在最近几周的时间内，全国的汽车制造厂商宣布了一系列的裁员，在继圣诞节期间强行让员工延长休假以后。
In recent weeks carmakers across the country have announced a series of job cuts after they forced employees to take extended Christmas holidays.
对此的解释可能是，金融行业最近的黄金时代营造了一种特权的文化，这种特权文化影响如此之深，以致至少在一段时间内延续下来，即使繁荣已惊人地变成了萧 条。
The explanation may be that finance’s most recent golden age created a culture of entitlement so deep that it survives, for a while at least, even when boom turns spectacularly to bust.
BrianSkinner在很长一段时间内都是我们的主要贡献者，但最近已经减少了这边的工作量，将重点放在其他事情上。
Brian Skinner was a major contributor for a very long time, but he has had to pull back recently to work on other things.
尽管基于Web的应用程序和其他工具非常流行，但是在最近大约三年的时间内，Web 2.0在业务方面最显著的影响是在社会计算的领域中。
Despite the prevalence of Web-based applications and other tools, Web 2.0's most noticeable impact on business in the last three years or so has been in the area of social computing.
调查显示，中国的年轻消费者们似乎很有钱，有52%的受访者在最近一段时间内，都曾买过单件价格超过1000元的衣服。
The results showed that young Chinese shoppers have ever deeper pockets, with 52 percent saying they had spent more than 1, 000 yuan on a single item of clothing recently.
在接下来的几周时间内，我们力图发布3个预览版本以及1个RC版本，但是在这期间，你最好是下载我们最近的每夜构建版本。
We'll try to get Preview 3 or Release Candidate 1 out in the next few weeks, but in the meantime the latest nightly build is your best download option.
因此我认为我们可以做到在远小于2000年的时间内抵达最近的恒星。
So, I think we'll be able to do to a lot better than 2,000 years to the nearest star.
作为一块在整个极移之后的时间内都会保留在海平面之上并且拥有一个温和的气候的大陆，非洲最近被很多人看好。
Africa is in the sights of many these days, being a continent that will remain above the waves and with a moderate climate throughout in the Aftertime.
非常感谢你在我最近旅途上所给予的帮助。如果没有你的建议与指导，我就不可能在如此短的时间内获得如此大的收获。
Your assistance on my recent trip was much appreciated. Without your advice and guidance I couldn't possibly have achieved as much as I was able to in so short a period of time.
冥王星最近也在摩羯座了，很长时间内的第一次。
Pluto is now newly in Capricorn too, for the first time in decades.
虽然从表格中很难看出，但是从工业的角度来说在最近一段时间内，更多有竞争实力的产品在(蓬勃)发展。
Although difficult to discern from the tables, it is industry opinion that in the recent past, new and, therefore, more competitive production has been developed.
虽然从表格中很难看出，但是从工业的角度来说在最近一段时间内，更多有竞争实力的产品在(蓬勃)发展。
Although difficult to discern from the tables, it is industry opinion that in the recent past, new and, therefore, more competitive production has been developed.
应用推荐