与考虑中的系统相关的视点(并且只有这些视点)可以被指定，还有在每个单元或视图中被产生出的关键工件。
The viewpoints pertinent to the system under consideration (and only those viewpoints) can be specified, along with the key artifacts to be produced in each cell or view.
例如，可以设置CI系统执行构建(通常称作提交构建)，该构建只在代码签入时运行单元测试。
For instance, you can set up your CI system to execute a build that only runs unit tests during code check-ins (which is often referred to as a commit build).
在最后的多媒体体验插图中，一幅撤退系统动画跨越了所有12各单元。
In the final Multimedia Experience vignette an evacuation system animation plays across all 12 cells.
工作单元必须由在客户机业务应用程序所在的系统上运行的外部事务管理器管理。
The unit of work must be managed by an external transaction manager running on the same system as the client business application.
例如，购买具有24个CPU单元处理能力、但是仅2gb内存的系统在云环境中是毫无意义的。
For example, purchasing a system with 24 CPU units of processing power and only 2gb of memory makes little sense in a cloud environment.
由于代码可以被某一个方面所改变，在一个类上可以完美运行的单元测试当这个类被集成入一个AOP系统中可能会出现完全不同的运行状况。
Because code may be changed by an aspect, unit tests that run perfectly on a class may behave quite differently when the class is integrated into an AOP system.
因此，这里所描述的映射只会在系统测试上，而不水在单元测试、集成测试或验收测试上。
Therefore, the mapping described here only addresses system testing, and not unit, integration, or acceptance tests.
例如，在我的Ant构建中，我喜欢定义四种类型的开发者测试：单元、组件、系统和功能。
For example, I like to define four types of developer tests in my Ant builds: unit, component, system, and functional.
EMS公司已开始设计初样单元，并准备在2008年底进行系统定型需求评审。
EMS has begun design of early prototype units and is preparing for the formal system requirements review later this year.
要减轻准确的系统资源分配和容量规划的挑战，已经在等于1ghzCPU处理能力的云cpu单元上对云环境进行了标准化。
To ease the challenge of accurate systems resource allocation and capacity planning, some cloud environments have standardized on a cloud CPU unit equal to the processing power on a 1ghz CPU.
在单元范围内将目标系统的WebSphere变量导入到variable .xml文件中。
Import the WebSphere variables of the target system into an variable.xml file at the cell scope.
在重新配置操作系统以匹配您的需求以后，您将选择所需的WebSphere配置并提供您的单元和节点名称命名约定。
After the operating system is reconfigured to match your requirements, you select your desired WebSphere configuration and provide your naming conventions for cell and node names.
在10月，在更多的系统被添加到该环境中后又有300个其他CPU单元可用。
In October, 300 additional CPU units became available when more systems were added to the environment.
nPartition允许在其他分区在线的情况下对一个分区进行维护，这与IBM的逻辑分区相似；但是，在把单元从一个分区转移到另一个分区时，系统需要重新引导。
NPartitions let you service one partition while others are online, which is similar to IBM's logical partitioning, though systems require a reboot when moving cells from one partition to another.
在单元测试环境中，有些服务（例如，那些使用大型机或ERP系统实现的服务）可能对开发人员不可用。
Some services (for example, those implemented using mainframe or ERP systems) may not be available to developers in unit test environments.
XP团队在一天中集成了代码几次，每次都在所有单元测试对系统运行后执行。
XP teams integrate their code several times a day, after they get all the unit tests for the system to run.
在最近几年中，出现了一些构建系统体系结构的新方法，这些方法主要围绕功能单元(称为服务)来构建复杂的系统。
In the last few years, new approaches to system architecture emerged, which aim to structure a complex system around units of capability, called services.
最后，系统测试展示了定时问题，尤其是在协调对多个单元的更改的开始时间时，以便这些单元看起来与查看器是同步的。
Finally, system testing showed timing problems, especially in coordinating the start times of changes to multiple cells such that they appeared simultaneous to the viewer.
在自动化移植中，团队可以将代码转入干净的“生产级”环境，在那里可以执行自动化的单元和系统级测试。
With automated migration, teams can regularly perform dry runs that deploy the code into a clean "production class" environment, where automated unit and system-level tests may be executed.
在第2到4周中，系统测试还需要提高并单元测试系统测试应用程序，以便它可以用于第5和6周中的新功能的测试。
During weeks 2 through 4, system test also needed to enhance and unit-test the system test application so that it was ready to be used to test the new functionality during weeks 5 and 6.
单元测试和测试驱动的开发这些出色的工具使您可以信心十足地管理此类脆弱系统 ——但只有在您确实使用了这些工具时，它们才能发挥作用。
Unit testing and test-driven development are excellent tools for managing such fragile systems with confidence, but they only work if you use them.
此计算单元分布在五个不同的系统中。
在适当的虚拟监管系统单元上运行虚拟镜像。
对高性能的系统来说，更谨慎的做法可能是在各自的节点上、在其自身的单元中安装WebformServer。
For high performance systems, it may be more prudent to install Webform Server in it's own cell, on separate nodes.
在它发布之后，在浮点数据单元中发现了一个bug，需要每个操作系统创建者来编写特定代码解决这个问题。
After it was released, a bug in the floating-point math unit was discovered, requiring every operating-system maker to write special code to accommodate the problem.
在单个元件上成功应用后，金和韩计划做100个单元来证实规模化对处理结果的影响，以及再做一个一万片单元的系统。
Having proved the principle in a single-unit device, Kim and Han plan to produce a 100-unit device to demonstrate the scaling-up of the process, followed by a 10,000-unit system.
在本例中，我希望获取通过createticket. gtpl页面提交的表单元素，并在系统中创建一个新罚单。
In this case, I'd like to capture the form elements submitted via the createticket.gtpl page and create a new ticket in the system.
所有对可恢复资源的更新或对其他事务系统的请求现在都是此工作单元的一部分，直到在CICS程序内部达到一个同步点(syncpoint)。
All updates to recoverable resources or requests to other transactional systems are now part of this unit-of-work, until a synchronization point (syncpoint) is reached within the CICS program.
在UNIX系统中，jiffy主要表示两个连续时钟计时单元之间的时间。
In UNIX systems, a jiffy is basically the time between two consecutive clock ticks.
在UNIX系统中，jiffy主要表示两个连续时钟计时单元之间的时间。
In UNIX systems, a jiffy is basically the time between two consecutive clock ticks.
应用推荐