免费音乐下载服务对音乐行业来说是个巨大的飞跃，不过这并非唱片公司首次在中国这个盗版活动被视为最严重的国家尝试这项服务。
Free music downloads are a pretty big leap for the music industry, but this isn't the first time the labels have tried it in China, where piracy is considered to be at its worst.
汇丰银行，就其自身而言，已经承诺根据以下原则行事：其所释放的温室效应气体将会控制在通过其商业活动所节省的范围之内。同时帮助创建一套银行业的“应对气候变化规范”。
HSBC, for its part, has pledged to work to emit no more greenhouse gases than it saves through its activities as well as helping create a set of "climate principles" for the banking industry.
您现在就可以在导入的业务处理过程上进行业务分析，进一步指定处理过程活动。
You can now drill down to perform business analysis on the business process that you have imported, to further specify the process activities.
在今天出版的《健康活动家》报告指出这种做法令人担心，食品行业承诺限制向儿童推销只不过是一句空话。
The worrying practices, highlighted in a report published today by health campaigners, leaves the industry's promises to curb marketing to children ringing hollow.
如果你所有的朋友都和你在同一个行业里工作，那么在社交活动的时候立下规矩。
If all of your friends work in your industry, set rules when you socialize.
一名肺部保护慈善机构的相关人员称，全球奋战肺结核的努力因烟草行业在一些地区实行的声势浩大的香烟促销活动而遭到了损害。
A lung charity said global efforts to fight TB are being undermined by the tobacco industry's "aggressive promotion" of smoking in some places.
准备就绪后，他们可以填写表格，描述自己的合作关系提案，表格将记录他们在全球问题、地域、行业、核心竞争力、企业社会责任活动及合作关系优先选项等方面的想法。
When ready, they can describe their partnership proposal by filling out a form that records their idea in terms of global issues, geography, industry sector, core competencies.
在本调查中，大连市IT行业从业人员有50.7%的人参加体育健身活动，但符合体育人口标准的仅占13.3%。
In this investigation, there are 50.7% of Dalian it profession jobholders participate in the sports building activities, but conforms to the sports population standard only to account for 13.3%.
该行业最近的广告宣传活动一直在反复强调这些主题。 。
Recent advertising campaigns from the industry have hammered at these themes.
额外建议：不仅要参加行业活动，而且考虑在会上发言。
Bonus tip: Consider not just attending but speaking at an industry event.
在现代资讯科技的协助下，除了零售银行业之外，金融中介活动并没有地域上的限制。
Facilitated by modern information technology, financial intermediation, apart from retail banking, need not be organised on location.
事实上，在许多行业，重要的商业交易往往始于某一次社交活动。
In fact, in many professions, important business transactions are initiated at a social event.
在食品饮料行业，机器人采购量增加，更多的原因是因为这是受一般经济活动的变化波动较小的一个行业。
In the food and beverage industry, greater purchase of robots has more to do with the fact that it is an industry that fluctuates less with changes in general economic activity.
在伦敦，他们通过劳埃茨保险公司进行业务活动。
In London they may place their business through Lloyd's, the centre of Marine insurance.
二战后的电影与设计行业都经历了一次重新洗牌，各类艺术在以“人”为主体的设计活动空间内交错互惠。
After World War II film and design industries have experienced a re-shuffle, All kinds of art with "person" as the main body of the design activities staggered reciprocal space.
我公司通过在一系列重要的特保活动中取得的成绩，在全国安保行业及社会上产生了一定的影响，并受到新闻媒体的广泛关注。
Our achievements in special safeguard services for a series of events have had a certain impact on the national security industry and the community and drawn a wide attention from the media.
该广告活动的目标是继续利用立顿茶的凭证来建立立顿的奶茶业务，为了在同类行业类别中和他人区别开来。
The objective of the campaign is to continue to leverage Lipton's tea credential to build its milk tea business in order to differentiate in the me-too category.
第七条非经纪行业的现职人员经其所在单位同意，可以在经纪人中兼职从事经纪活动。
Article 7 Persons who work outside brokering are allowed to be engaged in broker's activities for part-time with the permission of units they work in.
定期在市场举办行业活动，汇聚国内外行业人士，扩大市场影响。
Industry events will be held regularly at the market, bringing together industry professionals both at home and abroad, expanding the market impact.
工业增加值：是指工业行业在报告期内以货币表现的工业生产活动的最终成果。
Value Added of Industry: refers to the final results of industrial production of the industrial trade in money terms during the reference period.
工业增加值：是指工业行业在报告期内以货币表现的工业生产活动的最终成果。
Value Added of Industry: refers to the final results of industrial production of the industrial trade in money terms during the reference period.
应用推荐