儿子和儿媳生了老人的气,所以他们在角落里放了一张小桌子。
The son and the daughter-in-law became angry with the old man, so they put a small table in the corner.
在角落里有一个巨大的火炉,几乎要通到天花板。
In one corner was an enormous stove, which nearly reached up to the ceiling.
他的英勇事迹在印度的每个角落被传颂。
玛丽没有再问什么,只是在黑暗的角落里等着,眼睛一直盯着窗户。
Mary asked no more questions but waited in the darkness of her corner, keeping her eyes on the window.
在幸福的日子里,每一寸土地、每一个洞、每一个角落都开满了鲜花。
In its happy days, flowers had been tucked away into every inch and hole and corner.
在角落里有一个水桶,我过去常把我的船放在那里让它漂浮着。
There in the corner stood a waterpail, where I used to swim my boats.
“我不敢看,”她说。“我当时在听小野丽莎的歌,把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
在商店角落里,他听到他的儿子大叫:“什么!”
From the corner of the store, he heard his son yelp, "What!"
“那只猫。”皮诺乔回答说,他看见那只小动物在房间的角落里忙着玩刨花。
"The cat," answered Pinocchio, seeing that little animal busily playing with some shavings in the corner of the room.
他照做了,但很快就被抓了起来,因为那军官认为他是个可疑人物,在宫里的各个角落里鬼鬼祟祟。
He obeyed, and was promptly arrested as a suspicious character prowling within the precincts of the palace.
商店老板会告诉你一些态度傲慢的顾客的可怕故事,他们走进来要求折扣,在每一个角落炫耀他们的新权力。
Store owners will tell you horror stories about shoppers with attitude, who walk in demanding discounts and flaunt their new power at every turn.
在马卡瑞恩公园的角落里有一家酒吧,在那里你可以喝到泡沫杯装的玛格丽特鸡尾酒。
There is a bar on the corner of MaCarren Park that gives you Margaritas in foam cups.
在贝尔库和巴布法河地区,老人坐在咖啡馆的角落里,听着那些梳着灰发的年轻人在吹牛。
At Belcourt and Bab-el-Oued, old men seated in the depths of cafes, listening to the bragging of young men with plastered hair.
在互联网的帮助下,信息可以迅速到达世界的每一个角落。
With the help of the Internet, information can reach every comer of the world quickly.
丽萨能看见他在远处的角落那儿。
无论你身在成都的哪个角落,无论是在安静的公园里,还是在繁忙的街道上,你都能看到那些独具特色的茶馆。
No matter where you are in Chengdu, in a quiet park or in a busy street, you can see those featured tea houses.
它于6月9日下午6点左右在正门附近的一个角落被发现。
It was found on June 9, at around 6 pm in a corner near the main gate.
这是一个不通风的小房子。在小角落里他发现了一个抽水机。他为此很兴奋,便上前去抽水,但无论他如何努力都没有水出来。
This was a small airless house and in the corner he discovered a water pump. He was so excited and went forward to draw water, but no water came out no matter how hard he tried.
无论是来自其他国家,还是来自海地本土,他们都明白,即使在最黑暗的角落,也闪耀着希望。
Whether they came to Haiti, or came from Haiti, they knew that hope shines in even the darkest corners.
军团种在角落里的玉米遭到顽固公司的蔑视。
The corps' corn in the corner is scorned by the stubborn corporation.
电扇在屋子的角落里嗡嗡地转动。
我们在地球上的所依从的有关光和引力的规律同它们在遥远的宇宙角落里是一模一样的。
We here on Earth obey the same laws of light and gravity as someone in a far off corner of the universe.
然而我不是在巴黎的林荫大道,也不是在法国的任何一个角落。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
在每个街道的角落都有提款机和银行的分行,那么就无需要求可选的付费系统。
With cash machines and bank branches at every street corner there is less call for an alternative payment system.
军团种在角落里的玉米遭到顽固的公司的蔑视。
The corps' corn in the corner is scorned by the stubborn corporation.
我从未有过勇气一个长而窄的屋子里演讲,我只有在房间的角落里才敢面对听众。
I never had the courage to talk across a long narrow room. I should be at the end of the room facing all the audience.
在2009年,工资劳动者的生活,其基本特征在全球的各个角落都是大致相同的。
Basically, in 2009, the life of a wage laborer has the same essential features in every corner of the globe.
微妙的,有思想的电影在电视行业里最没劲的角落安了个窝。
Tricky, intelligent films are finding a home in the least glamorous corner of the television business.
另一件有趣的事情是,当我仔细检查盒子的时候,在角落里发现一些脱落的毛。
Another funny thing... once I took a good look in the empty box, I did find some loose fur in the corners.
另一件有趣的事情是,当我仔细检查盒子的时候,在角落里发现一些脱落的毛。
Another funny thing... once I took a good look in the empty box, I did find some loose fur in the corners.
应用推荐