夜里的某地笑。
一闪一闪的星星好亮啊，在这夜里向我眨着眼睛，多希望我会飞呀，在高高的天空遇见你。
Twinkle, twinkle, star so bright, Winking at me in the night. How I wish that I could fly, And visit you up in the sky.
风在这寂寞的地方叹息，夜里神秘的声音从远处飘来。
The winds sighed around the lonely place, the mysterious voices of the night floated by out of the distances.
这一次是谁，在这样的夜里打扰别人？
“日本实际上关闭了车站并在这个寒冷的夜里派出了所有的通讯员，”他说。
“Japan Railway actually closed down the stations and sent out all commuters into the cold night, ” he said.
但在这个九月的温暖夜里，谁也不愿意妥协对方。
一个女人，交给我她加固过的卧室门的钥匙：在离婚期间，她现在的前夫当时还住在这个房子里，所以她在夜里必须为自己建立足够的障碍保护。
One woman handed me the key to her reinforced bedroom door - during the divorce her now-ex-husband was still living in the house, and she had to barricade herself in at night.
在这间房子的墙壁上还有一个小砖缝，不巧的是，那天夜里我哥哥把20美元塞到了那个砖缝里，他说，如果我到房间的那一侧就能够拿到这些钱。
It got so bad that on that night my brother put 20 dollars in that small crack in the wall. He said if I went to the other side of the room I could have the money.
在轰炸早期，夜里地面上废墟仅有的轮廓也被抹掉了，当爆炸后的烟雾升起笼罩在这曾经骄傲辉煌的都市时，给人一种虚幻轻飘的感觉。
Early in the bombing campaign the only images available were well removed from the destruction on the ground, giving an ethereal quality to the explosions, as smoke rose above the once proud city.
在这里输入译文就像电子商务使人们可以在办公室和深夜里购物一样，移动手机让人们可以在任何地方购物。
Just as e-commerce made it possible for people to shop in the office and late at night, mobile phones let them shop anywhere.
在这间房子的墙壁上还有一个小砖缝，不巧的是，那天夜里我哥哥把20美元塞到了那个砖缝里，他说，如果我到房间的那一侧就能够拿到这些钱。
There was also a small crack in the bricks on the other side of that room. It got so bad that on that night my brother put 20 dollars in that small crack in the wall.
这一天在中国是特别的一天，因为新与旧在这天夜里交替。
It is an extraordinary day in China because the old year and New Year meet during this night.
对于任何一个在这里待过几天的人来说，上校提到的“夜里挨家挨户敲门盘查”指的是什么都再清楚不过。
The reference to knocking down doors at night is clear to anyone who has spent more than a couple of days here.
选择一个你一天中工作兴致最不高的时间段(如果你是一个早起的人就选在夜里，反之亦然)，把一天的个人主页维护都放在这个时间里。
Choose a time when your brain is least productive, such as in the late evening if you are a morning person or vice versa. Leave all of the maintaining until this time of the day.
在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子呢？
Where was he to get a rope at midnight, in the Rue Polonceau?
而在这寂静的深夜里，我也想起了好多好多的东西。
Everything was fantastically quiet. In the quiet mid-night, I thought of an array of things.
这些美味的食物在这个除夕夜里让我们在餐桌上找到另一种风味...虽然我想我可能需要一个机会，让菜单上没有猪肉。
These tasty good luck charms are definitely finding a way to my table come New Year’s Eve … although I think I may take a chance and leave the hog jowls off the menu.
敞开你的思想，让幻想舒展，在这个你觉得你不可能取胜的充满音乐的夜里。
Open up your mind, let your fantasies unwind, in this darkness which you know you cannot fight the darkness of the music of the night...
我清楚记得那天夜里，我是这么想的：“小伙子，我要在这里干大事了。”
At the end of the day I clearly remember thinking "Oh boy, I have some major work to do here!"
有天夜里，Herrmann在沙丘上打旋的沙子中看到有闪电出现，在这以后他才渐渐对这个问题产生了兴趣。
Herrmann says he became interested in the problem after watching lightning in swirling sands over dune fields at night.
在这困倦的夜里，让我帖服地把自己交给睡眠，把信赖托付给你。
In the night of weariness let me give myself up to sleep without struggle, resting my trust upon thee.
无论我在哪里，我离你只有一个转身的距离，让我的心陪你在这个平安夜里的共同舞起。
Wherever I am, I am only a turned and distance from you, let my heart dance with you on this Christmas eve.
什么海誓山盟，什么真爱永恒，呵，走在这无边的黑夜里，我只是想笑，没有理由。
What vows of eternal love, what true love forever, ah, walk in this boundless darkness, I just want to smile, there is no reason.
明日既是端午，坐在这柒黑的夜里，总觉得应该写点什么。如果这份心事不能影印成文字，此情何以堪。
Tomorrow is the dragon boat, sitting in the darkness of the night, always feel that I should write something. If the mind can not copy text, I can stand.
在这困顿的夜里，让我屈服于睡眠，把信赖交付于你。
In the night of weariness let me give myself up to sleep without struggle, resting my trust upon thee.
在这平安夜里，您的愿望是什么呢？
在这平安夜里，您的愿望是什么呢？
应用推荐