关于在何处实现功能的决定，是在硬件、软件还是工作人员中，都还没有做出。
Decisions about where functionality will be implemented, in hardware, software, or workers have not yet been made.
在硬件故障时进行主机切换。
在硬件开发中需要有所改变。
这些算法一般内置在硬件中以更快地执行。
Often these algorithms are embedded in hardware for even faster performance.
在硬件供应商那里可以发现一种有趣的赚钱方式。
An interesting way to make money can be found in hardware vendors.
在硬件级别中，通过使用流水线操作来完成这个任务。
界面，功能和网络工具都是设计在硬件的基础之上的。
It was designed for the hardware, with the interface, features and networking tools built for the single purpose.
从而减少了在硬件更改时为每个平台修改操作系统的需要。
Thus reducing the need to modify the operating system for each platform as hardware changes.
用大的镀锌的洋钉在硬件和家庭储备店铺中也可以买到。
Use large galvanized nails, also available from a hardware or home supply store.
然后引出了他的问题——在硬件开发中敏捷行为是否适用？
He then poses the question - can this work for hardware development? He says.
不幸地是，在硬件研发中适用性的缺乏，意图打破敏捷的这个特征。
Unfortunately, its applicability in hardware development-or lack thereof-tends to be used to discredit agile altogether.
大型机多年来的一个关键特征是在硬件和软件级别具有可靠的安全性。
A key attribute of the mainframe over the years has been its rock-solid security at the hardware and software level.
但在中国，在硬件上1美元的销售额只有8美分的软件销售。
But in China, for every dollar in hardware sales there is only eight cents in software sales.
当然，在硬件上最大的区别就是永远不可能免费，就像让啤酒免费一样。
The big difference, of course, is hardware will never be free [as in free beer].
在某些flash设备中，可以在硬件中实现一部分FTL。
In some flash devices, a portion of the FTL can be implemented in hardware.
上述特征已经在硬件相关的系统中广泛地研究和实现了若干年。
The above characteristics have been researched and implemented to a large extent within hardware-related systems for a number of years now.
用于此测试的计算机硬件和软件配置在硬件和软件细节中进行了说明。
Machine hardware and software configurations used for this test are noted in hardware and software details.
客户在硬件、软件购买和升级、支持人员、电力、安全设备和管理上节省了开支。
Savings. The customer saves on hardware, software purchase and updates, support staff, power, security devices, and administration.
这个抽象层允许任何操作系统在硬件上运行，而不需要了解任何其他客户操作系统。
This abstraction layer allows any operating system to run on the hardware without knowledge of any other guest operating system.
更糟的是，平板电脑在硬件设备上的开发要落后于其上运行的软件和服务。
What is more, tablets are less about hardware than about the software and services that run on them.
在硬件方面，机身很轻(13.4盎司)，单手正好拿着。但表面易滑，容易掉。
On the hardware side, the light, 13.4-ounces unit just fits in a single hand, but the slick surface tends to be slippery and prone to dropping.
UPMC在硬件和软件两方面都使用了IBM的最新产品，尤其是虚拟化技术。
UPMC has taken advantage of IBM's latest offerings in both hardware and software, and especially virtualization.
在硬件级别中，物理处理器是作为不同的执行单元进行组织的，例如定点和浮点操作单元。
A physical processor is organized as different execution units at the hardware level, for example, fixed point and floating point operation units.
今天的更丰富的性能使服务和功能能够在硬件、固件、软件或者这三者的一些组合中被实现。
Today's richer capabilities enable services and functions to be implemented in hardware, firmware, software, or some combination of the three.
在硬件虚拟化中，hypervisor向访客操作系统提供底层计算机系统的虚拟化抽象。
In hardware virtualization, the hypervisor provides the virtualization abstraction of the underlying computer system to the guest operating systems.
作为软件巨头，微软坚不可摧。但是，在硬件它上却碰到两位强大对手：日本的索尼和任天堂。
Despite Microsoft's impregnable strength as a producer of software, its foray into hardware brings it up against two other considerable powers, both from Japan: Sony and Nintendo.
有些虚拟化是在硬件中完成的，有些是在固件中完成的，还有一些是在软件中完成的。
Some virtualization is done in hardware, some is done in firmware, and some is done in software.
因此，虽然在硬件还有可能人员配备方面节省了相当多的资金，但是应用程序测试周期将会更长。
As a result, while substantial money will be saved on hardware and possibly staffing, application test cycles will be longer.
因此，虽然在硬件还有可能人员配备方面节省了相当多的资金，但是应用程序测试周期将会更长。
As a result, while substantial money will be saved on hardware and possibly staffing, application test cycles will be longer.
应用推荐