另一方面，您要将程序位置存储在系统树中，因为位置对于所有用户是相同的，并且所有用户都可能用到它。
On the other hand, you would store the location of a program in the system tree, as that location is the same for all users and is potentially useful to all users.
在另一面，对于可能是危险的任何外星人社会，消息是否有意泄露没有多大影响的。
The flip side is that for any alien society that could be dangerous, a deliberate message makes no difference.
无论你是在寻求风险投资，说服一个新客户，或者面是一个新职员-一个好的煽动性的想法对于任何生意都是至关重要的。
It doesn't matter if you're pitching for VC funding, trying to land a new customer, or interviewing a prospective employee - having a good pitch is critical to any successful business.
另一方面，佛兰德斯的高水位的和法国人对于在比利时盟友后面建设堡垒的厌恶使得法国和比利时边境只建有寥寥几个固定防御点.
But the high water table of Flanders and France’s aversion to building forts behind its Belgian ally left the Franco-Belgian border with only scanty fixed defenses.
对于我在南京和上海见到的年轻女性而言，过去30年苛刻的独生子女政策，也有解放的一面。
For the young women I met in Nanjing and Shanghai, even the draconian one-child policy of the last 30 years has an aspect of liberation.
一方面，对于健康和社会福利法案，本周上议院在一片争吵之后通过了一个解决办法，但此法案还是没有出现在英国卫生部的决策当中。
The messy Health and Social Care Bill, which passed a reading in the House of Lords after a noisy scrap this week, is not seen as the Department of Health’s finest hour, for one thing.
但另一方面，如果我们不能信任我们在社交网站上看到的人和数字，那么这些社交网站中体现的社会联系将会毁灭，而这些社会联系正是社交网站之所以对于营销者有价值的关键因素。
On the other, the social fabric of social networks — precisely the element that makes them valuable to marketers — will deteriorate if we can't trust the people and numbers we see there.
所以对于这些在研究室里稀里糊涂坦白的人而言，认罪的实际风险是不大的。从另一方面而言，在警局的压力要比在研究室里要大得多。
On the other hand, the pressures that can be brought to bear in a police station are much stronger than those in a lab.
在某些悲观人士看来，对于一个正在形成中的世界强国而言，这一局面将不可避免。
Some pessimists see that as inevitable for a world power in the making.
对于本例，您将构建一个在掷两个六面骰子(2d6)时确定可能结果的计算器。
For this example, you will build a calculator that determines possible outcomes when rolling two six-sided dice (2d6).
另一方面，可以在没有构建时或装入时编织的情况下使用SpringAOP的代理，这对于某些应用服务器的部署会非常有用。
On the other hand, Spring AOP's proxies can be used without any build-time or load-time weaving, which can be useful for some application sever deployments.
元素的ordinal属性决定了页面在同一页面组内相对于其它页面的显示顺序。
The element's ordinal attribute determines the order in which a page is displayed relative to other pages in the same page group.
积极的一面是我们在澳大利亚之后速度有了提升，所以对于下一站比赛我们可以更乐观一些。
The positive point is that we have improved our pace since Australia and for the next race we can be a bit more optimistic.
在另一方面，对于时尚的追求应该控制在一定的限制内。
On the other hand, the pursuit of the fashion should be controlled in the certain limitation.
另一方面，在公共场所禁止吸烟对于吸烟者也是有好处的。
For another, banning smoking in public places is also beneficial to the smokers.
这些案例逐渐增加的其中一个原因，是因为自由软体在一方面变得较具有能见度，但是似乎在另一方面对于这些攻击并不具有抵抗力。
One of the reasons these cases are increasing is because Free Software becomes more visible on the one hand, but seems to be defenseless against such attacks on the other.
对于一位像布拉德·皮特这样声名显赫的电影明星来说，从来没有在《在演员工作室里》（Insidethe Actor's Studio）这样知名的访谈录节目中露过面真是件不可思议的奇事。
Unusually for a movie star of his stature, Brad Pitt has never appeared on Inside the Actor's Studio.
另一方面，在适当的情况下，一个正当的硬汉对于摧毁对手以防止轻松的投篮不会悔恨。
On the other hand, under the proper circumstances, a legitimate tough guy has no compunctions about flattening an opponent to prevent an easy shot.
她如数家珍般地当着家长的面问出一系列的问题，有时仅给家长数小时来决定对于在预产期前出生婴儿（的干预）。
She reels off a list of questions those parents face, sometimes with only hours to decide before a baby is born way before its due date.
另一方面，在移动计算环境中，移动决策问题对于移动用户来说是至关重要的。
On the other hand, mobility decisive problem is important to a mobile user in mobile computing environment.
随着我们逐渐变老，一方面，不断进步的科技的确在加快我们的时间感，除此之外，还有另外一个因素在影响着我们的时间知觉，而且不像科技，对于这个因素我们可以说是束手无策。
Aside from the part that technology plays in speeding up our understanding of time, another factor affects our perception of time as we get older, and it's something we can't really change.
对于腹腔，吃甚至是最少量的谷蛋白碎屑(在食物中能够发现，例如面包，蛋糕和意大利面)能导致疲劳伴随着肿胀，腹泻，作呕，肌肉痛和头痛。
For coeliacs, eating even the smallest crumb of gluten (found in things like bread, cakes and pasta) can cause tiredness along with bloating, diarrhoea, nausea, muscle pain and headaches.
对于腹腔，吃甚至是最少量的谷蛋白碎屑(在食物中能够发现，例如面包，蛋糕和意大利面)能导致疲劳伴随着肿胀，腹泻，作呕，肌肉痛和头痛。
For coeliacs, eating even the smallest crumb of gluten (found in things like bread, cakes and pasta) can cause tiredness along with bloating, diarrhoea, nausea, muscle pain and headaches.
应用推荐