在最好的情况下足球也是一项粗野的运动。
即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
在最好的情况下，可以找到线索主题路线。
在最好的情况下，可以找到线索主题路线。
即使在最好的情况下，关系也是错综复杂的。
你的赔率是一半对一半在最好的情况下，对吗？
不过即使是在最好的情况下平衡也只能持续数十年。
即使在最好的情况下，我们在三天之内也无法赶到那里。
Even under the best conditions, we couldn't get there in less than three days.
第三，在最好的情况下，公司甚至可以“制定游戏规则”。
Third, under the best of circumstances, they can even “define the playing field.”
在最好的情况下，这个设备只会飞行数小时并且只升高几英里。
At best the device will sail a few hours and gain a few miles in altitude.
然而，即使是在最好的情况下，这个架构仍然会引起死锁问题。
However, even in a best-case scenario, this architecture can cause deadlock issues.
捷豹汽车的数量在最好的情况下也就是回到原先该计划开始前的水平。
The number of Jaguars — at best — returns to the level it was before the program began.
自闭症在环境处在最好的情况下都常被误解，更别说是在战乱地区了。
Autism is something that is misunderstood under the best of circumstances, let alone a war zone.
在最好的情况下，这些成功者的艺术项目只有美学方面是被公认的。
In the best case, only the aesthetical aspect of the project is recognised.
在最好的情况下，内嵌文档应该出现在靠近这个PEAR样本的地方。
In the best case, inline documentation should appear as close to this pear sample.
即使在最好的情况下，史上最大资产和信贷泡沫的后果仍将徘徊在附近。
Even in the best of circumstances, the consequences of the biggest asset and credit bubble in history will linger.
尽管在最好的情况下，南非也很难取得像06年德国世界杯那样的成功。
Even under the best of circumstances, South Africa would be hard pressed to replicate the success of the 2006 World Cup in Germany.
在最好的情况下，这个信息是程序的用户最初需要的、请求的或想要生成的。
In the best case, that information is simply what the user of your program originally wanted, asked for, or intended to produce.
以我的经验，即使在最好的情况下，来自usb摄像机的运动视频也是模糊的。
In my experience, the full-motion video from a USB CAM is blurry at best.
这种开销是巨大的，并且在最好的情况下，您仍然不明白最初的文档作者的意图。
The overhead would be immense and at best, you'd still be guessing at what the original document author intended.
突然之间，你的整个生活被打断了，而你的前景在最好的情况下，也是未知的。
Suddenly, your whole life is disrupted and your future is, at best, uncertain.
在最好的情况下(如使用哪一种API ？中所述)，输入端可以避免这类工作。
Ideally (as I mentioned in Which API?), you can avoid this on the input side.
在最好的情况下，这些招术能够展示出求职者为雇主的品牌和文化投入了一些思考。
In the best cases, they let applicants show that they have devoted some thought to an employer's brand and culture.
此外，即使在最好的情况下，使用图像或图标信息表示形式也很难植入层次结构思想。
Moreover, it's difficult at best to embed the idea of a hierarchy using images or iconic representations for information.
万一要从备份中恢复队列管理器，对所有那些应用程序的影响在最好的情况下也是不可预测的。
If the queue manager is ever restored from the backup, the impact to all those applications is unpredictable at best.
在最好的情况下，你也只能像在一个拥挤的派对里隔着人群望着房间另一头的朋友那样望着它。
At best you can see it the way you see a friend across the room at a crowded party.
在最好的情况下，我们与恩师的深厚情谊会蜕变至一种更加平等的状态，甚至可能化为友谊。
In the best cases, that intense bond we feel with someone who has helped us tremendously can morph and become something else-something more equal-perhaps even a friendship.
不过即使是在最好的情况下平衡也只能持续数十年。这让削减温室气体排放成为迫在眉睫的问题。
But that balance will only last for a few decades, at best. And that makes cutting back on greenhouse gas emissions an even more pressing priority.
不过即使是在最好的情况下平衡也只能持续数十年。这让削减温室气体排放成为迫在眉睫的问题。
But that balance will only last for a few decades, at best. And that makes cutting back on greenhouse gas emissions an even more pressing priority.
应用推荐