预计2012年会有一个决定；在发生于其间的几个月预期许多谨慎的幕后游说活动。
A decision is expected in 2012; expect plenty of discreet behind-the-scenes lobbying in the intervening months.
这种不动声色的期许似乎在劝说正在对此深思熟虑的国际监管者们将这一观点推广至全球吧。
The tacit hope seems to be that international regulators, who are pondering this issue, might be persuaded to enforce this idea globally.
虽然这个数字在1964年的时候降至19%，但这对于像美国这样富足的国家来说依然高得令人尴尬，也就在这一年，林登·约翰逊在进行国情咨文演讲的时候提出了他的“伟大社会”的期许。
Even though, it had dropped to 19% by 1964, when he made a State of the Union address setting out his hopes for the Great Society, it was still embarrassingly high for a country as wealthy as the US.
研究还发现人们在表达对伴侣的期许时会更加地坦率。
The survey also found that people are a lot more open when it comes to expressing what they're looking for in a partner.
在并没有多少创造力的13岁，我驱使自己实现亲人或社会普遍期许的目标。
At the young age of 13, not being very creative, I found myself driving towards goals that were put in front of me by loved ones or by society's pervasive expectation.
在我的印象中，Google地图重新定义了用户对浏览器中的应用程序的期许，引领了一场Web 2.0的运动。
In my mind, Google Maps kick-started the Web 2.0 movement by redefining what customers expected from applications in the browser.
研究人工智能的基础工具在80年代后期从逻辑转向了概率，而关于不确定性的理论研究的进展成为了近期许多应用的基础。
The fundamental tools of A. I. shifted from Logic to Probability in the late 1980s, and fundamental progress in the theory of uncertain reasoning underlies many of the recent practical advances.
研究人工智能的基础工具在80年代后期从逻辑转向了概率，而关于不确定性的理论研究的进展成为了近期许多应用的基础。
The fundamental tools of A.I. shifted from Logic to Probability in the late 1980s, and fundamental progress in the theory of uncertain reasoning underlies many of the recent practical advances.
我们不能期许在梵高的画上再添加两笔或者改变色调来更进一步的提高它。
One can not improve on a Van Gogh painting by adding to it or by change the colors.
小猫初生之际双眼是阖上的，他们在大约六天后会轻轻睁开双眼顾盼周遭，然后他们再次阖上双眼期许一个更好的生命。
Kittens are born with their eyes shut. they open them in about six days take a look around then close them again for the better part of their lives.
在芭蕾社团，视屏挑战赛和羽翼计划等这一系列活动中，你们在领导力方面的表现远远超出了我们的期许。
You exceeded all expectations in terms of leadership of things such as the Ballet ECA, the Video Challenge and Wings Plan.
在今年当中，我期许学业能更上一层楼，并且锻炼更强健的体魄，使自己更有活力参与各项学习活动。
In the middle of this year, I hope can study to the next level, and exercise more body, make oneself more energetic to participate in learning activities.
要知道，所有一切——不论是外界期许、个人骄傲、对窘迫或失败的恐惧，在死亡面前都显得毫无意义，唯留下那些真正重要的。
Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
在这一段时间里，你可望感受到来自专业领域内的压力大幅减轻了，而你在感情期许及决断感上的信心却极度高涨。
At the same time that this is likely to see a dramatic reduction in any professional pressure, it's going to see a surge in confidence when it comes to your romantic goals and sense of determination.
期许你的性命充满喜悦与快乐，并将所有的苦楚与悲痛抛在脑后。
Wish your life full of joy and happiness and leave all the pain and sorrow behind.
虽然没有明确迹象显示这是一个迫在眉睫的威胁，但近期许多论文提出，最终出现具有传染性的人类癌症，在医学上是有可能的。
While there is no sign of an imminent threat, several recent papers suggest that the eventual emergence of a contagious human cancer is in the realm of medical possibility.
这学期至今，班级举办了一系列英语角活动，同样，这次的英语角小活动在大家的期许中如约而至，我们班级内部在301-1411举办了这期节目。
So far this term, our class has organized a series of English corner, and no exception, this English corner is coming as what everyone expects. our class held this program in 301-1411 .
期许上帝让我们在邂逅那个人之前先遇到别的人，这样当我们遇到那个人时，我们就知道对这份礼物心怀感激了。
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right people, we will know how to be grateful for that gift.
在我们的眼中，我们期许一切生活的平静。
在新世纪新挑战的自我期许中除了做一位健康的现代人之外，更要负起“称职的家庭医师角色”。
My new year′s resolutions start with taking care of my personal health, followed by a professional expectation to be a competent family physician.
太多时候，我们都把时间浪费在了与他人的比较之上以及期许自己成为另外的样子。
Too many days are wasted comparing ourselves to others and wishing to be something we aren't.
期许在每个转角(其实也是回合……)都遇到背叛的人极少失望。
Those who expect betrayal at every turn are seldom disappointed.
熬夜的习俗，寓意着在新年远离疾病与灾难，期许着好运到来。
The custom of staying up symbolises the warding off of all diseases and disasters, wishing for good luck in the New Year.
汉迪在1999年把心灵契约描述成存在于个人与团体间，同事间，朋友间，家人间，一种未明确说明的期许。
Handy (1999) describes the psychological contract as an unstated set of expectations between an individual and the organization, coinciding with work colleagues, friends or family members.
此外也表示小丹也期许在未来在工作上更加的积极，也热切期待能与影迷们有更频繁近距离的接触。
It also conveyed that "Dennis Oh is expecting to work rather more actively, and showed his aspiration to get close to his fans more often."
再在一种“清空”与“降低期许”的姿态下持续地保持对一个事物的关注和触摸——艺术家谓之一种在“合法性”与“可能性”中探求的工作方法。
Maintaining the attention for one thing in an "empty" status and with a lower level of expectation-the artist calls it a kind of exploration between "legality" and "possibility".
小猫初生之际双眼是阖上的，他们在大约六天后会轻轻睁开双眼顾盼周遭，然后他们再次阖上双眼期许一个更好的生命。
Kittens are born with their eyes shut. They open them in about six days, take a look around, then close them again for the better part of their lives.
小猫初生之际双眼是阖上的，他们在大约六天后会轻轻睁开双眼顾盼周遭，然后他们再次阖上双眼期许一个更好的生命。
Kittens are born with their eyes shut. They open them in about six days, take a look around, then close them again for the better part of their lives.
应用推荐