在我们生命的过程中，我们在体验着自身心跳与呼吸的节奏，甚至新陈代谢与脑电波活动等更细微的律动。
We live with the rhythms of our own heartbeat and respiration and the more subtle rhythms of metabolic and brain wave activity.
他们不仅通过自身的研究结果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。
They have exerted great influence upon people as well as upon their fields of study not only through their accomplishments in science and technology, but through their activities in academia as well.
您可以指定某个活动是否参与某个事务，要求在活动执行前或执行后进行提交，或要求使用其自身事务进行操作。
You can specify whether an activity participates in a transaction, requires a commit before or after the activity is executed, or requires its own transaction.
绿刺蜥和其它大多数物种一样，是昼行性(在白天活动)冷血动物，因此，它们不能调整自身体温。
Sceloporus lizards, like most others, are diurnal - active during the day - and cold-blooded, so they can't regulate their body temperature.
梅奥认为，让工人感觉到他们有参与在改变自身工作条件的活动中，这一因素至关重要。
Mayo concluded that the key factor was the workers' feeling that they were being involved in the changes to their working conditions.
汇丰银行，就其自身而言，已经承诺根据以下原则行事：其所释放的温室效应气体将会控制在通过其商业活动所节省的范围之内。同时帮助创建一套银行业的“应对气候变化规范”。
HSBC, for its part, has pledged to work to emit no more greenhouse gases than it saves through its activities as well as helping create a set of "climate principles" for the banking industry.
价值链结构——公司的定位与经营活动在价值链的位置，另外一个是，在价值链中，公司从自身创造的价值是如何获取的。
Value chain structure - the firm's position and activities in the value chain and how the firm will capture part of the value that it creates in the chain.
在2003年发表的一份报告中，帕尔梅桑教授推断有一半的物种早就开始改变自身的行为或转移它们的活动范围以适应全球气温升高。
In a paper published in 2003, Professor Parmesan concluded that half of all species were already altering their behaviour or shifting their range in response to global warming.
在刘看来，这种精神是根据活动本身的性质以及当地人们的需求而定，而非依据人们自身的意愿。
This spirit, according to Liu, is to work according to the nature of the activity and the demands of the local people, not according to one's own will.
但与此同时科学家们还认为，由人类自身活动所造成的对于人类栖息地破坏的危险性在不断增加。
But the scientists also said destruction of human habitats wreaked by climate change brought on by human activities is a growing danger.
在群体自我评价活动中，主体从自身需要出发来看待处于客体的主体属性。
In the activities of community self-appraisal, the subject as regards of its own need considers the subjective attributes which exist in the object.
智力能够看到它自己的活动，这些活动在导致退化，但是它却完全没有能力终止自身的衰退，因为本质上它只是一个局部。
The intellect can perceive its own activities which bring about degeneration but it is utterly incapable of putting an end to its own decline because essentially it is only a part.
这一活动自身重复—甚至在它被回环播放的录像记录之前就是如此。
This activity is repetitive per se - even before it was documented by, let say, a video that is running in loop.
在哥本哈根会议召开之际，人们开始重新审视人类活动对环境和人类自身的影响。
During the Copenhagen conference, people start to re - examine the influence of human activity on environment and human being.
但是我们在享受汽车带来的迅捷与便利的同时，我们自身的活动开始为交通和环境所困扰。
But when we enjoy the convenience that automobile bring to us, our activities begin to be perplexed for traffic and environment.
而且，笔者自身也从事了一些经济类文献的翻译活动，当然这是非常有限的，但还是在原版文献翻译实践的基础上提出了自己的经验和观点。
Moreover, on the basis of the writer's own translation of economic literature, however fairly limited, the writer uses some original economic articles for reference and draws her own experience.
管理者在管理活动中的主导地位，决定了其自身修养对于提高管理效益关系重大。
The leading status of a manager in the activity of management determines the importance of the personality in exalting the management.
同时．在大众传播活动中也出现了电视新闻娱乐过度的现象，给社会、受众以及媒体自身都带来了负面影响。
Meanwhile, in mass communication activities, the phenomenon of excessive TV news entertainment has had a. negative impact on the society, the audience and the media themselves.
脑电图是通过脑电图描记仪将脑自身微弱的生物电放大记录成为一种曲线图，是脑神经电生理活动在大脑皮层或头皮表面的总体反映。
EEG is a sort of curves recorded the weak bioelectricity of brain themselves after amplifying by the EEG instrument, and it reflects collectively the electrophysiological activity of brain cells.
使用者在广场中表现出来的行为活动是自身需求与广场环境共同作用的结果。
The activity of the user is affected by the plaza environment and own demand.
因为只有这样，这项赛事才真正可以成为亚洲区域的活动，从而如当初的发起者所预期的一样，在全亚太地区发挥自身的价值。
As such, it can be then called the "regional" activity. As expected and foreseen by the initiators, it will demonstrate the real values to Asia-Pacific.
由于航空业依然在很大程度上受制于自身无法控制的外部因素，因此任何显示航空股恢复活力的迹象都会触发进一步的、带来稀释效应的筹资活动。
With the industry still largely a hostage to forces beyond its control, any sign of life in airline stocks ought to trigger further, dilutive capital raises.
在人类的历史长河中，生育在人类自身的生产和再生产活动中扮演着重要的角色。
In the long history of human, bearing in the human's own productive and reproductive activities play an important role.
古人几乎无所不祭，但由于种种历史原因、社会原因以及人自身的原因，许多祭祀活动慢慢退出历史的舞台，消失在人们的视野。
Ancients sacrifice almost everything, but for various of historical social and people's own reasons, many of the sacrifice disappeared from the historical stage and people's view.
网络方案自身具有不肯定性，只要在特定条件下才取某个定值，在许多状况下，估量项目活动时间是艰难的。
The network plans are inherently uncertain, and only under certain conditions before taking a fixed value, in many cases, the estimated time for project activities is difficult.
而单靠人们自身哒感觉器官，在研究自然现象和规律以及生产活动中它们哒功可以就远远不要够了。
But it is not enough for man to study natural phenomena and law as well as production activity through only man's sense organ.
其他一些拍卖行也在大力开展葡萄酒知识普及活动，目的是提高自身的竞争力，在留住老客户的同时招揽新客户。
Other auction houses are also boosting wine-education efforts, seeking to lure new customers and retain existing ones in a competitive environment.
许多情况下，特别是在工业部门，有必要进行这一项专门的活动来将企业自身所有的资源集中在其核心竞争力上。
In many cases, and particularly in industrial sectors, it makes sense to hand these activities over to experts and focus the businesses' own resources on its core competencies.
本文以一定的理论知识为指导，结合自身的实践经验，探究在农村学校如何实施综合实践活动课程的问题。
This article take the theory knowledge as the instruction, unifies own experience, inquired into how implements the synthesis practice curriculum in the countryside school.
人类社会活动中，在一个高效稳定的组织里，其成员能够主动参与其他成员的信息需求，并且根据自身对问题的推断自发提供信息。
In an organization of human society which is stable and efficient, the member can overhearing others 'information needs and answer proactively base on concluding.
应用推荐