他的动机还是自利——在本土生产他就能控制每个生产阶段，能让他密切关注变幻无常的时装市场，并迅速对新趋势作出反应。
His motive, once again, is self-interest: it gives him control over every stage of production, and enables him to monitor the fickle fashion market and respond quickly to new trends.
在灾后重建阶段，由于存在大量的承包商和转包商以及为了加快重建跳过标准流程的趋势，尤其容易滋生腐败。
Reconstruction after disasters is particularly prone to corruption due to the number of contractors and subcontractors involved and a tendency to bypass standard procedures to speed up rebuilding.
实际上我想说的是在眼下熊市的这个阶段，不要在意股票价格——这不包括大盘指数，它是市场趋势和整体回暖的风向标。
In fact, at this point in this bear market, I'd say ignore current share prices -- except in the aggregate as an indicator of trends and an eventual turn in the market as a whole.
在趋势未完全形成的阶段，阻力特征是最重要的。
In the immature stage of the trend development the resistance features are most important.
埃及唯一一次赶上这样好的人口变化趋势是在20世纪90年代。几十年的高生育阶段过去，进入1990年后，埃及人的家庭规模开始缩小。
Egypt caught up with this trend only in the 1990s as its people started having smaller families after decades of high fertility.
观察在最后阶段行情开始位置和价格下跌变化，当这个价格被有效上穿后，可以认为主趋势正向上发生改变。
Watch the point and price where the last move starts down from and when that price is crossed, consider that the main trend is changing to the up side.
迪特尔有着长期的趋势，从一跳饮食风潮另一个在饮食或跳过某些阶段计划。
For the chronic dieter has a tendency to jump from one diet fad another, or skip certain stages in a diet plan.
移居入境是不乐观的，在现实的趋势来看，还不足以去弥补工作年龄阶段的人口。
Immigration would not, on current trends, make up the shortfall in the working age population.
从我国竞技体育发展趋势及有关法规的要求看，在现阶段尚不具有建立职业体育联盟的条件。
Viewing from the developmental tendency of competitive sports of our country, there isn't any condition to set up professional sports union at the present time.
在经济繁荣时期宏观经济波动周期的各个阶段，财政收入会呈上升趋势，但在经济衰退中，财政收入会呈下降趋势。
Macroeconomic fluctuations cycle stages in the economic boom, fiscal revenue upward trend in the economic recession, fiscal revenue showed a downward trend.
在趋势的开始阶段，会看到10％到30％的利润变成小的损失；
Early in a trend this can often mean watching decent profits of 10% to 30% fade to a small loss.
在SARS流行期间各阶段，新发病例有明确接触史的比例呈逐渐下降趋势，整个过程共有62 。 69%的病例无明确接触史。
The close contacting rate decreased with the epidemic period and 62.69% SARS cases had no previous close contacting history.
研究发现，在进气过程的初始阶段，缸内始终存在一对旋涡，并且沿气缸轴线向下缸内流体出现逐步融合的趋势；
The results show that there are a couple of vortexes trending blend along the axes in the cylinder at the initial phase of intake process.
对包括商业秘密在内的知识产权进行刑事保护，不仅是国际趋势，在我国现阶段也具有必要性和迫切性。
Protecting intellectual property rights including trade secrets by criminal law is not only an international trend, but also have necessity and urgency in our country at present.
在温度上升初期阶段，木质材料和非木质材料的环境湿度的变化趋势是截然相反的。
At the beginning of the rise of the ambient temperature, the different changing tendency of relative humidity was observed between wood based materials and synthetic of inorganic ones.
卓越的进展在科学和技术达到支撑这个趋势，并且如从这观点观察，看起来我们将进入一个新的信息频道阶段。
Remarkable progress is being achieved in science and technology to support this trend, and as observed from this perspective, it appears we are about to enter a new stage in information channelling.
这是因为大批隐性旅游资源在陆续转化为显性旅游资源之故，也是现阶段我国旅游资源开发的一个重要的趋势性特征。
That's because many latent tourism resources have transformed into actualization tourism resources, which has formed the important character in tourism exploitation nowadays.
不同农药类型及不同施用浓度在棉花不同生育阶段对脯氨酸的影响程度有所差异，但总体上表现出上升趋势。
Different types of pesticides and application of different concentration on the impact of proline are different, but generally show an upward trend.
在每一个生育阶段，随着CO_2浓度的升高，气孔导度呈下降趋势，拔节期降幅最大，分蘖期最小。
At each stage of fertility, with the increase of CO_2 concentration, stomatal conductance decreased, the largest drop in jointing stage, the smallest in tillering stage.
在北亚热带南部大部分地区，无论是在对流层低层空气温度和SST呈上升趋势相比，东亚夏季风强的阶段。
Over the most regions south of the northern subtropics, both air temperature in the lower troposphere and SST tended to rise compared with the strong stage of EASM.
在北亚热带南部大部分地区，无论是在对流层低层空气温度和SST呈上升趋势相比，东亚夏季风强的阶段。
Over the most regions south of the northern subtropics, both air temperature in the lower troposphere and SST tended to rise compared with the strong stage of EASM.
应用推荐