软件开发在过去三十年里已经是非常一致。
Software development has been remarkably consistent over the past thirty years. There have been refinements along the way, of course, but the basic themes are the same.
在过去三十年中，中国经历了两次大的衰退。
China has experienced two major recessions in the past three decades.
在过去三十年里，我们国家经历了巨大的变化。
Our country has experienced great changes in the last 30 years.
中国在过去三十年的非凡经济表现让它成为全球玩家。
China's remarkable economic performance over the past three decades has made it a global player.
在太平洋，菱皮龟的数量在过去三十年呈直线下降的情况。
In the Pacific, the number of leatherback turtles has plummeted in the last three decades.
在过去三十年里，其他四次联邦调查都无法阻止这个下降趋势。
Four other federal inquiries held over the past three decades have failed to halt the decline.
但是你可以在过去三十年的每个十年里选择十名艺术家，这样就足够了。
But you would choose 10 from each decade of the last thirty years, this would be enough.
在过去三十年里，大约有2亿农村人口进城务工；该趋势将会持续。
About 200 million people have migrated from rural to urban areas in the last three decades; this trend will continue.
在过去三十年左右的时间里，科学家已可以观测到越来越远的太空。
In the past thirty years or so, scientists have been able to "see" farther and farther into sky.
在过去三十年，东亚的城市扩张和快速工业化导致能源消费量增加了两倍。
Growing cities and rapid industrialization has seen a trebling of energy consumption in East Asia over the past 30 years.
在过去三十年中，丰田以其耐久，可靠，便宜的特点，在大多数美国人中赢得了声誉。
Over the last three decades, Toyota built its reputation around the most American of traits: durability, reliability, affordability.
去年，美国牛肉生产商赞助的一项研究发现，在过去三十年，该行业对环境的影响有所下降。
Last year, a study supported by American beef producers found that their industry's environmental impact has decreased over the past thirty years.
美国却明显是个例外，即使在过去三十年里平均收入增加，但是公布的平均幸福度没有增加。
One apparent exception is the United States, where reported average happiness did not increase during the past three decades even though average incomes did.
但是，即使是在温暖、舒适、平等的欧盟，女性的幸福感相对男子在过去三十年中已经下降。
But even in the warm, nurturing, egalitarian European Union, female happiness has fallen relative to men's across the last three decades.
国会预算办公室上周报告收入最高的1%富人所占的全国财富比例在过去三十年翻了一番有余。
The Congressional Budget Office reported last week that the top 1% of earners had more than doubled their share of national wealth over the past three decades.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
在过去三十年曲折的道路上，武钢在工艺技术、产品的产量和质量以及效益上都取得了显著的进步。
In the past three decades WISCO has stepped over a zigzag route and made remarkable progress in technology, output, quality as well as economic results.
然而不可否认，美国货运在过去三十年当中无疑是一场巨大的成功，在本行业里，它是公认的世界之最。
But America's freight railways are one of the unsung transport successes of the past 30 years. They are universally recognised in the industry as the best in the world.
在相关优惠政策和措施的支持下，在过去三十年，6亿多中国人摆脱了贫困，占全球脱贫工作的70%左右。
Supported by favorable policies and measures, more than 600 million Chinese have escaped poverty in the past three decades, about 70 percent of the total global achievement.
多亏了国家健康研究所和学院科学家们在过去三十年中的研究，现在我们拥有可以治疗抑郁症、上瘾症以及一些其他精神失常症状的方法。
Thanks to research by the National Institutes of Health and academic scientists during the last three decades, we now have proven treatments for depression, addiction and other mental disorders.
然而，它们在下半世纪迅速工业化，特别是在过去二、三十年。
However, they industrialized rapidly in the second half of the century, especially in the last two or three decades.
在过去的三十年里，英国发生了许多社会变化。
In the past thirty years many social changes have taken place in Britain.
在过去的三十年里，英国发生了许多社会变化。
In the past thirty years many social changes have taken place in Britain.
应用推荐