这个国家在过去一代人时间里所取得的成就值得我们所有人尊敬。
What this country has accomplished in the last generation deserves all of our respect.
尽管玩世不恭这种偶然注意到，大多数评论家认为，婚礼起到了刺激后，在过去一代人的创伤，用它的主题皇室地位。
Despite such occasional notes of cynicism, most commentators believed the wedding had served to boost the standing of the royal family with its subjects after the traumas of the past generation.
其原因很简单：尽管我们目前面临经济困难，但是在过去一代人的期间内，在中国和世界其他地方产生的繁荣是前所未有的。
The reason for this is simple: notwithstanding our current economic difficulties, the prosperity generated here in China and around the world in the past generation has been unprecedented.
在过去的十年里，所谓的“千禧一代”中的新一批年轻女性进入了职场。
A new batch of young women members of the so-called Millennial generation has been entering the workforce for the past decade.
这些测试表明，在过去的100年里，每新一代人都比老一代更聪明。
These tests have shown that over the last 100 years, each new generation has become smarter than the older ones.
目前这一代金属对金属介面人工髋关节推出的时间尚短，而在过去的十年中得到广泛普及。
The current generation of metal-on-metal devices is still relatively new, having been used increasingly over the last decade.
在过去的一代里，文科专业部分已经减少了将近50%，而且这个趋势必定还会加速。
There already has been a nearly 50 percent drop in the portion of liberal arts majors over the past generation, and that trend is bound to accelerate.
风力极具竞争力的价格使得它在过去3年间成为美国第二大新一代电力来源，排名第一和第三的分别是天然气和煤炭。
The competitive cost of wind has made it the second-largest source of new electric power generation in the U.S. for the past three years, behind natural gas and ahead of coal.
本公司生产的客机,分别代表的重大进展,已经在过去的一代。
The company has produced a string of airliners, each representing significant advances over the previous generation.
在过去确实如此，然而最新一代的JVM在这方面有所改善。
This was certainly true once but is less so in the latest generations of JVMs.
在过去的很多年里，不管怎样，作为纽约崭露头角的新一代设计师，亚裔美国人一直都走在最前线。
In the last few years, however, as a new generation of designers has asserted itself in new York, Asian-Americans have been at the forefront.
他写道：“在过去的一代里，金融产业在全国的收入比重越来越大，那些从事此行业的人们难以置信的富有。”
He writes, the financial services industry has claimed an ever-growing share of the nation's income over the past generation, making the people who run the industry incredibly rich.
在过去的一代里，中产阶级男性已经认识到，他们需要帮助女性照顾小孩，并且已经改变了他们行为。
Over the past generation, middle-class men have learned that they need to help with child care, and have changed their behaviour.
该机构称，Web 2.0最初是一个技术术语，意指下一代互联网产品及服务，该词汇在过去半年间迅速普及。
It said Web 2.0 started out as a technical term meaning the next generation of World wide Web products and services but had crossed into far wider circulation in the last six months.
在过去的一代，从工业到服务业的全球化及其相关变化是美国工资差距增长三分之一的原因。
Globalization and related shifts from industrial to service employment account for about one-third of the growth in U. S. wage inequality over the past generation.
在过去的16年里，由上个世纪60年代的骚动形成的婴儿潮一代在白宫占据了主导。
For the past 16 years, baby boomers, who were formed by the tumult of the 1960s, occupied the White House.
在过去的两年中，他们已经与我们谈论工作的细节和研究产品的合适性，以建立新一代绿色商店。
To get there, they have partnered with Gensler for the past two years, working out the details for and researching products appropriate to a new generation of greener stores.
在过去的十年中，急速的城市化让民众读到太多强制私人住户拆迁的新闻，这引发了年轻一代的愤怒和不理解。
For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witnea lot of reports on the forced demolition of private property.
但在过去的十年中，由于老一代排球运动员退役了和新人还不够强，团队遇到了困难。
But during the last decade, as the old volleyball players retired and the new ones were not stronger enough, the team met difficulty.
在过去，总是老一辈人高瞻远瞩地教导下一代人这个世界的道理，并试图让下一代追随他们的脚步。
In the past, it's always older generations, standing up on high, trying to teach the next generation the ways of the world-trying to make sure they follow in their footsteps.
那意味着，今天你们这一代借助信息技术的力量将会越来越有能力影响美中关系的走向，而这在过去是做不到的。
That means today your generation like never before will increasingly have the ability to influence the direction of the U. S. -china relationship based upon the power of information technology.
就拿我们这一代人来说吧，我们最早认识团结这个词，是在过去年代的特殊语境中，团结就是一些人去打击另外一些人。
Take our generation as an example. We learnt the word "cooperation" first time when we were in a special language environment. Cooperation meant one group to strike another one.
他在过去的十年中一直是全世界最优秀的中场，也被其他国家的球星评为他这一代的最佳英国球员。
He's been among the best midfielders in the world for the last decade, rated by luminous foreign stars as the best Englishman of his generation.
在过去的一代人中，读文科专业的人所占的比例已经下降了将近50%，而这一趋势注定还要加剧。
There already has been a nearly 50 percent drop in the portion of liberal arts3 majors over the past generation, and that trend is bound to accelerate.
在过去的一代人中，读文科专业的人所占的比例已经下降了将近50%，而这一趋势注定还要加剧。
There already has been a nearly 50 percent drop in the portion of liberal arts3 majors over the past generation, and that trend is bound to accelerate.
应用推荐