在此时间点，不涉及任何补偿。
吉姆去接电话了，在此时间彼得开始准备午饭。
Jim went to answer the phone. Meanwhile, Peter started to prepare lunch.
在此时间内您可以随时来，随时走！参加免费。
Participants are free to come and go as they please during the session, and participation is free!
如果在此时间内没有输入完整的序列，就不会识别出它，访问被拒绝。
If the complete sequence isn't entered in this time, it won't be recognized and access won't be granted.
如果数据未在此时间范围内验证，ICANN要求将网站挂起等待验证。
If the data is not verified in this timeframe, ICANN mandates that the website be suspended pending the verification.
在此时间区间内，这个SCT在自此客户机至此服务的任何连续消息中均有效。
The SCT is valid in any successive messages from the client to the service during the time span.
Process部分展示了在此时间间隔内运行的每个进程被分配了多少节拍。
The process section shows how many ticks have been assigned to each process that ran during the interval.
在此时间段内我们学到了许多经验并改变了一些插件的关键部分，包括体系结构框架。
During this time we have learned many lessons and revised some of the plug-in's key elements, including the architecture framework.
此模型假定平均服务响应时间为1秒，99%的服务都将在此时间内成功完成。
The model assumes an average service response time of one second, with a 99% probability that the service will complete successfully.
流将开始处理消息，等待一定时间（例如，60秒），然后在此时间段结束后继续处理消息。
The flow would start processing a message, wait for a period of time (for example, 60 seconds) and then continue processing the message after that time period.
这就是目标时间(T秒)，即在此时间里用户的工作没有因应用程序的响应时间而受阻，如3秒。
This is the target time (t seconds), a period during which users are not impeded by application response time - for example, 3 seconds.
从消除信号阻塞到进程执行下一个指令之间，必然会有时钟周期间隙，任何在此时间窗口发生的信号都会丢掉。
There has to be some gap of clock cycles between the unblocking of signals and the next instruction carried by the process, and any occurrence of a signal in this window of time is lost.
采用滑动时间窗口生成块运动方向时间序列，在此时间序列的基础上计算块的累积量和主运动方向。
And a time sequence of motion orientation for each block is generated over a sliding time window. Then accumulation and main motion orientation are computed according to the sequence.
而也是在此时间点上，苏格拉底带出他的第一个也，或许是他最引人非议的建议，只为建立正义之城。
And it is here that Socrates turns to his first and perhaps even his most controversial proposal for the establishment of the just city.
每个测试都要不断地重复10分钟，最多运行10,000次(我们特意选择了一个在此时间段内不会达到的数字)。
Each test was repeated continuously for 10 minutes, with 10,000 maximum runs (we intentionally picked a number that would never be reached within this timeframe).
如果旅客在此时间之后办理，承运人必须在不造成额外工作和不延误航班的情况下运输这些轮椅或类似移动装置。
If the passenger checks in after this time, you must nonetheless carry the wheelchair or other similar mobility device if you can do so by making a reasonable effort, without delaying the flight.
如果您能确保在此时间窗口中生成的信号不会有任何负面影响，那么您可以忽略sigsuspend并直接重新设置信号。
If you are sure that signal generation in this window of time won't have any adverse effects, you can skip sigsuspend and go directly to resetting the signal.
在顶部“totalcycles”行中显示的是PTT工具所收集的在此时间间隔内的CPU周期总数；
The total number of CPU cycles that occurred during the interval that the PTT tool collected statistics is shown at the top, in the row "total cycles.
您还可以重用我前面给出的一个命令来截取在此时间期限中得到处理的所有唯一ID，并为每个线程生成单独的线程日志。
You can also reuse a command I gave you earlier to strip all the unique IDs that were being processed during this timeframe and generate separate thread logs for each.
但如果在此时间段内没有事件，或者客户端需要向服务器发送更多的数据，连接将关闭，客户端将在一段时间后重新打开另一个连接。
But if there is no event in that timeframe, or if the client has more data to send to the server, the connection is closed and the client reopens another connection after a certain amount of time.
“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。
Time is life, meaning, at this point has been the most vivid expression.
天气凉爽的清晨和太阳渐落的傍晚是观鸟的最有效的时间，因为大部分鸟儿会在此时活跃和喂食，这样就更容易观察到它们了。
Early mornings when the air is still cool and late evenings as the sun is setting are the most effective times to go birding because more birds will be active and feeding, making them easier to see.
这是一个神圣的时间，答案和领悟常常在此时降临。
It's a sacred time when answers and insights aren't as hard to come by.
成为“当代的”不仅仅意味着在场，在此时此地—它的意思是，“同时间一道”而非“在时间之内”。
To be con-temporary not necessarily means to be present, to be here and now - it, rather, means to be "with time" than to be "in time".
“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。
'Time is life,' meaning, at this point has been the most vivid expression.
你在此时做出的决断，将会对你今年剩余的时间定下基调。
“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。
Time is life, meaning, at this point has been the most vivid expression_r_r_r_r.
对了，训练时间尽量安排在下午至傍晚时段，因为人体在此时段体力和柔韧性都处最佳状态。
By the way, training time as far as possible in the afternoon to evening hours, because the human body at this time of physical strength and flexibility are at the best.
对了，训练时间尽量安排在下午至傍晚时段，因为人体在此时段体力和柔韧性都处最佳状态。
By the way, training time as far as possible in the afternoon to evening hours, because the human body at this time of physical strength and flexibility are at the best.
应用推荐