你可以通过这样的方式在模拟系统中创建并使用力场。
You can continue to create and apply forces to a simulation in this way.
不测量信道可以是在模拟系统中使用的信道，或广播信道。
The unmeasured channels may be channels for use in an analog system, or broadcast channels.
我们真的能够在PC中模拟大型机操作系统及其所有组件吗？
Can we really emulate a mainframe operating system and all its components in a PC?
服务模拟将会成为重要的风险缓解工具，可以在开发复杂系统时采用该工具来显著减少风险与延迟。
Service simulation is a critical mitigation tool that can be proactively included during the development of complex systems to significantly reduce risk and delays.
注意：下面的屏幕截图显示在一个模拟的工作量，与160个逻辑处理器的系统任务管理器。
Note: The screen shots below show Task Manager on a system with 160 logical processors with a simulated workload.
早期的CluE项目将包括大脑和神经系统的模拟以及其他在湿件和软件之间的生物研究。
Early CluE projects will include simulations of the brain and the nervous system and other biological research that lies somewhere between wetware and software.
在接下来三行中，FEST - Swing模拟用户选择位于系统临时文件夹中的helloworld .html文件。
In the next three lines, FEST-Swing simulates a user selecting the helloworld.html file located in the system's temporary folder.
VMWare是一个完全的系统模拟器(在本文中，术语“模拟器(emulator)”和“仿真器(virtualizer)”可以自由互换，都是指“完成对某个系统的模拟的软件”)。
VMWare is a full system emulator (in this article, we are freely interchanging the term "emulator" with "virtualizer" to refer "software that does emulation of a system").
自从该公司去年十二月在一次模拟与训练会议上推出COMBATREDI系统以来，这是它的第一笔生意。
It's the first sale of COMBATREDI, which the company rolled out at a simulation and training conference last December.
以上这样效应已经被加里•沙福尔和他的同事们在胡姆贝克的丹麦地球系统科学中心成功模拟了。
The effect of both these processes has been modelled by Gary Shaffer and his colleagues at the Danish Centre for Earth System Science in Humlebaek.
如果您的程序在模拟环境中运行，那么要访问的文件系统可能与您开发程序时使用的文件系统有本质上的不同。
If your program is running in emulation, the file system you access may be substantially different from the file system you had when you were developing the program.
要确保一个自动化测试能真正模拟用户输入，您需要生成操作系统级的“原生”事件，就像用户在使用键盘和鼠标一样。
To ensure that an automated test truly simulates user input, you need to generate "native" events at the operating-system level, just as if a user were using the keyboard and mouse.
没人会在测试服务器中在完全模拟实际的负载的情况下对系统进行一个周或者一个月的测试。
Nobody actually runs a test server in the QA environment for a week or a month at a time, under realistic loads.
有了适当的工具支持，设计人员可以在高层的系统模型上进行执行或模拟，并调试，从而在早期确认并验证系统逻辑。
With appropriate tool support, designers could perform execution or simulation and debugging on high-level system models to validate and verify system logic early on.
这九律均为组织原则，在如生物进化，模拟城市这样变化莫测的运作系统中都存在着这样的原则。
These nine laws are the organizing principles that can be found operating in systems as diverse as biological evolution and SimCity.
而且任何优秀的SDK都会带一个手机操作系统的模拟器，这样开发者在电脑上就可以测试软件，而不一定要真正安装到手机上。
And any good SDK comes with an emulator for the OS itself, so devs can test apps without actually installing them on a phone. Apple's got one, but it only works on Macs.
在测试的过程中我们碰到过几次程序崩溃，而且模拟器总是有点反应迟钝。不过总的来说，在花钱买新手机之前先体验一下新的手机操作系统是一件很有趣的事情。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
在使用QEMU系统模拟模式之前，必须安装一个客户操作系统。
Before you can use QEMU in system emulation mode, you must install a guest operating system.
我们基于模拟自然系统而构建的人工系统的主要工作也是在“似”的王国中进行的。
Our artificial systems, built to imitate natural ones, primarily work in the realm of as if.
在同一服务器上部署所有组件，其中包括集成组件和系统模拟器(SYSTEMA、SYSTEMB和SYSTEMC)。
All the components, including the integration components and system simulators (SYSTEMA, SYSTEMB, SYSTEMC), are deployed on the same server.
然后，您可以在形式化的分析、模拟和原型设计中使用这些模型，以研究预期的系统行为，并且可以在编写文档或总结时使用这些模型，以便就系统的性能和外观进行交流。
You can then use these models in formal analysis, simulation, and prototyping to explore predicted system behavior and in documentation or reviews to communicate the system's capabilities and feel.
并且，在宾夕法尼亚州，HeritageValley健康系统不久将会进驻医院，它通过检查终端来观察患者的病况，仅需要简单的模拟触碰虚拟人体的患处。
And in Pennsylvania, Heritage Valley Health System will soon join the ranks of hospitals using check-in kiosks for emergency-room visits. Simply touch the image of the human body where it hurts.
这些建筑师在空中建立起一套模拟街道系统。
The architects built a system of simulated streets in the air.
对于在WindowsXP或Vista操作系统上设置串行控制台，我建议下载PuTTY，这是一个用于Windows操作系统的免费终端模拟程序(见参考资料)。
To set up a serial console under Windows XP or Vista operating system, I recommend downloading PuTTY, a terminal emulation program for Windows available at no cost (see Resources).
在多处理器系统中，Linux试图模拟分派到可用处理器的单个全局RT线程队列的行为。
On multiprocessor systems, Linux tries to emulate the behavior of a single global queue of RT threads that are dispatched to available processors.
你不需要模拟操作系统的界面，这主要是因为你的Web应用可以在不同的平台上浏览。
You don't have to mimic the OS interface mainly because your web application can be viewed on different platform.
在半虚拟化模式中，来宾操作系统和hypervisor能够共同合作，让模拟更加高效。
In the paravirtualization scheme, the guest and the hypervisor can work cooperatively to make this emulation efficient.
不过，在文件系统包含纯文本文件时文件类型将不匹配并且服务器将记录设备节点，这不会产生不良影响；这就是pseudo模拟设备节点的创建方式。
However, a file type mismatch where the filesystem contains a plain file and the database records a device node is harmless; this is how pseudo emulates creation of device nodes.
不过，在文件系统包含纯文本文件时文件类型将不匹配并且服务器将记录设备节点，这不会产生不良影响；这就是pseudo模拟设备节点的创建方式。
However, a file type mismatch where the filesystem contains a plain file and the database records a device node is harmless; this is how pseudo emulates creation of device nodes.
应用推荐