最新的增长数据可能仅是昙花一现：即使日本也在过去20年间出现过几个表现强劲的季度。
The latest growth figures may be just a blip: even Japan has had some strong quarters in the past 20 years.
根据国际购物中心理事会的数据，在过去的一年里，开张一年以上的沃尔玛零售店的收入以平均每季度0.75%的速度减少。
Over the last year, revenue at Wal-Mart stores open at least a year has fallen by an average 0.75 percent each quarter, according to the International Council of Shopping Centers.
八月劳动力调查显示，在过去的季度中新工作中有63%是兼职，到2015年，所有工作的30%可能是兼职。
The August Labour Force Survey shows that 63% of new jobs created in the last quarter were part-time. By 2015, 30% of all jobs could be part-time.
在过去几个季度，Linux主要公布了三种文件系统。
In the past few quarters, Linux has had three major file system announcements.
任天堂Wii游戏机的销售额也出现了反常的下降现象，在过去的一个季度中，这款机型的销售额下降到了不足220万美元的水平，而去年春季这款机型的销量则接近520万美元。
Sales of the Wii also unusually plummeted, dropping from just under 5.2 million in spring 2008 to just over 2.2 million this past quarter.
经济成功地摆脱了衰退的困扰，在过去四个季度连续实现了(虽然幅度不大的)gdp增长。
The economy has weathered the recession quite well, enjoying four quarters in a row of (albeit weak) GDP growth.
在过去的一个季度里，美国虽然新增了290,000个岗位，但这与前一个萧条期后的情况相比，简直不值一提。
America added 290, 000 new workers in the past quarter. But the growth in employment is likely to be much slower and patchier than it has been after previous recessions.
基金经理们认为全球经济正运行在持续长期的上升趋势中，而其中的通胀倾向在过去的季度中被证明是有积极意义的。
The balance of those believing the global economy was operating above a sustainable long-term trend, which would be inflationary, turned positive during the past quarter.
世界上还有哪个地区在过去5个季度中消费增长7%的？美国的消费停滞不前，欧洲和日本也一样。
Where else in the world has consumption grown by 7 per cent over the past 5 quarters? US consumption is flat on the horizon. Same for Europe and Japan.
从表中可以看出，在过去四个季度里，H . 264格式视频从31%增长到66%，是目前最流行的视频格式。
As the chart shows, in the past four quarters, the H.264 format went from 31 percent of all videos to 66 percent, and is now the largest format by far.
在过去的九个月里，其历史增长率是每季度增长0.6％。
The economy has now grown faster than its historic rate of 0.6% a quarter for nine months.
在过去的两个季度中，很明显，情况恰恰相反。
During the last two quarters, it has become clear that the the opposite is true.
在本周四，这家位于田纳西州孟菲斯的货运公司宣布其利润在过去五个季度中第一次取得年度性的增长。
On Thursday the Memphis, Tenn., shipping company reported its first year-over-year profit increase in five quarters.
在过去的四年里，IBM已经在商业分析软件和服务业投入了超过110亿美元，仅2010的第二个季度，在该领域的投入就持续增长了14%。
Over the past four years, IBM has invested more than $11 billion in its business analytics software and services business, which experienced 14 percent revenue growth in the second quarter of 2010.
在过去五个季度直至今年3月，超过100万个工作岗位流失。
Over 1m formal jobs were lost in the five quarters up to March this year.
全食报告说，其在英国拥有6个门店，在过去的4个季度里亏损了1840万美元（即每股收益损失9美分）。
Whole Foods reported that its operations in the U.K., where it owns six stores, lost $18.4 million, or 9 cents a share, in the last four quarters.
这是美泰的第二次连续突击，并在过去4个季度的三分之一。
This was Mattel's second consecutive surprise and the third in the past 4 quarters.
英国经济收缩了0.3%，在过去五个季度中有四个季度的经济呈现负增长。
The British economy shrank by 0.3%, four out of the last five quarters have now had negative growth.
我们现在进入节日季度，在过去的四年里，是我们卖的最好的季度。
So we're going into the holiday quarter, which is for the last two years been our biggest quarter.
最新世界黄金协会的季度需求统计数据显示，尽管金价上升，黄金珠宝需求在过去四个季度中依旧明显改善。
Latest World gold Council quarterly demand statistics showed that gold jewellery offtake has improved over the past four quarters despite a higher gold price.
在过去的一年半时间里，台湾的出口导向型经济成功地超越了几乎所有预期，最近的数据是今年一季度增长6.2%。
For the past year and a half, Taiwan's export-oriented economy managed to surpass nearly all expectations, most recently marking 6.2 per cent growth in the first quarter of this year.
匈牙利货币在过去20个交易日涨幅高达9%，欧元本季是八年来最强的一个季度。
The Hungarian forint has gained 9% during the past 20 trading days and the euro had its strongest quarter in eight years.
在过去几十年中，石榴树节点可以大量水果在每个季度，父亲会被告知李惠珍和她的兄弟胡同的邻国发出。
The past few decades, the pomegranate tree node can be a lot of fruit in each quarter, the father will be told Hui-Zhen Li and her brothers to the alley's neighbors sent.
在过去的一个季度里，美国虽然新增了290,000个岗位，但这与前一个萧条期后的情况相比，简直不值一提。
America added 290,000 new workers in the past quarter. But the growth in employment is likely to be much slower and patchier than it has been after previous recessions.
事实上，在过去的11个季度的9个季度中，该公司的利润增长高于30%。
In fact, in 9 of the past 11 quarters, the company's profits grew by better than 30%.
通胀在过去的6个季度中一直是个问题。
通胀在过去的6个季度中一直是个问题。
应用推荐