但是在美国文化中，客人并不一定要带礼物。
But in American culture, a guest is not obligated to bring a present.
当然幽默在美国文化中更重要。
Surely humor has never been valued more highly in any civilization than in this one.
在美国文化里，自由还包含着平等的意义。
和许多日本小孩一样，由美子在美国文化的影响下长大。
Like many Japanese children, Yumiko grew up with the cultural influence of America.
戈登：在美国文化中，圣诞老人关照全世界的人，特别是儿童。
Gordon: In American Culture Santa Claus is a person who watches over the world, especially children.
在美国文化中，弱握手是一个迹象，一个弱的特点。
In American culture, a weak handshake is a sign of a weak character.
爵士乐起源于美国，在美国文化和历史中起过重要作用。
Jazz began in the USA and has played an important role in American culture and history.
为新闻业提供公共经费支持的概念，在美国文化中引起了深刻的不安。
The idea of public funding for the press stirs deep unease in American culture.
但是，有88%的奥斯卡奖得主是在美国文化题材电影中表演的演员。
But, those who performed in films about American culture made up 88 percent of the winners.
每种文化都有这些禁忌的话题，在美国文化中，立即可想起的有下列几个。
Every culture has these off limits subjects. In ours, the following immediately come to mind.
我感觉到最大的文化差异是，“团队“在美国文化中的重要性，或者说是，社会交往等。
One of the fundamental cultural differences for me was the orientation, or the importance of the team in American culture, of the concepts of social interaction and so on.
她以过样的问题感到目瞪口呆，因为在美国文化，这表示间接地邀请吃午饭。
She was extremrly surprised at such a question because in Amirican culture it would be regarded as an indirect invitation to lunch.
在美国文化习俗上来说，人与人之间的距离是很重要的，但是你也别太害怕而站离对方很远。
Personal space may be paramount in American culture, but don't be afraid to get close.
在美国文化中，把食指和中指伸开，手掌朝前形成的V型手势有三种截然不同的涵义。
The palm-forward " V" sign, formed by raising and spreading the first two fingers, has had three distinct connotations in American culture.
以红白蓝条纹柱、黑色人造革椅子、直剃刀为特色的理发店在美国文化中占有特殊地位。
With their red, white and blue striped poles, dark Naugahydechairs and straight razor shaves, barbershops hold a special place in American culture.
在美国文化中，玫瑰花有芬芳和装饰的作用，也是常用来当作表示祝贺以及感情的礼物。
In American culture, roses are used for fragrance and decoration, as well as gifts for congratulating other people or for showing affection.
通过选择性地将他的故事委托给阿历克斯·哈雷撰写，马尔科姆确保了自己在美国文化中长久的地位。
By choosing to entrust his story to Alex Haley, Malcolm assured himself a lasting place in American culture.
在美国文化中，迪斯尼文化是一个重要的组成部分，而体现迪斯尼文化最主要的地方则是迪斯尼乐园。
In the American culture, Disney culture is an important part of the culture, and the main place to embody the main Disney culture is Disneyland.
在美国文化中，迪斯尼文化是一个重要的组成部分，而体现迪斯尼文化最主要的地方则是迪斯尼乐园。
In the American culture, Disney culture is an important part of culture, and embodies the main place Disney is Disneyland.
在美国文化中，眨眼通常被用来表达对一个颇具吸引力的人的欣赏，或者是被用来邀请对方与自己在一起。
In the American cultural arena, winking is also often used to show an appreciation of an attractive person or as an invitation to share the company of the person at whom it is being directed.
Watts意图将Hefner名声背后的深层意义发掘出来，同时也为Hefner巩固其在美国文化历史的地位。
The Lowdown : Watts is intent on exploring the deeper meaning of Hefner's popularity and securing the publisher's place in America's cultural history.
鼓励他人，即使是陌生人，这种习惯已经在美国文化中根深蒂固了。你在运动场上所听到的所有的喝彩其实正是鼓励的一种形式。
The habit of encouraging people, even strangers, is deeply engrained in American culture. All the cheering you hear at sporting events is really just a form of encouragement.
手势“V”掌心向外， 竖起食指和中指， 并向两边展开， 这样就构成了一个V 形手势。V形手势在美国文化中有三个不同的含义。
The palm-forward "V" sign, formed by raising and spreading the first two fingers, has three different meanings in American culture.
即使是作为一种讽刺，在以儿童为中心的美国文化中，它也显得令人厌恶和震惊。
Even as a satire, it seems disgusting and shocking in America with its child-centered culture.
美国文化及其对婚姻的态度的确是在不断变化的。
American culture does seem to be changing, though, in its attitudes toward marriage.
不过，这部杰作无疑给出了一个正确的结论：在未来几十年里，对美国文化产生最具有决定性影响的——并不一定——将是墨西哥人。
Yet the conclusion of this excellent book is surely right. In the next few decades one of the strongest forces shaping American culture—perhaps the strongest force—will be Mexican.
新奥尔良作为爵士乐的发源地，在非裔美国人和加勒比地区的影响下融合了西班牙和法国文化。
The home of jazz music, New Orleans is a blend of the Spanish and French culture with influences from Afro-American and the Carribbean.
新奥尔良作为爵士乐的发源地，在非裔美国人和加勒比地区的影响下融合了西班牙和法国文化。
The home of jazz music, New Orleans is a blend of the Spanish and French culture with influences from Afro-American and the Carribbean.
应用推荐