黑猩猩会以特定的方式合作，比如聚集在战场上保护自己的领地。
Chimps will cooperate in certain ways, like gathering in war parties to protect their territory.
我相信，你们在物理课上都学过光是如何以微观的方式运动的，以及只有在光的波长在特定的范围内时我们才能看到光这一事实。
I am sure you all know from physics class about how light moves in microscopic ways and that we can only see light when the wavelength of that light is in a specific range.
通过以特定的方式在应用程序中排列字段，就会知道用户将要遵循的操作流程。
By ordering fields on your application in a particular way, you know the flow your user will work through.
为了能够在特定的领域中实现最高的效率，对于相同的数据，不同的应用程序以不同的方式进行表示。
The same data is represented in many different ways by different applications in order for each one to achieve maximum efficiency in a specific area.
可以以多种方式将总线配置为跨多个服务器(即，它可以具有多个总线成员)，但是在特定的总线中每个服务器始终至少有一个消息传递引擎。
A bus may be configured in a variety of ways to span multiple servers (that is, it can have multiple bus members), but there is always at least one messaging engine for each server in a specific bus.
每个驻留有特定邮件文件的、独特的服务器组合，在独特的、邮件文件所驻留的子目录名称中，以某种方式反映出来(见图4)。
Each unique combination of servers on which a particular mail file resides is reflected in some way within the unique subdirectory name where the mail file resides (see figure 4).
这些包装器可能非常普通，或者它们通过完成一些实际的设置工作来处理特殊的情况，或者在将控制权转移给内核之前以特定的方式将事情安排就绪。
Those wrappers may be very trivial, or they may do some real setup work to handle special cases or set things up in a particular way before transferring control to the kernel.
通常这些资源以不同方式记录方法，但是多数是通过在常见情况中以一种特定实现具体开发目标的方式提供逐步渐进的解释来描述开发方法的。
These sources usually document methods in different ways, but mostly by providing step-by-step explanations for a particular way of achieving a specific development goal under general circumstances.
大多数SOA成功的个案涉及到组织着眼于特定的业务问题，多半只是在部门级，使用面向服务的方式去解决它。
Most case studies of SOA success relate to organizations fixating on a particular business problem, perhaps at even the departmental level, and solving that in a Service-oriented way.
通过教育方式可以在两个特定方面实现目标。
There are two specific areas that offer objectives to be accomplished by educational methods.
所以最好的方式是在某个特定目录中进行覆盖，而不是整个应用程序。
It is best practice to override specific directories in the application, not the entire application. Achieving this is simple with the flexibility of the web.config.
通过这个链接，他可以在多种订购方式中做出选择(比如，不限使用次数的包月方式，或者以较低费用一次性购买特定的游戏时间)。
With this link, he can choose between a number of supported subscription packages (such as unlimited usage per month at one price or a specific number of usage hours at a lower one-time charge).
光线在进入这个格子时，一些特定波长的光便被加强，而其它波长的光则被滤掉，以此种方式反射光线以产生色彩。
Light entering this lattice gets bounced around in ways that generate colour by reinforcing the peaks of some wavelengths and cancelling out those of others.
场景的实现意味着业务用户以常见的方式和特定的技术通过交互执行任务，这些方式在本系列中被称作使用模式。
The realization of the scenarios means that business users perform tasks through interactions with specific technology in common ways that in this series of articles are called usage patterns.
在图书馆的例子中，缺省方式可能是按作者搜索，因为许多人在寻找特定书籍时都是这样做的。
In the case of a library, the default may be by author, because that is how many people look for specific books.
场景的实现意味着业务用户以常见的方式和特定的技术通过交互执行任务，这些方式在本系列中被称作使用模式。
The realization of the scenarios entails business users performing tasks through interactions with specific technology in common ways that are referenced in this series of articles as usage patterns.
还看到了如何在c语言之外的语言中使用GTK +，在保持使用GTK +的一般方式的同时，还使用了特定于这些语言的方式。
You have also seen how you can use GTK + in languages other than c, using idioms specific for those languages while preserving the general way you use GTK +.
对于某些特定的常用数据项，如日历与通讯簿等，在标准方面已经达成一致的协议，但是还缺乏方便的方式来传送这些数据。
There's already solid agreement on standards for certain common data items like calendars and contact lists, but an unfortunate lack of convenient ways to transmit such data.
这一估算是以日期或美元的方式提供的，为任务在一张表格中选择一个范围而不是给出一个特定的值。
The estimate is provided in either days or dollars and is done by selecting a range from a table rather than allocating a specific value to the task.
这些声明的作用在于将名称空间前缀与作为快捷方式的特定uri相关联，以后您就可以在XML消息中重用该快捷方式。
The purpose of these declarations is to associate a namespace prefix with a particular URI as a shortcut, which you can then reuse later in the XML message.
所谓的采用路径是一种描述性的模式，它实现最佳的实践方式，以在特定的业务背景下部署一系列的产品。
An adoption route is a prescriptive pattern that embodies the best practices to deploy a collection of products in a particular business context.
也许这也是奥斯卡用自己的特定方式在支付房租。
在最低的级别上，计算滴答数的方式取决于正在运行的特定硬件平台；但是，滴答计数通常在一次中断期间仍然继续进行。
The manner in which ticks are counted depends, at its lowest level, on the particular hardware platform on which you're running; however, it is typically incremented through an interrupt.
不同的情况可以用不同的方式来处理，而某些控件在处理特定情况的时候就比别的要好。
Different situations can be handled in different ways, and certain controls are better at their intended task than others.
在一些国家，街头小贩给各种消费者发送特定的手机铃声，这种免费信息是有效的订货方式。
In some countries, street hawkers assign special ringtones to different customers, which are in effect free messages placing orders.
你必须可以熟练操控特定的神经元，以特定的方式操控触突——但那是真的非常苦难并且在以后的所有时间里都不可能发生的。
"You have to have a way to manipulate specific neurons and synapses in specific ways — and that's really difficult and not going to happen anytime soon," says Gallant.
在规划的早期，你应当计划和引导财务管理机构的一种检查点复审方式，并识别特定于该规划的要求和需要。
Early in the program, you should plan and conduct a checkpoint review of the financial management apparatus and identify needs and requirements that are specific to the program.
本文将重点关注在已经可以得到的可选方案上，而不需要构造一个特定的转换方式。
This article will focus on using readily available alternatives, without the need to construct a specific transformation.
本文将重点关注在已经可以得到的可选方案上，而不需要构造一个特定的转换方式。
This article will focus on using readily available alternatives, without the need to construct a specific transformation.
应用推荐