南非军队正在向战乱不断的纳塔尔省行进，在过去一个月里，这里的政治暴力已经夺走了300人的生命。
South African troops are moving into the strife-torn Natal Province where political violence has claimed three hundred lives in the past month.
但在过去一个月，市场的领导者已经变换。
But the leadership of markets has shifted in the past month.
在过去一个月的迹象表明事情开始出现扭转。
In the past month there have been signs that things are starting to turn round.
在过去一个月西格蒙德·弗洛伊德的两本新译作在美国上架。
During the past month two new translations of Sigmund Freud made their appearance on U. s. bookstalls.
在过去一个月里，你是否因没什么兴趣或不愿意做事而烦恼？
During the past month, have you often been bothered by having little interest or pleasure in doing things?
银一直在撕裂，在过去一个月，今天它间隙较高和保持再次移动。
Silver has been on a tear for the past month and today it gapped higher and kept moving again.
在过去一个月里，在富裕国家里灵活的制定政策使得灾难程度减小了。
Over thepast month deft policymaking saw off calamity in the rich world.
这是导致波兰在过去一个月个价格波幅约19%远大于瑞士法郎的12%。
This is leading to excessive price movements and 1-month at-the-money volatility is 19% for the zloty versus 12% for the Swiss franc.
在过去一个月里，这部电视剧引起了很多中国年轻人的关注和网上的热烈讨论。
Over the past month, the TV drama has drawn a great deal of attention from young Chinese who discuss the program online.
温格相信，周六和切尔西的比赛可以答复他自己的团队在过去一个月究竟进步了多少。
Arsene Wenger believes the game at Chelsea on Saturday will tell him how far his side have progressed in the past month.
美国工厂“使用率不断攀升，不断在过去一个月，现在已达百分之47.”5以上。
US mills "utilisation rates have crept up steadily over the last month and now stand above 47.5 percent."
去年疾病预防控制中心发现超过22%的美国人在过去一个月里没有从事任何体力活动。
The Centers for Disease Control and Prevention found last year that more than 22% of Americans did not engage in any physical activity in the past month.
在对照组中，那些在过去一个月压力最大的成员们比压力最小的成员们分数低了50%。
In the control group, those who reported the highest levels of stress over the past month scored almost 50 per cent lower than those with the lowest stress levels.
但在过去一个月，市场的领导者已经变换。看看全球各地股市的动量指标，这一点就十分明了。
But the leadership of markets has shifted in the past month. That comes through clearly when looking at measures of momentum in different stock markets around the world.
阿富汗情报官员赛义德安萨里说，这些人在过去一个月里逮捕了在喀布尔的几个不同的地点。
Afghanistan's intelligence chief Saeed Ansari says the men were arrested during the past month from several different locations in Kabul.
这就是为什么在过去一个月里我奔走于全国各地，阐述我对我们如何在构建中产阶级的基石之上继续努力的想法。
That's why, over the past month, I've traveled all across America, laying out my ideas for how we can build on the cornerstones of what it means to be middle class.
在过去一个月里，我可以找到能够解决投票、版本化、Ajax、复合键以及不受基本Rails支持的所有特性的插件。
Over the past month, I've been able to find Rails plug-ins to handle voting, versioning, Ajax, composite keys, and all manner of features that basic Rails doesn't support.
7月，该公司的购物顾问带回一个令人震惊的报告：沃尔玛(Wal - Mart)在过去一个月内把价格提高了5.8%。
In July, the firm's personal shopper came back with a stunning report: Wal-Mart had raised its prices 5.8% during the previous month.
就在这星期，社交网站MyYearbook提供数据，关于他们已经注意到了他们的Android应用程序的搜索排名在过去一个月是如何变化的。
This week, however, social networking site MyYearbook has provided data on how they've noticed Market search rankings of their Android apps changing in the past month.
在演讲中，Mossinac透露Facebook网站的移动化战略给公司带来了巨大成功，在过去一个月里，Facebook已经了解到有6500万的访问者是通过移动电话来访问这个站点的。
During the speech, Mossinac revealed how successful mobilizing Facebook's website has been for the company. In the past month, Facebook saw 65 million visitors accessing the site from mobile phones.
两位候选人在过去的一个月里都在取悦媒体。
Both candidates have spent the last month courting the media.
在过去的一个月里，Tango的活跃用户是550万，它的点对点(peer - to - peer)服务每天要处理250万分钟的通话，平均每次通话时间是4分钟。
The number of active users is 5.5 million in the last 30 days. Tango's peer-to-peer service is handling 2.5 million minutes worth of calls every day, and the average call is 4 minutes.
所以我认为，从我们在过去的一个月里所了解到的与我们所看到的事实，我认为他们开了一个良好的开端。
So I think that from what we know and what we’ve seen over the past month, I think they’re off to a good start.
在过去的一个月里，我还学到了如何在那里注射肉毒杆菌素，以治疗过度流汗。
In the past month I have also learned how to administer Botox there, to treat excessive sweating.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
应用推荐