我只是在罗伯特不在时来这里临时顶替一会儿。
诸如此类的小事儿，在罗伯特的一生中连续不断。
Little episodes such as these continued throughout Robert's life.
我的名字叫王慧，但汇款是在罗伯特·威廉名下的。
My name is Wang Hui. But the remittance is under the name of Robert Williams.
在罗伯特-盖茨卸任之前，他还有最后一个至关重要的任务需要完成。
Robert Gates has one last, crucial mission before he leaves office, and it's not in Afghanistan or Iraq.
在罗伯特基根的人类认识论的阶段划分中，他称最后一个阶段为“自我改造精神”。
In Robert Kegan's classification of the stages of human epistemologies, he calls this final stage the "self-transforming mind.
在罗伯特·洛威尔的一次“躁狂发作”后，她寄给他一支长达五英尺的孔雀翎。
After one of Robert Lowell's "spells," she sent him one that was five feet long.
在罗伯特·加尔布雷斯网站的第一部分，罗琳透露了她选择这个笔名的原因。
Elsewhere on the Robert Galbraith website, Rowling has revealed the reason she chose her pen name.
在罗伯特高伯混沌的世界中，上下颠倒，明暗不分，善与恶，父与子，父与母，一切都是混淆的。
In Robert Gober's antipodean world, up is down, down is up, light is dark, and dark is light; good and evil, father and son, mother and father, and all mixed.
在罗伯特·穆加贝鲁莽而又无耻地统治津巴布韦长达28年来，这是头一次他可能要下台，但也仅仅是可能。
FOR the first time in 28 years of increasingly reckless and vile rule, Zimbabwe's Robert Mugabe looks as if he may go. But only may.
在罗伯特西奥迪尼的书《影响力》中，他将这个描述为“请求+原因”并且证明了这种组合可以极大地提高要求被满足的可能性…
In his book Influence, Robert Cialdini describes this as a "request + reason" and proves that this combination significantly increases the likelihood that your request will be obliged.
三年前巴拉德毕业于中央圣马丁（艺术与设计学院） ，主修美术专业。他知道自己在罗伯特大街上举办的这场展览是有风险的。
Ballard, who graduated in fine arts from Central Saint Martins three years ago, admits that putting on the show at Walker's Tailor, Robert Street, is risky.
这不仅仅是为了礼貌。在罗伯特·哈夫公司最近的一次调查中，超过四分之三的人力资源经理说违反技术礼仪可以影响一个人的职业前景。
It's not just for the sake of politeness - more than three-quarters of hr managers recently polled by Robert Half said technology etiquette breaches can affect a person's career prospects.
这不仅仅是为了礼貌。在罗伯特·哈夫公司最近的一次调查中，超过四分之三的人力资源经理说违反技术礼仪可以影响一个人的职业前景。
It 's not just for the sake of politeness -more than three-quarters of hr managers recently polled by Robert Half said technology etiquette breaches can affect a person's career prospects.
在罗伯特·恩格尔曼文章的第二部分，他对自己所提出的解决全球变暖的大胆提议进行了解读。他认为，这个提议迟早有一天会得到全世界的认可并付诸实施。
In the second section of a two-part essay, Robert Engelman explains his radical proposal to tackle global warming that, he says, the world will one day accept and enforce.
南军将领朗斯·特里特试图说服罗伯特·李，他的计划不可能实现。在罗伯特·李与朗斯特里特作了几次会见以后，要求朗斯·特里特帮助乔治·皮克特去冲锋。
After several meetings with General Longstreet, who tried to convince Lee his plan would not work, Longstreet was told to bring Pickett.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
罗伯特·安德森在次大陆复制了他在墨西哥的成功。
Robert Anderson to duplicate his Mexican success in the sub-continent.
我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。
I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.
为了证明这一点，罗伯特·马修斯在2001年对1000多名英国学生做了很多实验。
To prove this, Robert Matthews did a lot of experiments with more than 1,000 British school kids in 2001.
但是当美国人罗伯特·皮尔里在1909年宣称他们已经到达时，两人都急忙改变了他们的计划，取而代之的是，他们的目标是最后一个大奖：南极。
But after the American Robert Peary claimed to have reached it in 1909, both men hastily altered their plans, instead they would aim for the last big prize: the South Pole.
一个叫罗伯特·普拉斯的飞行员发明了滚轮行李箱，并且在1991年取得专利权。
A pilot named Robert Plath invented the wheeled suitcase, and patented it in 1991.
在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
“我不是在和你说话，”那个女人说，“我是在叫我的宠物蛇罗伯特从长椅上下来，不是你。”
"I'm not talking to you," said the woman, "I'm telling Robert, my pet snake, to get down from the bench, not you."
有一天，罗伯特太好奇了，他问阿曼达他们在聊些什么。
One day Robert was so curious that he asked Amanda what they talked about.
“这就是当时在毒害家庭的毒药。”福利改革政策分析师罗伯特·雷克特说。
"It was a toxin that was poisoning the family," says Robert Rector, a welfare-reform policy analyst.
经济学家罗伯特·斯坦因在《国家事务》杂志上发表报告说，在西欧，这个数字为零。
0 in Western Europe, reports economist Robert Stein in the journal National Affairs.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
LoveFone 是一家提倡手机维修，反对丢弃手机的公司。该公司于2016年在伦敦的一间电话亭里开设了一个迷你工作室，LoveFone 的创始人罗伯特·科尔表示，这间小工作室具有一定的经济意义。
LoveFone, a company that advocates repairing cellphones rather than abandoning them, opened a mini workshop in a London phone box in 2016. The tiny shops made economic sense, according to Robert Kerr, a founder of LoveFone.
LoveFone 是一家提倡手机维修，反对丢弃手机的公司。该公司于2016年在伦敦的一间电话亭里开设了一个迷你工作室，LoveFone 的创始人罗伯特·科尔表示，这间小工作室具有一定的经济意义。
LoveFone, a company that advocates repairing cellphones rather than abandoning them, opened a mini workshop in a London phone box in 2016. The tiny shops made economic sense, according to Robert Kerr, a founder of LoveFone.
应用推荐