株型指数在秋、春季的广义遗传力均较低。
Broad heritability of index of plant shape was low both during autumn breeding and during spring breeding.
在秋姑娘深情的呼唤下，我迎着严寒开了。
In the autumn the call girl with deep feelings, I am facing the cold opened.
在秋的第一丝冷风里。
逝去了的夏之曲，飘摇在秋间，寻求它旧日的巢。
The music of the far-away summer flutters around the autumn seeking its former nest.
本周，他乐观实用主义在秋寒料峭的莫斯科接受检验。
This week his optimistic pragmatism was tested in a chilly, autumnal Moscow.
不过，米特·沃尔否认在秋明BP事件中有任何类似的联系。
在秋夕，一个庆祝丰收的节日，上百万人加入了返乡祭祖的队伍之中。
The Chuseok festival, a harvest celebration, sees millions of people engage in a mass exodus back to their ancestral villages.
在秋末冬初，Herbst就开始打理他的财政，完成他自己的农场工作。
In the late autumn and early winter, Herbst takes care of his financial tasks and finishes up his own farming work.
——路在秋黄的林中分开，她说。虽然路前方并没有分叉，只有一条小溪。
'Two roads diverged in a yellow wood, ' she said, though there was no fork in the path they were on.
总之，在我看来夏天就该像书中描写的那样，在水生火热中度过，在秋之静美前结束。
In short, it seems to me the summer should be as described in the book, spent in hot water, in the end of the autumn leaves.
可见当时已有在秋九月农作物丰收之时祭飨天帝、祭祖，以谢天帝、祖先恩德的活动。
Can be seen at the time have been in the autumn crop harvest in September when the works of famous Festival Association, the memorial to thank the Emperor of Heaven, Ende ancestors.
轻轻地握着我的手，从此你的世界将不再孤单，相识在秋的斜阳里，守望着命运安排的美丽传奇。
Hold my hand lightly, from now on your world will no longer be lonely. We met in late fall sunshine, looking for the beautiful legend.
在露地栽培条件下，研究了氯氰菊酯、氰戊菊酯、毒死蜱和百菌清在秋菠菜生产中的残留降解动态。
The degradation trends of cypermethrin, fenvalerate, chlorpyrifos and chlorothalonil in autumn spinach were studied under open-field condition by spraying.
在季节上，霾日数在秋、冬季达到最大，而在春、夏季较少，同时中、重度等级的霾都出现在秋、冬季。
In season, haze occurs mainly in fall and winter rather than in spring and summer. In particular, the medium degree and high degree hazes are all in fall and winter.
冬小麦是华北平原最重要的粮食作物，通常是和大麦一起，在秋初继收成夏季作物如高粱、大豆之后播种的。
Winter wheat is the most important food crop in North China Plain, normally, it sown along with barely in early fall after the harvesting of summer crops such as broomcorn and soybeans.
冬小麦是华北平原最重要的粮食作物，通常是和大麦一起，在秋初继收成夏季作物如高粱、大豆之后播种的。
In north China plain the most important corn crop is Winter wheat, which together with barley sow at the beginning of autumn, following after reaping summer crops such as sorghum and soy bean.
在明尼苏达州的时装周上，瑞秋穿着一件带有蓝色小蝴蝶的时髦夹克，特别美丽。
At the Minnesota Fashion Week, Rachel looked especially beautiful in her smart jacket with a decoration of a small blue butterfly on it.
而是说，每种媒体在媒介生态系统中各有千秋，相互补充。
Rather, I'm simply pointing out that each has its place in the media ecosystem.
2009年秋，在宾夕法尼亚州的莫诺戈赫拉，我一位同乡打算拍摄了一部纪录片。
In the fall of 2009, a documentary film will be released by a resident of my hometown of Monongahela, Pennsylvania.
有一次在加州，林姬莹和江秋萍找不到便宜的住所，只好在公园扎营。
Once, in California, Vicky and Pinky were unable to find any cheap accommodation, so they camped in a park.
至少在可预见之将来，千秋之事可期。
在城市里，她们会逛当地的大学和图书馆，“在需要空调的时候，”江秋萍开玩笑道。
In cities, they would wander through colleges and libraries, "in need of air-conditioning," Pinky joked.
詹妮弗安妮斯顿（瑞秋）：主演了在商业上很成功的电影《冒牌天神》和浪漫喜剧《遇见波莉》以及《玛丽与我》。
JENNIFER ANISTON (Rachel) has had lead role in commercially successful films such as Bruce Almighty, and the romantic comedies Along Came Polly and Marley and Me.
在美国，最成功的创业者各有千秋。
In the United States, the most successful entrepreneurs look different.
上星期五，俄罗斯自然资源保护机构宣布，将对“秋明-英国石油”在西伯利亚经营的规模最大的萨莫特洛油田进行检查。
On Friday, Russia's natural resource protection agency, Rosprirodnadzor, announced it would inspect Samotlor, the largest oil field in Siberia run by TNK-BP.
虽然我从来都很自信，1953年秋在大学的第一周我还是非常难过，我太想家了，妈妈只好专门开车三小时到阿莫·斯特校区来看我。
And though I was never short on confidence, my first week at college in the fall of 1953 was a tough one. I was so homesick that my mother had to drive three hours to the Amherst campus to see me.
虽然我从来都很自信，1953年秋在大学的第一周我还是非常难过，我太想家了，妈妈只好专门开车三小时到阿莫·斯特校区来看我。
And though I was never short on confidence, my first week at college in the fall of 1953 was a tough one. I was so homesick that my mother had to drive three hours to the Amherst campus to see me.
应用推荐