这样会为后一波的中国企业在海外上市带来好的影响。
This is after a wave of Chinese enterprises listed abroad have good effect.
去年上市的美国公司中，每十家就有一家是在海外上市的。
Nearly one in 10 American companies that went public last year did so outside the United States.
正如之前所披露的，我们刚刚聘用了具有在海外上市公司丰富经验的魏先生作为我们新的首席财务官。
As disclosed before, we just hired a new CFO with rich experience in overseas listed companies.
一些在海外上市的大企业虽然是在国外成立的，但它们在中国都设有分公司或拥有大型业务。
Some of the leading companies listed in overseas stock markets have their business or major operations in China.
正如之前所披露的，我们刚刚聘用了具有在海外上市公司丰富经验的魏先生作为我们新的首席财务官。
Siping Fang, the Chairman of China Valves. "As disclosed before, we just hired a new CFO with rich experience in overseas listed companies."
美国石油储量评估和信息披露制度与中国的差异直接影响着中国石油上市公司的信誉和股票价格，分析其差异性，对现阶段中国在海外上市的石油公司具有重要的现实意义。
It is of significance to study to the difference between China and SEC in oil reserve estimation and information disclosure which directly affects the reputation and stock price of SinoPec.
允许外国公司在内地上市的国际板将成为在海外注册的中国公司的天堂，这些公司的股票称为红筹股。
The international board, which will allow foreign companies to list on the Chinese mainland, will become a paradise for foreign-registered Chinese companies - the red chips.
但通过海外上市，这些科技公司在中国变成了外国股票，意味着普通中国投资者不能购买。
But by listing overseas, the tech company stocks became foreign stocks in China, which meant regular Chinese investors couldn't buy them.
苹果公司把Ipad在美国之外海外市场的上市日期延后一个月，至五月底，原因是美国本土对平板电脑的需求激增。
Apple pushed back the date for the launch of the iPad outside America by one month, to the end of May, because demand for the tablet computer was stronger than expected in the United States.
而此时的美国，越来越多刚起步的小型公司将寻找投资者的目光转向了海外市场，Reva也不例外，它最终选择在澳大利亚挂牌上市。
Reva Medical did what a small but increasing number of young American companies are doing — it looked abroad for money, in Reva’s case the Australian stock exchange.
在伦敦金融城的支持下，他拒绝了海外公司的并购，最终在伦敦股票交易所上市。
Bolstered by finance from the City he resisted the lure of a foreign takeover ultimately listing on the London Stock Exchange.
中国对出境资金的严格限制，使得个人投资者(或其共同基金经理)无法购买在纽约上市的阿里巴巴等海外股票。
China's strict outbound money rules prevent mom and pop investors (or their mutual fund managers) from buying overseas stocks such as Alibaba, which is listed in New York.
摘要：海外上市是指国内股份有限公司向海外投资人发行股票，在海外公开的证券交易所流通转让。
Abstract: overseas listing refers to the domestic Limited by share Ltd to issue shares to overseas investors, overseas public securities exchange negotiable.
海外上市：通过采取IPO或反向收购的方式在海外股票交易市场上市，能与中国企业提供一个稳固的国际平台来筹集资本。
To list overseas: to list Chinese companies in overseas stock market through IPO or reverse acquisition, provide a stable a nd solid international platform for Chinese enterprises to raise capital.
海外上市是我国高科技企业避开国内上市复杂的审批程序，在较短的时间内获得上市地位的有效方式。
Foreign listing is a valid way for ventures and companies in China to list on the capital market in short time, avoiding complicated examination and approval procedure.
此后，内地业界人士便对在海外间接上市的中资企业统称为红筹企业。
Hereafter, the professional of mainland call China-Affiliated Corporations Stock as Red-chip Stock.
此后，内地业界人士便对在海外间接上市的中资企业统称为红筹企业。
Hereafter, the professional of mainland call China-Affiliated Corporations Stock as Red-chip Stock.
应用推荐