这篇论文在格式和内容上都很优秀。
在格式化完成之前，您不能创建镜像。
You cannot create your mirrors until the formatting is complete.
了解中文和英文英语书信在格式上的区别。
To know the differences of formats between Chinese letters and English letters.
这两种格式在功能上相似，但在格式上不兼容。
The two formats are similar in function but are incompatible in format.
一个客户的数据在每个帐户被重复，通常只是在格式上略微不同。
A customer's data are duplicated for each account, often in slightly different formats.
在格式条款的效力规制中，概括规制是其中重要一环。
The general regulation is one of the most methods to govern the effect of adhesion contracts.
在格式条款的效力规制中，概括规制是其中重要一环。
The general regulation is one of the most important methods to govern the effect of adhesion contracts.
在格式化之前，必须创建NumberFor matter的一个新的实例。
Before formatting, you must create a new instance of NumberFormatter.
为便于阅读，如下代码片段在格式上作了调整，实际的代码不包括'\'字符。
The snippet below has been formatted for readability with a line break, but the actual source does not include the '\' character.
如果需要设置颜色，可以在格式定义串是加入颜色代码，以方括号在节中标识。
To set the color for any section in the custom format, type the name of the color in brackets in the section.
网站的每个页面都应当遵循一个主题，所以在格式设计上力求保持一致或者大体相仿。
Every page of the website ought to follow a theme, on format design so do one's best maintains consistent general perhaps similar.
诸多国家在格式合同制度方面，存在许多专门的法律规定，并且还形成了成熟的司法经验。
Many countries in the format of the contract system, there are many special laws, and also the formation of a mature legal experience.
如果格式化的值在格式字符串中出现“0”的位置有一个数字，则此数字被复制到结果字符串中。
If the value being formatted has a digit in the position where the '0' appears in the format string, then that digit is copied to the result string.
仍以我们的博客站点为例，存储信息的最佳点是在将博客类别格式化为对象，甚至是在格式化成HTML后。
Using our blog example, the best point to store information is once you have formatted the blog categories as an object, or even after formatting into HTML.
许多新兴业务流都使用私有的应用层协议，这些私有的协议非常复杂，很难在格式和操作上进行理解和交流。
Many of these new businesses traffic use private application layer protocol, these private protocols are very complex and difficult to understand and communicate on the form and operation.
红外线解析将油画的创作线条全部展示出来，在格式上与在温莎城堡达芬奇所作的一个女人画像的轮廓一样；
Infrared analysis reveals significant pentimenti throughout, with stylistic parallels to those in Leonardo's Portrait of a Woman in Profile in Windsor Castle;
在这种情况下，提供格式条款的一方往往会利用其优势地位，在格式合同中设定不合理的条款，侵害相对方的利益。
In this circumstance, the party who provides format contract always makes use of its superiority of position to set unfair clauses in format contract, which may infringe upon counterpart's interests.
进行此类操作时务必要谨慎，因为在格式标签中的错误可能打破这个翻译文档的正确格式，进而导致损坏，不能从外部打开。
Due diligence should be exercised when doing this since errors in the formatting tags can break proper formatting of translation documents such that they may become corrupted and not open externally.
遵循这些准则，将确保我在阅读你的文章时，可以更加专注于你的想法和文字，而不是把时间浪费在格式、分页等等问题上。
Following the guidelines will ensure that I can focus on your ideas and your prose when I read your essays, rather than devoting time to issues of formatting, pagination, and so on.
文字处理程序格式都是专用的，在格式之间转换总不能尽如人意，也很麻烦(而且每种格式都会各自将文档绑定到不同的专用工具，这种情况又与开放源码的精神相违背)。
Word processor formats are proprietary, and conversion between formats tends to be imperfect and troublesome (and such formats bind one to proprietary tools, contrary to an open source spirit).
大部分幻灯片演示在屏幕上都是横排格式。
Most powerpoint presentations are prepared for screens in landscape format.
新屏幕格式的引入被推迟了四分之一个世纪，而颜色尽管在接下来的二十年里被用于特制产品，它也是直到二十世纪五十年代才成为一种常态。
The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.
尽管XML在内部存储为层次化格式，但逻辑上，在数据库表中，它似乎存储在CLOB或BLOB中。
Although internally the XML is stored in a hierarchical format, logically in the database table it appears to be stored in a CLOB or BLOB.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
在多种格式中找回资产信息，包括文件和反馈的视角以及完全资产的视角。
Retrieving asset information in multiple formats, including views of the documentation and feedback, and of the complete asset.
在使用新格式之前先检查文档。
一般而言在xml格式中，必须指定某个元素是可选的，或指定该元素出现的次数。
Usually in XML formats, one has to specify that a certain element is optional, or appears a certain number of times.
大部分数据在大量系统中进行复制，并且在质量、格式及含义上出现重大变更。
Most data is duplicated across a number of systems, with significant variations in quality, format, and meaning.
页面的格式在元素上设置，使用标签。
应用推荐