在美国,人们通常不在清早打电话给别人。
In the United States, it is not customary to telephone someone very early in the morning.
在清早时过一座教堂。
记得一个早上,在清早醒来时,我感觉到一种可能性。
I remember one morning getting at the dawn, there was such a sense of possibility.
那之后的一段时间里,仍然是在清早,海格遇到了麦格。
Sometime after that, but still in the early morning, Hagrid encountered McGonagall.
有没有想过你会激动得在清早醒来,只因为又要迎来一天的工作?
Ever wonder what it would feel like to wake up excited for another day at the office?
当你在清早睁开眼睛的时候,我要把你留给一个蜜蜂营营,鸟声婉转的世界。
When in the morning you open your eyes, I shall leave you to a world a-hum with bees, and songful with birds.
在清早的晨羲里,亮光活跃,黑暗消极;在黄昏的暮霭电,活跃的不断增强的却是黑暗,昏倦沉寂的反而是亮光。
In the twilight of the morning light seems active, darkness passive; in the twilight of evening it is the darkness which is active and crescent, and the light which is the drowsy reverse.
1961年八月十八日,加州圣克鲁兹镇的居民在清早发现大群乌黑的海鸟在屋顶上扑打翅膀,街道上也布满海鸟的尸体。
On 18 August, 1961, residents in the town of Capitola, California, awoke to find sooty shearwaters slamming into their rooftops, and their streets covered with dead birds.
大学毕业后,她在一家人力中介公司找到了工作,但继续在清早和晚间兼职做收拾房间的工作。 她一开始的收费标准是5小时100美元。
After college she found work at a staffing agency but continued to take tidying jobs in the early mornings and late evenings, initially charging $100 per five-hour block.
一枚安置在一个垃圾桶内的炸弹今天清早爆炸了。
我在大清早的时候醒来,然后快速地走进了客厅。
在美国,人们不习惯在大清早给人打电话。
In the United States, it is not customary to telephone somenone very early in the morning.
由于来电时间通常为大清早,所以我尽量在合适的时间上床睡觉。
Call time is usually bright and early, so I try to get to bed at a reasonable hour.
所以对于不是自己睡的人而言,这样的测量方法就会出现诸多问题,如果您恰好有只喜欢在晚上(或清早)不断在床边跳上跳下的猫……那就更不准了。
This is problematic for people who don't sleep alone, or even if you just have a cat who likes to jump on and off the bed during the night (and early morning).
在帐篷里度过了焦躁不安的一晚后,我实在等不及奔入清早的晨曦中。
After a restless night in the tent, I couldn't wait to get outside into the early morning light.
城里的人清早起来,见巴力的坛拆毁,坛旁的木偶砍下,第二只牛献在新筑的坛上。
In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
就像我不用非得在六点半看哪个节目一样,我也没必要清早八点钟就工作,我可以先把孩子送到学校去,十点钟再开始工作。
Just like I don't have to watch my show at 6:30, I don't have to do my work at 8 in morning but at 10, after my kids are at school.
好些天,从清早开始,天就阴沉沉的了;对面河岸的树林在变黑;黑影接着移过河面上。
Some days would be cloudy from early morning; the opposite woods black; black shadows moving over the river.
我最喜欢的地方是沙滩;如果你在大清早就去的话,会十分的安静与舒适!
My favorite place to go is the beach; if you go early in the morning when it is quiet and wonderful.
他的雇工在大清早挤了牛奶,然后就出去抓兔子了,因为怕麻烦,就没有喂那些动物。
The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals.
在如今这个时节,平时正常的人会变成清早起床、四处购物的疯子。
Tis the season for turning otherwise normal people into up-at-dawn, deal-seeking lunatics.
我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。
Gossip girl: I bet you're wondering what gossip girl is doing up so early.
寻找已知的又跟日期和时间迁移有关系的信息会比较复杂;如果这个时间是在晚上或者在大清早的话,这样会导致报告被错误归档的。
Finding messages relating to known events may be complicated by date and time zone shifting; if the event is in the night or early morning, it may cause a report to appear to be be misfiled.
次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看,都是死尸了。
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
亚伯拉罕清早起来,到了他从前删在耶和华面前的地方。
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord.
在宾利的观景台上,我不小心听到这样一段对话:“大清早的这么凉,你是怎么保暖的?”
Overheard on Bentley's viewing deck: "How do you stay so warm in this morning air?"
鸿海表示,2月19日清早,在juarez,一群正在等候公司班车的夜班工人“开始不约而同地用手帕蒙住脸部”,他们大约有30人左右。
According to Hon Hai, on the morning of February 19 in juarez, a group of about 30 workers waiting for a company bus after the night shift "began to cover up their faces with bandanas in unison".
鸿海表示,2月19日清早,在juarez,一群正在等候公司班车的夜班工人“开始不约而同地用手帕蒙住脸部”,他们大约有30人左右。
According to Hon Hai, on the morning of February 19 in juarez, a group of about 30 workers waiting for a company bus after the night shift "began to cover up their faces with bandanas in unison".
应用推荐