当一棵树开始在某个地区生长时，很可能是气候环境，如温度、湿度、降雨模式等适合它。
When a tree first starts growing in a certain area, it's likely that the climatic envelope—the temperature, humidity, rainfall patterns and so on—suits it.
在游标定位在行中时，锁定这个被应用程序的某个事务访问的任何一行。
Locks any row accessed by a transaction of an application while the cursor is positioned on the row.
当我们分析某个地区内的土壤多样性时，我们是在测量土壤属性的可变性，以及在某个特定地区有多少不同的土壤类型。
When we analyze pedodiversity within an area, we are measuring how much variability there is in soil properties and how many different types of soil there are in a particular area.
当美国女宇航员琼·希金波坦不在太空飞行和工作时，她也许在地球上的某个地方发表演讲。
When US spacewoman Joan Higginbotham is not flying and working in space, she might be found somewhere on earth giving a speech.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
能不能讲讲使用每个厂商产品在实现某个服务模式时遇到的一些挑战？
Can you describe some challenges that were faced with implementing certain service patterns on the individual stacks?
此缺陷的发生是因为在使会话对象失效时，存在某个未被清除的会话状态。
This defect occurred because there was some session state that was not being cleaned up when the session object was invalidated.
比如，在执行连接时，可以对某个文件使用字段3，而对另一个文件使用字段10。
You could, for example, join based on field 3 from one file and field 10 from another.
只有在首次运行某个项目时才需要这样做。
这一看起来明显的查询在确定某个特定值是否是模型时十分有用。
This seemingly obvious query is useful in determining whether a particular value is the model.
使初期的实现尽量简单，只在必要时引入某个抽象，这可能是更适当的做法。
Keeping the initial implementation as simple as possible and introducing an abstraction only when needed, may have been more appropriate.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
在调查某个问题时决定如何进行的时候，务必记住这一点。
Keep this in mind when deciding how to proceed when investigating a problem.
提高系统的可用性，即通过提供冗余进程或硬件组件，确保在发生故障时保持某个级别的服务连续性。
Increase the system's availability by providing redundant processes or hardware components that can ensure some level of continuity of service in case of failures.
在协调异构系统时，甚至在正常业务逻辑的某个部分，常常需要将一个业务对象映射到另一个业务对象。
It is often necessary to map one business object into another when coordinating between heterogeneous systems, or even as part of normal business logic.
只有在处于活动状态时才可以执行从某个活动实例跳出操作。
Jumping away from an activity instance can only be performed in an active state.
当用户使用产品或访问某个页面时，他们在找什么？
What does the user look for when he is using a product or accessing a page?
假设位于一个存储区域网络(SAN)存储阵列上的数据库在每次对它运行某个查询时具有糟糕的性能。
Suppose a database that resides on a storage area network (SAN) storage array exhibits poor performance every time a certain query is run against it.
当一个事务回滚到某个保存点时，在保存点之后打开的所有未被占用的指针将被关闭。
When a transaction rolls back to a savepoint, all non-hold cursors opened after that savepoint are closed.
例如，某个程序在执行计数时可能非常有用，尽管它作为过滤器工作得并不好。
For instance, a program that counts might be very useful, even though it doesn't work well as a filter.
当你在跑步时听到某个人对你唱“我喜欢你这样移动”是非常不错的。
It's nice hearing someone singing, "I love the way you move" to you as you're running.
在进行工作计划时，您将针对某个特定迭代中的某个工作项。
When planning the work, you Target a work item for a particular iteration.
在需要公众对某个观点或项目提出意见时，您可以在某个特定时期将在线协作从私有模式更改为公开模式。
You can change the private to public mode of online collaboration for a specified period when you want to reach the public to provide comments on an idea or project.
这允许将扩展作为外接程序使用，可以在部署时选择某个应用程序所需的特定扩展功能，而无需在代码中对其进行处理。
This allows the extensions to operate as add-ons, where the particular extended functions needed by an application can simply be selected at deployment time rather than baked into the code.
在调用某个方法时，您经常会在传递一个有多个字段的对象以及单独传递字段之间做出选择。
When calling a method, you can often choose between passing a single object that has multiple fields and passing the fields individually.
最好拥有多个DNS服务器，以防单个服务器在查找某个地址时无法找到。
It is wise to have several DNS servers to rely on in case one should fail during an address lookup.
当用户认领某个任务时，其目的是为了在合理时段内完成它。
When a user claims a task, the intention is to complete it within a reasonable period of time.
这首歌曲是很有趣的。当你在跑步时听到某个人对你唱“我喜欢你这样移动”是非常不错的。
This song is a fun one to run to. It's nice hearing someone singing, "I love the way you move" to you as you're running.
阻塞数量和总阻塞时间：在调用某个方法或服务时，处于BLOCKED状态的线程的实例数量和总占用时间。
Number of blocks and total block time: the number of instances and total elapsed time when the thread was in a BLOCKED state while invoking a method or service.
例如，当风速在某个强度上时，单桅帆可能必须将主帆四叠起来以减少帆面积，而双桅帆则可以只用前帆和后帆来顺利航行。
For example, with the wind at an intensity that a sloop might have to double-reef the main to reduce sail area, a ketch may sail very well under just jib and mizzen.
应用推荐